אני שונא משמע אני אדם
מעשייה עממית מספרת על שני יהודים שנדרשו לשאלה מהי שנאת חינם. פלוני הסביר לאלמוני: "נניח שהגיעה לאוזניך השמועה שזכיתי ב-10,000 שקל – מיד אתה מתמלא שנאה כלפי. אבל האמת היא שזכיתי רק בחצי מהסכום, כלומר ב-5,000 אתה שונא אותי שנאת חינם".
אלא שלסבתא שלי היו כל הסיבות המוצדקות לשנוא את בעלה, שנטש אותה עם תינוק בן שישה חודשים ונעלם לו בניו-יורק. לו אני בנעליה, לא זו בלבד שהייתי שוברת שיאים של שנאה, הייתי גם זוממת נקמות שהשטן לא ברא. אלא שגבול דק מפריד בין שנאה לאהבה, ושתיהן, כידוע, מעבירות אדם על דעתו, ולכן כששב סבא הגרוש לחייה של סבתא מקץ ארבעה עשורי פרידה והציע לה נישואים בשנית, למרבה ההפתעה, היא הסכימה. אחת מהשתיים – או שהשנאה אצלה התחלפה באהבה, או שהיתה זו באמת נקמתה האולטימטיבית.
למרות הפוטנציאל הנקמני שלי, את גֶן השנאה סבתא לא הורישה לי, וגם כשהוא מזדקר בתוכי, דַי בארשת של כלבלב יתום ובבקשת מחילה נרצעת כדי שהשנוא יאבד מיד את מעמדו. מי שלא רוצה לשנוא שיתרחק מאנשים, אמר ז'אן ז'אק רוסו – פילוסוף לא סימפטי במיוחד עם מעגל לא קטן של שונאים, ואילו המשורר לורד ביירון היה משוכנע שהשנאה היא ההנאה הגדולה ביותר שיש. איש איש ותענוגותיו.
מה שברור הוא שהשורש ש.נ.א מכיל בהיפוך את א.נ.ש, ואולי זו תמצית ההיגיון בשיגעון – שנאה, מה לעשות, היא אבן יסוד אנושית, ואולי מי שבצלמו נבראנו סובל אף הוא ממנה.
אני זוכרת את עצמי כילדה משחקת ב"שנאה, קנאה, אהבה, ידידות", מוֹלֶקֶת עלֵי כותרת של ורד ותוהה מה ייפול בחלקי.
אני זוכרת את עצמי כילדה משחקת ב"שנאה, קנאה, אהבה, ידידות", מוֹלֶקֶת עלֵי כותרת של ורד ותוהה מה ייפול בחלקי.
פורסם ב YNET מדור יהדות ב 29 ביולי 2009, ערב תשעה באב
במדור יהדות? :))
לי השנאהבה הזו מזכירה מיד את קטולוס שכתב על אהובתו לסביה:
odi et amo
כלומר, "אני שונא גם אוהב
ואם תשאל מדוע, לא יודע
אבל ככה אני חש, ומעונה".
בקיצור, הוא שׂהב אותה מאוד.
אתה בטוח שתרגמת נכון? שלום מילים שמתרגמות בעברית ל-13(!) מילים???
ODI ET AMO פירושו "שונא ואוהב", ומשמש ככותרת מוכרת לשיר הזה.
תרגמתי בדיוק ארבע עשרה מלים בארבע עשרה מלים 🙂
ןמכיוון שחשקה נפשך ביותר, הנה:
odi et amo, quare id faciam, fortasse requiris, nescio sed fieri sentio et excrucior
מזמן אני טוען שמצווה יהודית, בלתי אנושית, לא מעשית ואפילו צבועה, היא מצוות "ואהבת לרעך כמוך "
נהניתי לשנוא עם הטקסט לרגע, אוי ממש נהניתי.
השורש ש.נ.א מכיל גם אותיות שבוורסיה כזאת או אחרת מזכירות את המילה אנוש, אכן השנאה היא מחלה אנושית אנושה. הלוואי ונצליח להגמל ממנה באמצעות אהבת חינם. גם אני כמוך נאווה נמסה בין רגע לנוכח בקשת מחילה של הזולת, מה רע בזה? לשלוח אהבה ומחילה זה סוד האהבה הלוא כן?