מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר כותבת, מתרגמת ועורכת
טורי זהב
השיר להלן הוא מתוך סיפור על משורר יהודי מתקופת תור הזהב בספרד.
הסיפור "טורי זהב" הוקדש למורי האהובים פרופ' דן פגיס ופרופ' עזרא פליישר ז"ל והסב להם נחת.
המשורר דניאל אבן עזרה בסיפורנו [מתוך קובץ סיפורי "המלאך", הוצאת הקיבוץ המאוחד , תשמ"ד] הינו בן תקופתם של משה אבן עזרא ויהודה הלוי, הכותב את שירו האחרון?! טרם מותו.
המשורר ושירו הם פרי דמיוני, אף כי אותה תקופה היתה גדושה משוררים טובים ובינוניים וגרועים שרק שמות מעטים מהם, למזלנו –המשובחים- שרדו
בשל מסירות קוראיהם שטרחו להעתיקם ולשלחם זה לזה ואף לאוספם בקבצים המכונים דיוואנים ונתגלו בגניזה הקהירית שאף היא נס כשלעצמו.
והנה השיר:
.jpg)
שלום רות
לצערי אני לא בקי בשירת ימי הביניים. אני זוכר היטב את השירים שלמדנו בזמנו בתיכון ונראה לי שהצלחת להעביר את רוח שירי התקופה.
האם יש דרך לקרא את הסיפור כולו, האם את יכולה להעלות אותו לאתר?
ניסיתי, לצערי לא הצלחתי. אולי בעתיד אצליח. תודה על התגובה החמה.
איזה כשרון מופלא , רות הנהדרת!!!
העוצמה שלך היא בשליטה בלשון העברית
אני שמח שאת לא חושבת שאינטרנט מחייב רדידות…
אני שמח שאת יודעת היטב את הלשון ואת השליטה בניואנסים [דקויות, בעברית, ויש אומרים : בנֵי גוון …]
יש משוררים שיחשבו שהחסימה היא בריחוק משירת… ימי הביניים.
כמו שכתב כנראה ירון לונדון תוך התפעלות מלשונו של חיים סבתו: שהוא "כותב כמו עגנון…"…
בשעה שלמעשה סבתו כותב כמו… לשון המדרש והמשנה,[לשונו של בן ישיבה], שבה גם עגנון … שלט די טוב…
אבל חניכי הדור הצעיר אינם מבינים את אוצר המילים הזה, ולא רק את המילים, גם מה שמסביב לכל מילה…
היטבת להתפיט בלשון הפיוט של תור הזהב. ניחוחות ומראות עתיקים ומרתקים עולים מהכתוב
תודה על כל שבח, מחמם את הלב ומעודד.