רות בלומרט
ילידת חיפה תש"ג, מתגוררת בירושלים.
למדתי מיקרוביולוגיה וביוכימיה, עברתי לספרות עברית ולשירת ימי הביניים.
תקופה מסוימת שהיתי עם משפחתי בניו יורק ומ - 1979 מתגוררת בירושלים.
ביקורת ספרים,עריכת במה רבעון לדרמה, תרגום ספרות, עיון ושירה; עריכה לשונית עסקתי בכתבי יד [מעט],פירסומים בעיתונות. שירים, סיפורים קצרים, רומנים, ספרי ילדים, שני ספרי שירה
מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר כותבת, מתרגמת ועורכת
גם לך יקירה מה זה תרגום שמו מרוסית?
בהתחלה חשבתי על ביאליק
שתהא שנת יצירה ואור
ובריאות מעל לכל
חנה יקרה
לב = אריה
טולסטוי כאמור לעיל.
משעשע מצידו של ביאליק, לא כן?
ברכות
רות
שנה טובה
מעניין, היתכן שבחירת ביאליק בשם הגיבור, היא סוג של בדיחה פרטית לקוראיו יודעי הרוסית?
גיורא,
משא נמירוב היה על הפוגרום בקישינב… היית צנזורה והיה לפעמים גם צנזור יהודי=פרבוסלבי שהעלים עין מכותבי עברית מזיקים וחשודים, כך שכאן קרוב לוודאי יש בדיחה. עם זאת בסיפורי ברנר ישנם שמות של סופרים והנוגים רוסים בעיוותים שונים, מעין קריצה ואולי המנעות מסכסוכים עם "אינטלקטואלים" נחשבים בני התקופה. על טולסטוי עליתי בביוגרפיה עליו ששם פירשו את השם טולסטוי כ"בעל גוף"… והשאר זיל גמור.
שנה מבורכת,
רות
שנה טובה ומבורכת לך רות.
מעניין תרגום השם. כזה שובב היה ביאליק? יש לך עוד פרטים??
שלום תלמה,
את כנראה צודקת כי זה מה שחשבתי כשצץ הרעיון…
שנה טובה ופוריה
רות
שנה טוב רות יקרה. הרבה אושר.
שמחה שהצטרפת אביטל. אני קוראת את דבריך. ברכות שנה טובה לך וכתיבה וחתימה טובה
רות
אוי רות זה כל כך יפה,
כל כך מחבר לאיש המופלא הזה
להתראות טובה
מתאים לביאליק 🙂
אריה בעל גוף הוא מין בעל עגלה כזה ובאידיש "בעלגולה"
מתאים לטולסטוי 🙂
שנה טובה רות !
שנה טובה ויצירה נהדרת לשתיכן, טובה וריקי, כל טוב
רות
שנה טובה ויצירה נהדרת לשתיכן, טובה וריקי, כל טוב
רות