היישר מן הגלות/ הבלוג של בוריס גֶרוּס מתרגם, סופר, מסאי, משורר, חוקר תרבות, מוסיקולוג

חיבור אודות התחת סטניסלאב לֶם (1921-2006) מפולנית: בוריס גֶרוּס עלמה גרמנית מלומדת אחת, מרצה לסמיוטיקה באוניברסיטת ברלין, שלחה לי עותקים מכמה מעבודותיה שפורסמו. אחד החיבורים המדעיים שנשלחו אליי נושא את הכותרת "פלחי עכוז ערום בפרסום" (Nude Buttocks in Advertising) אינני יכול לומר שאני משוכנע כי עניין חלקו האחורי החשוף של גוף האדם דורש עיון מדעי בסדר עדיפות גבוה. יחד עם ...

  יאן קוכנובסקי (1530-1584)  – גדול משוררי הרנסאנס הפולני, פילוסוף, פוליטיקאי המקורב לחצר המלוכה ולשלאכטה המובילה בסיים הפולני של תקופתו. אחד האנשים המשכילים והמדינאים הבולטים של תקופתו באירופה הקתולית – למד בפולין, איטליה וצרפת. מזכירו של המלך הפולני זיגמונט אוגוסט. הנהיג רפורמות גדולות בממשל, תרם לפריחת האמנויות. פרש מהחצר ב-1574, במחאה על היבחרו של בן השושלת הצרפתית של וואלואה למלכות פולין.   השיר ...

אגדה רוסית זביגנייב הרברט (1924-1998) מפולנית: בוריס גֶרוּס הִזְדַּקֵּן אָבִינוּ הַצַּאר, הִזְדַּקֵּן. אֲפִלּוּ יוֹנָה כְּבָר לֹא הָיָה מְסֻגָּל לַחֲנֹק בְּמוֹ יָדָיו. יָשַׁב לוֹ עַל כֵּס הַמַּלְכוּת כֻּלּוֹ זָהָב וְצִינָה. רַק הזָקָן צָמַח לוֹ עַד הָרִצְפָּה וּלְמַטָּה מִזֶּה. מָלַךְ אָז מִישֶׁהוּ אַחֵר, לֹא יָדוּעַ מִי. עַמְךָ הַסַּקְרָן הִתְבּוֹנֵן בְּתוֹכְכֵי הָאַרְמוֹן דֶּרֶךְ הַחַלּוֹן, אַךְ בַּעַל הָאַף הַמְדַמֵּם הִסְתִּיר אֶת הַחַלּוֹנוֹת בְּעַמּוּדֵי הַתְּלִיָּה. ...

תוך כדי ליטוף לאיינשטיין   בוהדן זאדורה (1945-) מפולנית: בוריס גֶרוּס   בואו נאמר את האמת, הרכים הנולדים – אתם באמת מכוערים, ומידת קרבת הדם   לא תשנה כאן דבר. זו איננה הדוגמא היחידה שתיאוריית חוסר היחסות מחזיקה מעמד חזק.   וזה בתחומים כל כך יחסיים כמו אסטטיקה בשל הגישה לסודות.   המשרד לבטחון המדינה רוצה לחקור את החיים הפרטיים ...