התחבר
בננות - בלוגים / / שיר אנטי שבתאי שנון
שלמה אֲבַיּוּ: שיר ושיח

  • שלמה אביו

    יליד איזמיר, תורכיה (6.2.39), עליתי כילד עם הורי (1949) גרתי בנס ציונה ולמדתי תיכון בראשון לציון. באוניברסיטה העברית בירושלים עשיתי (כשהייתי צעיר ובלתי אחראי למעשי...) ב.א. בערבית ובהיסטוריה של ארצות האסלאם, ולאחר מכן עבדתי שנים אחדות כמורה תיכון (שאני מעדיף להתכחש ולשכוח אותן!). למילוי טפסים מגדיר את עצמי כמשורר עברי-ישראלי וכמתרגם שירה מספָרדית, קָטָלָנית ותורכית (פרוזה כתבתי ותרגמתי מעט). אבל, עם יד ללב, מעדיף את ההגדרה: "אני האיש שמָרִיבֶּל אֶסְפִּינוֹזָה אָגִילָר אהבה לרגע קט", ומן הכַּן הזה איש לא יוריד אותי... לפני צאתי לגמלאות עבדתי שנים אחדות באוניברסיטאות תל אביב ובר אילן: בראשונה כעורך לשוני ב"מכון לחקר הציונות" ובשנייה ב"מרכז שלמה מוסאייף לחקר הקבלה", אליו חזרתי אשתקד (2009) לצורך פענוח ותרגום כתבי יד נדירים של בני כַּת הדוֹנְמֶה (= השבתאים שהתאסלמו), הכתובים לדינו ותורכית-עות'מאנית. פרסים בתקופה האחרונה: פרס ראש הממשלה ל 2008, ופרס מדור הספרות בקרן חבצלת (של השומר הצעיר) ל 2009. מ 1979 – חבר קיבוץ געש. גרוש, השבח לאל, אבא לליאור וסבא לשלושת ילדיה. שתי התנסויות הטביעו חותמן עלי כאדם וכמשורר: נוף המטע בעשרים שנות עבודתי בגידולי האבוקדו והאפרסמון, ונוף המדבר בעשרים השנים האחרונות של שירות המילואים כ"תצפיתן ארוך טווח" לאורך הירדן ובדרום. ולסיכום: השירה, הספרות, והאמנות (ציור ומוזיקה בעיקר) אינן חייבות לי דבר וחצי דבר, אני חייב להן את טעם חיי ותכליתם. ספרים שלי שפרסמתי: 2010 – מֵעֵין הבטחה, שירים, קשב לשירה 2009 – Cambio de piel en Estambul, הוצאת Diputacíón de Granada, גרנדה, ספרד 2007 – Vigia de largas distancias, הוצאת Juan de Mairena y de libros לוּסֶנָה-קורדובה, ספרד 2007 – ניווט בגבעות גורל, שירים, קשב לשירה 2006 – רוקי מרציאנו, גיבור נעורי, שירים, קשב לשירה 2000 – Monte de beatitudes, הוצאת Aleph, קָרָקָס, ונצואלה 2000 – El fin de los naranjales, הוצאת El pez soluble, קָרָקָס, ונצואלה 1994 – Caballos en Jerusalén, פלפוט, הרצליה 1994- זְקִיפֵי אַהֲבָה וּנְטִיפִים, סיפורים, ספרית פועלים 1987 – תעוקת השכבות, שירים, ספרית פועלים 1984 – צל מוּכָל, שירים, הקיבוץ המאוחד 1980 – אנקת מדרגות, רומן, הקיבוץ המאוחד 1979 – שורשי הים, שירים, הקיבוץ המאוחד 1976 – במראות הצובאות, שירים, הקיבוץ המאוחד 1973 – עשב על הסף, שירים, מ. ניומן # ספרי אחרים שתרגמתי: 2010 - לוּאִיס סֶרְנוּדָה, (מספרדית), תשוקה ומצוקה, שירים, קשב לשירה 2008 – ז'וֹאָן מַרְגָּרִיט (מקָטָלָנית), מבט במראָה הפנימית, שירים, קשב לשירה 2006 – לוּאִיס גַּרְסִיָּה מוֹנְטֶרוֹ (מספרדית), שיעורים באינטימיות, שירים, קשב לשירה 2004 – ז'וֹאָן מַרְגָּרִיט (מקטלנית), מעולם לא ראיתי עצמי יווני, שירים, קשב לשירה 2001 – "Ausiás March - 10 poemes 10 llengues" Ediciones 3i4, Valencia, España אָאוּזִיאַס מָארְצ' (בתרגומי מקטָלנית לעברית), ספר מחווה לקלסיקון הרנסנסי. 1997 – אוֹרְחָן פָּאמוּק (מתורכית), הספר השחור, רומן, כתר 1997 – לָארִי קִינְג (מאנגלית), לדבר צריך לדעת, ספר-יַעַץ, אחיאסף 1996 – לוּאִיס סֶפּוּלְבֶדָה (מספרדית), הזקֵן שקרא סיפורי אהבה, רומן, כתר לקראת פרסום: 2011 - מעבורת בְּיַם השַׁיִשׁ (בתרגומי מתורכית), אנתולוגיה מהשירה התורכית החדשה, קשב לשירה 2011 – ז'ואן מרגריט (מקָטלנית), "זה לא היה רחוק, זה לא היה קשה" שירים, קשב לשירה #

שיר אנטי שבתאי שנון

 
אברהם גומיז סילוירה (?)
       (אמשטרדם, מאה 17)
.
קורות דון שבתי צבי הנודע
.
הָיֹה הָיְתָה אַחַת מֻפְקֶרֶת,
שֶׁבְּבֵית בֹּשֶׁת מִתְגּוֹרֶרֶת,
גֶּבֶר חֲמוּדוֹת שֶׁהִתְיַחֵם –
בִּרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ – אֶתְנַן נוֹתֵן!
.
בַּעֲלָהּ הָיָה סַנְדְּלָר "מְלֻמָּד",
שָׁרַת שֶׁל אַנְגְּלִי, אִישׁ "מְקֻרְנָן",
שֶׁבַּת זוּגָתוֹ… "הַצִּבּוּרִית" –
מֵעוֹלָם לֹא הָיְתָה "פְּרָטִית"!
.
וּבְלִי כָּל הֲלִיכִים נֶאֱצָלִים,
שָׁרַת אַחֵר, אִישׁ מַעֲלָלִים,
(אֱדֹם, לֹא אוֹסִיף אַף מִלָּה…)
בְּאִיזְמִיר – לְהֶרָיוֹן הִכְנִיסָהּ!
.
מספרדית: שלמה אֲבַיּוּ
#


Abraham Gomez Silveira (?)
(Amsterdam, siglo 17)  
.
Historia del famoso Don Sabatay Seby
.
Erase una muger de buena vida
En las cazas agenas recogida;
Al galan que mirava endemoniado
En pagando le dava su recado,
.
Fue un Docto Zapatero su marido
Criado de un ingles tan mal sufrido
Que viendo a su consorte Compania
No dixo nunca esta muger es mia.
 .
Y sin hazer notable diligencia
Otro oficial de linda inteligencia
(No quiero mormurar, no digo nada)
Alla en Esmirna la dexo preñada
#
 
הערה: ייחוס השיר האנונימי, האנטי שבתאי השנון הזה, למשורר הקהילה היהודית באמסטרדם של המאה הי"ז, נעשה בידי החוקר ד"ר יוסף קפלן. השיר שובץ לאחרונה במאמרו של ד"ר אבי אלקיים: "אסתר המלכה כארכיטיפ משיחי של הזהות הנזילה במיתו-פואטיקה השבתאית"
ש.א.
 

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*

CAPTCHA Image

*

© כל הזכויות שמורות לשלמה אביו