מילים, תמונות ומנגינות שירת רחוב
דווקא בגלל יום שכזה (יום הזיכרון), שעוסק במלחמות, קורבנות ושנאה, החלטתי לתרגם שיר מקסים של אינדיה ארי, "מוכנה לאהבה", שעוסק באהבה-הכוח שיציל אותנו מעצמנו. בשביל שלא נצטרך לציין יותר ימי זיכרון.
מוכנה לאהבה/ אינדיה ארי
אני מוכנה לאהבה
למה את מסתתרת ממני?
אני במהרה אוותר על חירותי
בשביל להיות שבוייה שלך
אני מוכנה לאהבה
עם כל האושר והכאב
וכל הזמן שאת דורשת
רק בשביל להישאר בחסדיך וטובתך
לאחרונה חשבתי שאולי
את פשוט לא מוכנה בשבילי
אולי את חושבת שאני צריכה להתבגר
אומרים לי להיזהר
במה שאבקש
כי אולי בסוף אקבל
אבל אם תשאלי אותי מחר
אני אגיד את אותו הדבר
אני מוכנה לאהבה
אולי תשאילי לי את אוזנייך הקשובות?
אני מבטיחה שלא אתלונן
אני פשוט רוצה שתכירי בי
אם תתני לי הזדמנות אחת
אני אוכיח שאני ראויה לך
אני אהיה סבלנית
נדיבה
מלאת אמונה
וכנה
למי שאוהב מוזיקה
למי שאוהב אמנות
למי שמכבד את עולם הרוח
וחושב עם ליבו
אני מוכנה לאהבה
אם תכניסיני תחת כנפך
אני אפנים את כל אשר תלמדי אותי
ואעשה את מיטב יכולתי
אני מוכנה לך, אהבה
עם מתנת הקול שלי
העיניים שלי
הנשמה שלי
הנפש שלי
תגידי לי, מה עוד אצטרך לעשות
בשביל להוכיח לך
שאני מוכנה לאהבה?
שאני מוכנה לאהבה?
חמודה .זה נשמע הרבה יותר טוב
כן, העלו לי פה את המורל אתמול והיום. התמלאתי אהבה.
שירי,
אני חושבת ברצינות,
שאת מלאת אהבה ממילא, גם ללא עזרת הבלוגייה.
מעולם לא ראיתי שהגבת למישהו בצורה שלילית, בדרך כלל הרגשתי ממך רק תקשורת אוהבת.
ותאמיני לי, כמה שיותר מהר תיפרדי מהגדרות ה"הצלחה" בחברה החולנית שלנו, ככה "תצליחי" יותר לממש את עצמך ולהרגיש טוב.
פעם הייתי הישגית, חשבתי שאין לי שום ערך מחוץ להישג.
למזלי הגדול, הכל השתנה עבורי,
ואני לומדת, כל יום יותר, מחדש להעריך את עצמי ולכבד את מי שאני ואת כל המתנות שיש לי להעניק לי ולסובבים.
זה מצריך היפוך נקודת ההסתכלות:
מהחוצה לפנימה.
תתמקדי בעצמך, תבואי מתוכך, תחזקי אותו,
וככה תהיי הרבה יותר אוהבת ומחוזקת.
כתוצאה מכך גם הסביבה נתרמת,
לכן, מי שחושב שמדובר באגואיזם,
לא מבין את המונח הזה.
תודה רונית.
מה שאת מתארת זה איזשהו תהליך שעברת עם עצמך. אני עוברת אותו בימים אלה. אני שמחה שאת כבר הגעת לנקודה הזאת של השתחררות מהישגים וכו", כי יש דברים חשובים יותר. אבל זה הכל בראש שלנו. אנחנו צריכות לשחרר את ה-MIND שלנו קודם. ואז הכל יסתדר מעצמו.
לי אין בעיה עם העיתוי ודווקא ממש מתאים לי הפוסט הזה שלך בים הזיכרון. אני בטוחה שהאהבה פורשת ידיה ומוכנה לחבק אותך בכל רגע בו רק תחפצי, ותרגום שנשמע ממש באנרגיות שלך.
תודה סיגל.
זה אחד השירים האהובים עליי כי הוא מאוד אני. מכורה לאהבה.
מוכנה זאת מילה ענקית
מוכנה למות בשבילה
מוכנה לחיות בשבילה
מוכנה לקבל אותה איך שהיא
שלך טובה
"מוכנה" היא מילה ענקית, טובה.
אבל גם האהבה.
JAH BLESS
שירי