פורסם ב"שבו", גיליון 24 הלקח        ויסטן היו אודן   מאנגלית: שי אריה מזרחי   בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁחָלַמְתִּי, בִּמְנוּסָה הָיִינוּ וַעֲיֵפִים מְאֹד מֵרִיצָה; מִלְחֶמֶת אֶזְרָחִים הָיְתָּה עֵמֵק מָלֵא בְּגַנָבִים וּגְבָרְתָנִים פְּצוּעִים.   שָׂדוֹת בָּעַרוּ מֵאָחוֹרֵינוּ; כַּאֲשֶׁר יְמִינָה פָּנִינוּ הִגַעְנוּ מִיָּד לְבַיִת גָּבוֹהַ, דַּלְתּוֹ הָיְתָּה פְּתוּחָה לִרְוָחָה, מְצַפָּה לְיוֹרְשֶׁיהָ הַאֲבוּדִים הָעָצוּבִים.   פָּקִיד קָשִׁיש יָשַׁב עַל מַדְרֵגוֹת חֲדַר הַשֵּׁנָה ...

  לא יהיה שלום   לַמְרוֹת מֶזֶג אֲוִיר בָּהִיר וְנָעִים חֲיֵּךְ שׁוּב עַל הָעֵרֶךְ הַטּוֹב שֶׁבְּךָ וְעַל הַצְּבָעִים הַחוֹזְרִים וְהַמִּתְבַּהֲרִים, הַסְּעָרָה שִׁנְּתָה אוֹתְךָ: עִם זֹאת, לֹא תוּכַל לִשְׁכֹּחַ אֶת הַחֲשֵׁכָה שֶׁהִסְתִּירָה אֶת הַתִּקְוָה, אֶת רוּחַ הַפְּרָצִים שֶׁחָזְתָה אֶת נְפִילָתְךָ.   אַתָּה חַיָּב לִחְיוֹת עִם הַיֵּדַע שֶׁלְּךָ. הַרְחֵק, שָׁם מֵעֵבֶר, חוּץ מִמְךָ, יֵשׁ אֲחֵרִים, בִּמְצִיאוּת הֲזוּיָה, לְלֹא יָרֵחַ, לֹא שָׁמַעְתָּ עֲלֵיהֶם ...

  כֵּיצַד יֵשׁ לִפְתוֹחַ תְּאֵנָה, הָאִם בִּפְרִיסָה דַּקַה, מְרַפְרֶפֶת-עֲדִינָה שֶׁל חֲתִיכוֹת אֹדֶם עֶדְנָה? אוֹ הַיְּשֵׁר בְּאֶמְצָעָהּ   כְּשֶׁהַסַּכִּין נוֹעֵץ בִּמְדוּיָק וּבְעָצְמָה וּבוֹצֵעַ, מַצִיג אֶת הוֹד גֵיהִנוֹם בְּשָׂרָהּ, תִּפְאָרָה יְפֵהְפִיָה שֶׁל גֶּחָלִים לוֹחֲכוֹת מְתִיקוּת בְּכוֹרָה. אוֹ   לַקַּחַת בִּגְנֵבָה מִדּוּכָן הַפֵּרוֹת, בִּשְׁתֵּי הָאֶצְבָּעוֹת לַשִּׂים בֵּין שִׁנַיִּם עֶלְיוֹנוֹת וְתַחְתּוֹנוֹת, לִנְגֹס, לְהַעֲלוֹת שְׂרֵפָה.

  נפילת רומא   (For Cyril Connolly)   הָעַמוּדִים נֶחְבָּטִים שׁוּב וָשׁוּב עַל יְדֵי הַגַּלִים; בְּשָׂדֶה רֵיק הַגֶּשֶׁם מַצְלִיף בְּרַכֶּבֶת נְטוּשָׁה; פּוֹרְעֵי חוֹק מְמַלְאִים אֶת מְעָרוֹת הֶהָרִים.   שִׂמְלוֹת הָעֶרֶב נוֹצְצוֹת בְּהָדָר; נְצִיגֵי אוֹצָר הַמֶּלֶךְ רוֹדְפִים אַחַר מִשְׁתַמְטֵי הַמַּס הַנִּמְלָטִים דֶּרֶךְ תְּעָלוֹת שׁוֹפְכִין שֶׁל עָרֵי סְפָר.   טְקָסִים אִישִׁיִּם שֶׁל כִּשׁוּף שׁוֹלְחִים אֶת זוֹנוֹת הַמִּקְדָשׁ לִישׁוֹן; כָּל אוֹהֲבֵי הַסֵּפֶר דּוֹאַגִים ...