ריצ'ארד וִילבּוּר
Richard Wilbur
.
מגדולי המשוררים ומתרגמי הספרות האמריקנים בימינו. נולד ב 1921 בניו יורק ולאחר שרותו הצבאי במלחמת העולם השנייה למד באוניברסיטת הרווארד. בשלושים השנים הבאות כיהן כמרצה באוניברסיטאות שונות.
את ספר שיריו הראשון פרסם ב 1947, באו אחריו עוד כתריסר ספרי שירה ושני קובצי פרוזה. זכה בפרסים רבים, כולל תואר U.S Poet Laureate, נאמן למסורת השירה של Robert Frost ו W.H. Auden – רבים משיריו שואבים השראתם מהתנסויות חייו היומיומיים. קנה לו שם כמתרגמם המחונן של המחזות הצרפתיים של מולייר, ז'ין ראסין ופייר קורנייל.
#
מגדולי המשוררים ומתרגמי הספרות האמריקנים בימינו. נולד ב 1921 בניו יורק ולאחר שרותו הצבאי במלחמת העולם השנייה למד באוניברסיטת הרווארד. בשלושים השנים הבאות כיהן כמרצה באוניברסיטאות שונות.
את ספר שיריו הראשון פרסם ב 1947, באו אחריו עוד כתריסר ספרי שירה ושני קובצי פרוזה. זכה בפרסים רבים, כולל תואר U.S Poet Laureate, נאמן למסורת השירה של Robert Frost ו W.H. Auden – רבים משיריו שואבים השראתם מהתנסויות חייו היומיומיים. קנה לו שם כמתרגמם המחונן של המחזות הצרפתיים של מולייר, ז'ין ראסין ופייר קורנייל.
#
הסופֶרת, The Writer
.
בְּקִיטוֹנָהּ שֶׁבְּחַרְטֹם הַבַּיִת שֶׁאֵלָיו
הָאוֹר מַבְקִיעַ, וְחַלּוֹן וְתִרְזָה נָעִים
וּמִתְנוֹדְדִים – בִּתִּי כּוֹתֶבֶת סִפּוּר.
.
אֲנִי נֶעֱצָר בְּגֶרֶם הַמַּדְרְגוֹת, מַטֶּה אֹזֶן
לְרִגְשַׁת מַקָּשִׁים מִבַּעַד לְדֶלֶת נְעוּלָה.
כְּאִלּוּ עַל לַזְבֶּזֶת נִגְרֶרֶת לָהּ שַֹרְשֶׁרֶת.
.
לַמְרוֹת שֶׁהִיא צְעִירָה, חֹמֶר חַיֶּיהָ
– סִרְבּוּל מַשָּׂא שֶׁבְּחֶלְקוֹ מַכְבִּיד.
אֲנִי מְאַחֵל לָהּ הַפְלָגָה צְלֵחָה!
.
פִּתְאוֹם זֹאת הִיא שֶׁמֵּאֵלֶיהָ נֶעֱצֶרֶת
כִּמְנַעֶרֶת אֶת הֲגִיגִי וְדִמּוּיִי הַשָּׁחוּק.
דְּמָמָה כִּבְדַת נְשִׁימָה עוֹלָה-גּוֹבֶרֶת
.
כְּמוֹ מְלֵאוּת הַבַּיִת הִיא הַמְהַרְהֶרֶת,
שָֹבָה בְּמִצְרַר מַקָּשִׁים כְּמוֹ דַּרְדֶּרֶת,
וּפַעַם נוֹסֶפֶת שָׁבָה דְּמָמָה וְשׂוֹרֶרֶת.
.
זוֹכֵרְנִי אֶת הֶלֶם תִּמְהוֹנוֹ שֶׁל הַזַּרְזִיר
שֶׁנִּלְכַּד, לִפְנֵי שְׁנָתַיִם, בְּאוֹתוֹ הַחֶדֶר.
אֵיךְ חֲשָׁאִית הִתְגַּנַּבְנוּ לְהָרִים מִסְגֶּרֶת
.
חַלּוֹן, וְחִישׁ נְסוּגוֹנוּ כְּדֵי לֹא לְהַבְהִילוֹ,
וְאֵיך שְׁעַת-אֵין-אוֹנִים תְּמִימָה, מִבְּעַד
סֶדֶק הַדֶּלֶת הִבַּטְנוּ בַּבְּרִיָּה הַזּוֹ הַבָּרָה,
.
הַפִּרְאִית, כְּהוּיָה וּמִזְדַּהֶרֶת, מִתְנַגַּחַת
בְּיִפְעַת-זֹהַר-הָאוֹר, וְצוֹנַחַת כִּכְפָפָה
לָרִצְפָּה הַנֻּקְשָׁה אוֹ עַל גַּב הַמַּכְתֵּבָה,
.
וְשָׁם מְחַכָּה שְׁבוּרַת חֲטוֹטֶרֶת, מְדַמֶּמֶת,
וּבְאָזְרָהּ אֶת שְׁאֵרִית הַכֹּחַ שָׁבָה-תּוֹקֶפֶת,
וְאֵיךְ נָשַׁמְנוּ לִרְוָחָה כָּאֲשֶׁר עָלָה בְּיָדָהּ
.
לְזַנֵּק בְּבִטְחָה מֵעַל מִסְעַד כִּסֵּא,
לְכַוֵּן הַיְשֵׁר לְעֵבֶר הַחַלּוֹן הַנָּכוֹן,
לִצְלֹחַ אֶת הַסַּף לְמֶרְחַב תְּכֵלֶת.
.
יָקִירָתִי, כְּמוֹ שָׁכַחְתִּי לְרֶגַע, שֶׁהֲרֵי
תָּמִיד מְדֻבָּר בִּשְׁאֵלַת חַיִּים אוֹ מָוֶת.
שָׁב אֲנִי לְאַחֵל, וְהַפַּעַם בְּיֶתֶר-שֵׂאת.
מאנגלית: שלמה אֲבַיּוּ