יליד תל-אביב, 1940. נשוי ואב לשתי בנות. למדתי בילדותי מוזיקה קלסית. אני בוגר ביה"ס החקלאי-התיכון בנחלת יהודה. התחלתי לפרסם שירה במוספים ובכתבי-עת לספרות ב-1959. למדתי באוניברסיטה מדעי הטבע והתמחיתי בפיתוח תוכנה בתחומי הרפואה. בשנות ה-90 עסקתי בעריכה בתחום העתונות היומית.ב-1997 נמניתי עם מיסדי הוצאת קשב לשירה ועורכיה. עיקר עיסוקי כיום הוא בתחומי הספרות השונים, לרבות תרגום מאנגלית ולעתים מגרמנית.
רשימת פרסומים (מקור, שירה):
הוא ולא מלאך. עקד. 1966
צבעי יסוד. אל"ף. 1985
הסוסים האחרונים בתל-אביב. כרמל. 1892
שולי האש. הוצאת "קשב" לשירה. 1999
הנה ימים באים. הוצאת "קשב" לשירה. 2007
תמונה קבוצתית עם עיר, הוצאת "קשב" לשירה, 2010
מסה
מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם. זמורה-ביתן/אגודת הסופרים העברים. 1991
ציירי הנמרים. הוצאת "קשב" לשירה, 2008
תרגום
שירה
ויליאם בלייק. נישואי העדן והשאול. עקד. 1968
שאול כרמל. מצלע חלום. הוצאת הקיבוץ המאוחד ואגודת הסופרים העברים. 1990. (מרומנית, ביחד עם המשורר)
ריבה רובין. דיאלוג – מבחר שירים 1990-1970. ספרי עתון 77, 1992
ברברה גולדברג. הדבר הנורא הקרוי אהבה. כרמל. 1993. (ביחד עם משה דור)
דניאל ויסבורט. אֶרֶצְכֶּלֶב. כרמל. 1994. (ביחד עם משה דור)
ויליאם בלייק. נישואי העדן והשאול. הוצאת "קשב" לשירה. 1998. (תרגום חדש)
ד.ה. לורנס. ורד כל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2001
אדריין ריץ'. דם הוא רעל קדוש. הוצאת "קשב" לשירה. 2002
אליזבת בישופּ. מעל האבנים מעל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2005
ריבה רובין. גבישי רוח. הוצאת "קשב" לשירה. 2010
סיפורת
(--). החלילן ושדון ההר – סיפורי עם איריים. גוונים. 1996
א"א פו, רבינדרת טאגור. חטאים (מבחר סיפורים). גוונים. 1997
אנדרו סאנדרס. חנינא, בני. גוונים. 1998
ניק קייב. ותרא האתון את המלאך. גוונים. 1999
קרסמן טיילור. מען לא ידוע (נובלה במכתבים). נתיב 2002
דז'ונה בארנס. חֹרשלילה. כרמל. 2004
(--). כלובי הנשמה. גוונים. 2004 (מבחר מהחלילן ושדון ההר)
אנדרו סאנדרס. אישי, בר כוכבא – רומן היסטורי. גפן הוצאה לאור. 2005
קולם טויבין. האמן. בבל. 2006
קולם טויבין. אמהות ובנים. בבל. 2009
מסה
יוסף ברודסקי. מנוסה מביזנטיון. ספרית פועלים. 1992
סבינה ציטרון. כתב אשמה. גפן הוצאה לאור. 2007
עריכת אנתולוגיות:
רבקול. התאחדות אגודות הסופרים בישראל. 1989. (עריכה ותרגום)
The Stones remember – אנתולוגיה של השירה העברית החדשה. הוצאת THE WORD WORKS. (ביחד עם ברברה גולברג ומשה דור), 1992.
פרסים ספרותיים
פרס ברנשטיין לביקורת ספרות. שנים: 1982, 1984, 1986
פרס מרים טלפיר לשירה. 1985
קרן ראש הממשלה. שנים: 1985, 2003
נוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה. שנים: 1990, 1997
עיטור רשות הספריות הציבוריות בארה"ב בעבור אנתולוגיה זרה. 1992. מבחר פרסומים בתחום תוכנת מחשבים
ספר חדש
השבוע ראה אור בהוצאת "בבל" תרגומי לקובץ סיפוריו הקצרים של הסופר האירי קולם טויבין, "אמהות ובנים".
תודה גיורא על המידע.
אהבתי את העטיפה, הצבעים והציפורים.
גיורא מזל טוב…
גם הספר הקודם שתרגמת של קולם טויבין- "האמן" נראה מרתק.
איזה יופי, אני אוהבת מאוד ספורים קצרים!!
מזל טוב! נראה מסקרן מאוד. אקרא.
תשעה סיפורים על נושא מרתק וטעון.
מעניין איך התמודד עם זה טויבין.
בהצלחה, גיורא!
מזל טוב!
ברכות, גיורא.
טויבין הוא סופר נפלא ו"האמן" שתרגמת היה מלאכת מחשבת. בהצלחה עם הספר הנוכחי.
תודה לכל המברכים וגמר חתימה טובה לכולם.
בהצלחה!
נראה מעניין