גם במטבע יש משהו פאלי כותב, בעיקר כשיש לו עיפרון מחודד
הַכְּתָב הָעִבְרִי וְהָעַרְבִי הוֹלְכִים מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב
הַכְּתָב הַלָּטִינִי מִמַּעֲרָב לְמִזְרָח
שָׂפוֹת הֵן כְּמוֹ חֲתוּלִים
אָסוּר לָלֶכֶת נֶגֶד כִּווּן הַשְּׂעָרוֹת
כך כתב יהודה עמיחי ב'שִׁיר זְמַנִּי'. ומה קורה כשעברית, ערבית ואנגלית נפגשות במקום אחד? אולי מה שמתרחש כשספר של סייד קשוע, 'גוף שני יחיד', מתורגם לאנגלית. זו גם סיבה מצוינת למסע הדילוגים הנוכחי של הסופר בארצות הברית. מעגל הקריאה שלנו בחוג לספרות השוואתית בסטנפורד זוכה לאורחים מרתקים מישראל ומהעולם, חוקרי ספרות עברית, סופרים ומשוררים ישראלים, ולשמחתנו בשנים האחרונות סייד קשוע מבקר אותנו דרך קבע.
פוזת 'האדם החושב' מאפיינת בדרך כלל מפגשים עם סופרים. לא סייד קשוע: ככותב סאטירה, הוא מתקשה להרצין פנים, והוא עונה לשאלות בבדיחות דעת נעימה, של מי שלא לוקח ברצינות גדולה מדי את עצמו, את האמנות שלו ואת הנושאים שעליהם הוא כותב ונשאל. ואכן כך היה: בשעת המפגש שלנו נשאלו ארבע או חמש שאלות, שנענו – כצפוי – במונולוגים, אה-לה סטנד-אפ-קומדי, ארוכים ומשעשעים מאד. זה נתפס בעיניי כשיטה נכונה וחכמה להעברת מסר בלתי נעים לקהל ישראלי: הרי נמאס לנו לשמוע על הסכסוך. הקונפליקט. הגזענות. אבל זה עובד ב"שלום-עלייכמית" או ב"קישונית".
וכך, התיישבתי לי בכיסא, חגרתי חגורות בטיחות והפקרתי את עצמי לשעה של צחוק אוטומטי וחיוכים. עד שהגיעה שאלה (שאיננה חשובה כדי שאחזור עליה כאן) שסיימה את המפגש. סייד קשוע התחיל לענות ופתאום באמצע הבדיחה הוא נגמר. הקול שלו נסדק, אחר-כך נשבר והוא הליט את פניו בידיו. בשלב הזה עוד הייתי משוכנע שזו אתנחתא משעשעת בפיליטון, והנה עוד רגע הוא יחייך אלינו ויטיל בנו את המהתלה הבאה.
אבל סייד בכה בכי מר ויצא מן החדר.
שפות הן כמו חתולים; אבל אנשים הם לא כמו חתולים: הם לא תמיד נופלים על הרגליים.
נגעת בלבי בפוסט הזה, סייד קשוע מקסים גם הסדרה שלו בטלויזיה עבודה ערבית מצחיקה וסאטירית ולא קל להיות במקומו (לא קל להיות במקומו של אף אחד )הוא תקוע בין שני העולמות : בעיני הערבים נתפס כערבי מחמד ובעיני היהודים …אז לא קל וברגעי האמת פורצת האמת והבכי הו הבכי אין לו מסיכות, מותר האדם מן הבהמה לא בכאב ,כי שניהם כואבים ,אלא במודעות
תודה על הפוסט הרגיש מחמם הלב,ארז
וחג חירות שמח פנים וחוץ אמן
כרגיל, נפלאה כתיבתך ולא חשוב על מה ואגב גם חתולים לא תמיד נופלים על הרגליים. יש לא מעט מיתוסים שיש לנפץ בעולם הזה