אמנות נטו מציירת ומאיירת כל הזמן
שלום לכולם!
מצורפת הזמנה לתערוכה שתימשך כ-5 חודשים
אני מציגה בתערוכה 2 תחריטים ל-2 שירים קצרים
בנוסף, תיפתח ב-10.12.09 יום חמישי הקרוב תערוכה קבוצתית בשם "פקעת" בבית האמנים באלחריזי 9
שם אני מציגה 10 הדפסי-רשת (סדרה)
* בפתיחה של "היינריך היינה" לא אהיה נוכחת
בתערוכת פקעת מלבד הפתיחה אהיה במקום בתאריך 22.12.09 יום ג' בכל שעות הפתיחה של הגלריות בבוקר ובערב.
אשמח לפגוש אתכם
אילנה
בהצלחה אילנה. אשמח לראות את העבודות כאן, לבד בלי "מתחרים" שבת שלום וכל טוב. מירי
לכל אוהדי היינה
שמחתי למצוא שיש עוד מתענינים בהיינה.
אני עומד להוציא ספר עם תרגומים משיריו.
אםשר כבר להירשם לרכשית הספר.
נתין גם להזמין אותי להקריא שירים אחדים מהספר.
דוגמא:
Du schönes Fischermädchen'
Treibe den Kahn aus Land:
Komm zu mir und setze nieder,
Wir kosen, Hand in Hand.
Leh an mein Herz dein Köpfchen,
Und fürchte dich nicht so sehr:
Vertraust du dich doch sorglos
Täglich dem wilden Meer!
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In siener Tiefe ruht.
בַּת דַּיָּגִים יָפֶה!
שׁוּטִי נָא לַחוֹף!
שְׁבִי נָא לְיָדִי,
וְנֹאהַב אָהֹב!
הָנִיחִי עַל לִבִּי רֹאשֵׁךְ,
וְאַל נָא תַּחְשְׁשִׁי!
יוֹם יוֹם הֵן גַּם לַיָּם
רֹב אֵמוּן תִּרְחֲשִׁי!?
לִבִּי דּוֹמֶה לַיָּם:
בּוֹ סַעַר, שֵׁפֶל, גַּם גְאוֹת.
וּבְמַעֲמַקָּיו
פְּנִינִים יָפוֹת נָחוֹת.
יש שגיאות
מה שאני מבין הוא כי תגובה זו ממצה את כל התגובות האפשריות – ואין יותר. כלומר אחר זה אין באות תגובות נוספות.
איזה יופי אילנה!
אשתדל להגיע.
לתערוכה בבית אריאלה לא היה לי כוח להכין עבודה בעיקר בגלל משקעים ויחסי עבודה בעייתיים עם המקום. לא עושים לי חשק…
בהצלחה!
ותיעלם האילנה,
ותיאלם,
אלומותיה, אלומות מילים הולאמו,
מול מעלותיה מילותיה, עלמה נעלמה, נמללו עימה:
מעלותיה ( הנ"ל) במילות – מלילות שלא מולאו במיל,
לומלמו ומולמלו מלאי עמל, ובל יתמלאו – כלא כלום!!!
נכלאו בכלא כלל הכליל, כליל לא-אל.
מלים, מלים, מלים.
לא כלום: מילם קלות. כלות. כלל הכל: הכל כעשן יכלה. וחבל על הכל.
נדמה שמיציתי, פחות או יותר, את צלילי המילםי הלאה.
תודה משה. אני טובה בציורים יותר מאשר במילים. שנה טובה!