קרוסלה – לנגסטון יוז

 

 

 

 

 

קרוסלה/ לנגסטון יוז (הגירסה המתוקנת):

ילד צבעוני ביריד

אֵיפֹה הג'ים קרואו שֶׁל

הַקָּרוּסֶלָה הַזֹּאת?

מָה, אֲדוֹן, אֶפְשָׁר פָּשׁוּט לַעֲלוֹת?

בַּדָּרוֹם, בַּמָּקוֹם מִמֶּנּוּ אֲנִי בָּא,

לְבָנִים וצבעונים,

לֹא יְכוֹלִים לָשֶׁבֶת אֶחָד לְיַד הַשֵּׁנִי.

יֵשׁ ג'ים קרואו בָּרַכֶּבֶת.

גַּם בָּאוֹטוֹבּוּס יֵשׁ לנו ספסל אחורי בִּשְׁבִיל לַשֶבֶת.

אֲבָל לַקָּרוּסֶלָה אֵין קָדִימָה וְאֵין אָחוֹר!

אָז איפה הסוס ליֶלֶד שָׁחֹר?

 

 

 

 

 

 

 

Merry-Go-Round by Langston Hughes

COLORED CHILD AT CARNIVAL

Where is the Jim Crow section
,On this merry-go-round
?Mister, cause I want to ride
Down South where I come from
White and colored
.Can't sit side by side
Down South on the train
.There's a Jim Crow car
.On the bus we're put in the back
But there ain't no back
!To a merry-go-round
Where's the horse
?For a kid that's black

קרוסלה/ לנגסטון יוז

ילד צבעוני ביריד

אֵיפֹה הג'ים קרואו שֶׁל

הַקָּרוּסֶלָה הַזֹּאת?

מָה, אֲדוֹן, אֶפְשָׁר פָּשׁוּט לַעֲלוֹת?

בַּדָּרוֹם, בַּמָּקוֹם מִמֶּנּוּ אֲנִי בָּא,

לְבָנִים וצבעונים,

לֹא יְכוֹלִים לָשֶׁבֶת אֶחָד לְיַד הַשֵּׁנִי.

יֵשׁ ג'ים קרואו בָּרַכֶּבֶת.

גַּם בָּאוֹטוֹבּוּס יֵשׁ לנו ספסל אחורי בִּשְׁבִיל לַשֶבֶת.

אֲבָל לַקָּרוּסֶלָה אֵין קָדִימָה וְאֵין גם אָחוֹר!

אָז עַל אֵיזֶה סוּס צָרִיךְ

לַעֲלוֹת כָּאן יֶלֶד שָׁחֹר?

 
תרגום: איריס אליה כהן

מה זה ג'ים קרואו? http://www.ferris.edu/jimcrow/what.htm

ועוד לנגסטון יוז 
http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=13327&blogID=290
http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=14776&blogID=290