מת המורה שלי לציור בבית הספר היסודי "אילנות" ברמת אביב. בגיל 94 הלך לעולמו עודד בורלא ז"ל. מורה ובן אדם. ומספר סיפורי ילדים מעולה. בשנת 1966 בכתה ה, הוא הביט בערגה בתלמידות המפותחות שההורמונים שלהן השתוללו בצבעי פסטל, ביד מקצועית תוך ליטוף אבאי היה מוסיף עוד קו, והציור על דף הנייר היה במין שלמות בפזל הילדות. לא הייתי מצייר מי יודע מה, פעמים היה "תופס" אותי בוהה מהחלון לכוון קולנוע רמת אביב, חולם לראות סרט בהצגה יומית תמורת חצי לירה. תוך צביטה עדינה היה עודד מחזיר אותי למציאות של בית ספר והיה אומר "נכון שלא ייצא ממך משהו אבל לפחות תנסה להראות שאתה משתדל, שאני אתן לך ציון בתעודה "מספיק". רק פעם אחת כאשר ביקש שנצייר את אלהים ואת עקדת יצחק, לקחתי צבעי גואש, ובפרץ רגישי, המכחול השתגע לי בין האצבעות השמאליות, ומרחתי את כל הדמיון על בריסטול קרטון. זאת הייתה הפעם הראשונה שהוא ניגש אליי נפעם "אולי בכל זאת יש בך משהו בתת ההכרה" אבל בשיעור שלאחר מכן התאכזב מחדש. פעמים היה עודד חורג ממנהגו, ומספר על ילדותו בירושלים, הימים היו לפני מלחמת ששת הימים, והוא הפליג בתיאורו על הכותל המערבי, סמטאות העיר העתיקה, בתי הכנסת הספרדיים, ואייך לא, על קבר רחל שאליו הייתה לו זיקה מיוחדת כי סבו היה משומרי הקבר. בזכרון הצרוב שלי, היה הכבוד שרכש לאביו הסופר המהולל יהודה בורלא ז"ל. פעם אחת באביב 1966 הביא עודד את אביו הקשיש לבית הספר, ישבנו בחדר ענק, דחוס בכל תלמידי בית הספר, ושמענו את הסופר יהודה בורלא מתאר את ירושלים כרוח קודש, בחדר תחושה של מלאכים, חרדת אלהים ושפת העברית הירושלמית העסיסית זרמה למוחות הקטנים שלנו. הריגוש הזה מחזיר אותי לעודד שאתגעגע לצביטת הבוהן שלו, שהייתה מקיצה אותי מחלום השטויות הילדותיות שלי.
פורסם ב"ישראל פוסט"
שחר כותב שירה
אבי אליאס, ברוך הבא. איזה אורח של כבוד ב"בננות". התברכנו. אני מקווה שתהיה כאן בן-בית ותיתן לנו רבים משיריך הרגשיים-חברתיים-מוטרפים שאני כל כך אוהב. גם ברשימה על עודד בורלא ז"ל ניכר המינימליזם הפרוע המאפיין אותך. עודד בורלא זכור לטוב מספרי הילדים שלו ובעיקר, מ"מכתבים לליאורה". אבי תן לנו עוד קודקודי חלום משלך. רני.
רני יקר !
תודה !
אשתדל לא לא לאכזב אותך.
אבי.
אבי, ברוך הבא.
שמחתי לקרוא את פרק הזכרונות הקצר שהבאת לנו כאן, לזכרו של עודד בורלא. תיאור חי וצובט לב ועם זאת עדין ממש כמו הצביטה של בורלא. מחזירה אותנו למציאות האחרת, חלום ילדות.
מאחל לך דרך צלחה ושהות נועֶמֶת ופורייה גם באכסנייה זו. חן
חן תודה
אבי
היי אבי
איזה קבלת פנים רני עשה לך… אז אתה באמת בן בית פה.
יש פה חברים 'בבננות' סוג של קהילה מאוד מפתיעה.
לא כתבתי בעוד מקומות, אך פה הכרתי המון חברים שמתענינים בעשיה אחד של השני.
לא יודעת למה אני מספרת לך, אולי בגלל שאתי אף אחד לא הזהיר שהולך להיות נפלא….
חוץ מזה, מאוד נהנתי לקרא מה שכתבת, כבוד גדול להכיר בן אדם כזה.
בנתיים להתראות טובה
ברוך הבא אבי, פתיחה מעניינת, העלת עם הבורלאים, שיש להם מקום בילדותה של אמי, בילדותי, ובילדות ילדי, ואני מקווה להעביר גם לנכדי לפחות את עודד עם -כמו סיפורים – שלו.
את העברית הירושלמית אפשר לזהות גם כשהיא יורדת לשפלת החוף, אין עליה.
תודה
מאבי אליאס
תודה טובה
אבי
לטובה תודה
אבי
היי אבי. ברוך הבא. שמח לראות אותך כאן. מה שלומך?
הרשימה יפה ומרגשת.
היי יאיר מקווה שאתה בארץ.
תודה אבי.
ברוך הבא, אבי.
במשפחתנו תהילתו של בורלא נישאה בפי כל דווקא בזכות תרגום ספר הפולחן המשפחתי שלנו, 'שלושה בסירה אחת מלבד הכלב' של ג'רום ק. ג'רום. יש עוד שני תרגומים אחרים לספר, אבל הם לא מגיעים לקרסוליו.
לימים קראתי את הספר באנגלית וגיליתי לתדהמתי שהתרגום עולה גם על המקור 🙂
ברוך הבא, אבי.
וטוב שבאת כדי לשפוך אור (וצבע גואש) על דמותו של ע. בורלא. הזכרון שלך ממנו מרתק, גם אם במונחים של ימינו זה לא ייחשב למורה מעודד במיוחד.
🙂
מצד שני, אומרים שהיו כאן מורים חדורי שליחות לפני שנולדתי. ואני מניח שבורלא היה כזה.
פוסט יפה לספתח בבננות.
ואגב, אני אוהב את השם של בלוגך.
🙂
אבי!
איך מצאתי אותך כאן במקרה, צייר המילים! (במקרה?)
רק בגללך עוד אפתח כאן בלוגייה.
פנינה עמית