לי עברון-ועקנין: לדבר את האהבה הטובה – שירים וסיפורים משוררת, אוהבת אנשים ומילים
אחרי שנפרדנו דוֹרָה אמרה לך ללכת לכיכר בְּלאהָה לוּאיזָה כי היה שם שלט חוצות ענקי שכתוב עליו LEE. אמרת שהונגריה עוד מתאוששת מהקומוניזם, וכמובן אתה עוד היית צריך להתאושש ממני, ועד היום אני לא יודעת אם דורה שלחה אותך לשם כדי לעודד ולנחם אותך או כדי לבחוש בשברון הלב שלך.
הייתי רוצה לאחוז בקצה זנבו של הרגע הזה שבו אתה בדירת הוריך הבְּהירה בבודפשט, שחדריה מתחברים זה לזה בלי מסדרון ולסטריאו יש רמקולים גם באמבטיה, שומע הודעה במשיבון ודורה שרה לך או מדקלמת את מילות השיר או משמיעה לך את השיר מתקליט או קסטה – וזה שיר של להקת שוליים חכמה ומוצלחת כמוכם, כמונו – שיר שכפי שכתבת לי פירוש מילותיו הוא
At the Blaha, at the blaha, where my mother gave birth to me
והרעיון הזה לכרוע וללדת בכיכר המלוכלכת – שקראתי עליה בוויקיפדיה, היה שם תיאטרון והרסו אותו לטובת הרכבת התחתית, זה יותר גרוע מירושלים – נראה לי כל כך הונגרי, חדוּר נכונות לאמץ את קשיי החיים וכאבם.
http://static.panoramio.com/photos/original/23371756.jpg
וזה הטקסט של הפוסט למקרה שהוא נחתך:
אחרי שנפרדנו דוֹרָה אמרה לך ללכת לכיכר בְּלאהָה לוּאיזָה כי היה שם שלט חוצות ענקי שכתוב עליו LEE. אמרת שהונגריה עוד מתאוששת מהקומוניזם, וכמובן אתה עוד היית צריך להתאושש ממני, ועד היום אני לא יודעת אם דורה שלחה אותך לשם כדי לעודד ולנחם אותך או כדי לבחוש בשברון הלב שלך.
הייתי רוצה לאחוז בקצה זנבו של הרגע הזה שבו אתה בדירת הוריך הבְּהירה בבודפשט, שחדריה מתחברים זה לזה בלי מסדרון ולסטריאו יש רמקולים גם באמבטיה, שומע הודעה במשיבון ודורה שרה לך או מדקלמת את מילות השיר או משמיעה לך את השיר מתקליט או קסטה – וזה שיר של להקת שוליים חכמה ומוצלחת כמוכם, כמונו – שיר שכפי שכתבת לי פירוש מילותיו הוא
At the Blaha, at the blaha, where my mother gave birth to me
והרעיון הזה לכרוע וללדת בכיכר המלוכלכת – שקראתי עליה בוויקיפדיה, היה שם תיאטרון והרסו אותו לטובת הרכבת התחתית, זה יותר גרוע מירושלים – נראה לי כל כך הונגרי, חדוּר נכונות לאמץ את קשיי החיים וכאבם.
"הייתי רוצה לאחוז בקצה זנבו של הרגע הזה"
איזה משפט מפתח !
והקטע כולו יפה ביותר
ס-רט-לק 🙂 (או משהו כזה )
המשפט גנוב מהנאום של מורקמי כשקיבל את פרס ירושלים והוא דיבר על לאחוז בקצה זנבה של האמת. בהשראת הנאום שלו כתבתי את הקטע.
szeretlek is, Riki!
(is = גם)
🙂