אמיר אור משורר, מתרגם, חוקר ועורך

    שפה שקרמה גוף    58:  כזה כאילו   עם מיתוס הצבר הישראלי ירשנו גם את הערך של הדיבור הישיר והפשוט. דיבורי עקיפין נתפסו כסימפטום של פחד וחוסר החלטיות או כדיבור צבוע שתכליתו הסתרת האמת ותמרוּן הזולת לרעתו. מיתוס הצבר נוצר כאידיאל של טוהר נאיבי,  מין גלגול ציוני של דמות הפרא האציל. שפתו הייתה אמורה להיות שפת מחשבה חדשה, נגד-גלותית, תבנית ...

    לא הרחק מהמולת הרחוב הבטחתי ב"תל אביב: 100 שנות בדידות?" גם תל אביב "אחרת", וב"בננות והעיר הגדולה" – להביא שיר עירוני נוסף. השיר שאני מביא כאן עומד וגם לא עומד בשתי ההבטחות: עיר כפולה שמתחילה בחוף תל אביב, טסה אחורה בזמן, ומסתיימת באיזורי הדמדומים של האני.       מִנְחָה   לֹא הַרְחֵק מֵהֲמֻלַּת הָרְחוֹב, מִכַּוְּרוֹת הַמַּעַשׂ הַמְיֻמָּן ...

       יצאה לאור: "שירה והעיר הגדולה" ו…לא פחות מתריסר בננות ובננים מופיעים בחוברת. תודה על תרומתכם,  וכולכם מוזמנים ביותר להעלות כאן השבוע משיריכם ותרגומיכם שהתפרסמו בה, ושירים עירוניים בכלל.       ומחרתיים:   שְׁלִישִׁירָה   שיחות על שירה  בהליקון   לפרטים: http://blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=11518&blogID=182     הבטחתי להתאבד שירי ההתאבדות של סילביה פלאת, אן סקסטון, רנדל ג'ארל, ג'ון ברימן ...

  שְׁלִישִׁירָה   שיחות על שירה  בהליקון   הבטחתי להתאבד שירי ההתאבדות של סילביה פלאת, אן סקסטון, רנדל ג'ארל, ג'ון ברימן ועוד   עם רפי וייכרט       משוררים גדולים תמיד חיים על הקצה. חלקם חוצים את קו הגבול – תחילה בשירתם, אחר-כך בחייהם.       מה היו הנסיבות שהביאו את המשוררים האלה אל מותם? קריאה בשירים הדרמתיים ...

     YOUR WISH IS MY COMMAND       ליד בריכת ההרמון יושבות להן יעלות חן בבקיני, נערים כמהים, חדרניות מציצות –  איפה הסולטאן? הסולטנית? כמה נחכה?   מי רוצה להיות סולטאן? סולטאנינה? מי רוצה אותו או אותה? מי מפתה?  מי מתפתה?   1.     אפשר לקחת כל תפקיד ולדבר אותו  או לענות ממנו לאחרים – אבל רק בשירים בני שמונה ...

        הדשא של השכן   לא רק לנו יש צרות, אבל כשמשווים לשכנים, אי אפשר שלא להודות שאנחנו מצטיינים בתחום הזה. על קו שביתת הנשק התכנסו בסוף השבוע משוררים ואנשי תרבות לסדרת המפגשים "מחפשים שכנים" שאורגנה על ידי האו"ם וארגון PRIO הנורבגי. לא, זה לא קרה בארץ, אלא באי קטן, לפי השמועה מקום הולדתה של אפרודיטה, וכיום כתובת לנישואים אזרחיים של ישראלים ...

לפני שאני נוסע לכמה ימים לכנס שירה על קו התפר הקפריסאי (כן, גם להם יש כזה) אני מעלה כאן שירים של אקיקו, אשתי לשעבר. פה ושם היא כבר כיכבה בטור שלי כאן: החל בסיפור המפגש שלנו באמריקה (בתוך הסידרה 'עורו המעשנים' פרק 4) ועד לרשומה האחרונה שהעליתי בתוך 'שפה שקרמה גוף', בפרק קאנאשיבּארי. הפרק הזה התחיל במלים "יום אחד התעוררה ...

      שְׁלִישִׁירָה שיחות על שירה  בהליקון   שירה און דה רוק   עם נסים קלדרון ואלונה דניאל     המוסיקאית והמתרגמת אלונה דניאל תשיר ותשוחח עם החוקר והמבקר נסים קלדרון על המיפגש המתקיים ביצירתה המוסיקלית עם הספרות. שיר השירים, אליס בארץ הפלאות, שירתה של צבטאייבה והברית החדשה – הן כמה מן היצירות שאלונה הטמיעה אל תוך שיריה. במיפגש ...

     שפה שקרמה גוף     55:  קָאנָא-שִיבָּארִי   לילה אחד התעוררה אקיקו בבהלה גדולה.  –    אקיקו, מה קרה? –    קאנא-שיבא-רי !    –          ??? –           קאנא-שיבארי !        ביפן כל אחד יודע מה זה קאנאשיבארי: אתה מתעורר בלילה, ער לגמרי, אבל אתה לא יכול להניע אבר. ביפנית יש לזה מלה. מילולית, פירושה הוא 'אסור בשלשלאות', אבל ...

קְדֵשָׁה     שֹוֹנֵא אוֹתָךְ, שֹוֹנֵא אוֹתָךְ אֲהוּבָתִי מְקַנְּאָה מְשָׁרֶתֶת אוֹמֶרֶת עַצְמֵךְ עַד דַּכָּא מַחֲנִיקָה צַוְּארֵי יָמִים וְלֵילוֹת בְּכַפּוֹת לוֹהֲטוֹת, בְּמִלּים מִלִּים, מִשְׁתּוֹקֶקֶת מִלִּים מִשְׁתּוֹקְקוֹת לִשְׁתֹּק, אָנָא לִשְׁתֹּק. דּוֹבֶרֶת אֵלַי עֲבָרִית דּוֹבֶרֶת אֲנָלִיטִית רְהוּטַת זָוִיּוֹת דּוֹבֶרֶת מִדְבְּרֵי תַּעְתּוּעַ אוֹאָזִיס נוֹשֵׁב גַּעְגּוּעַ לַצָּמֵא לֹא יַגִּיעַ שְׂפָתַיִם. רַק בַּחֲלֹף הָרוּחַ וְהָרַעַשׁ וְהָאֵשׁ וְהָאָדָם – אַתְּ שׁוֹתֶקֶת. אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹתָךְ לֹא קוֹלַעַת מַטָּרוֹת ...