שלמה אֲבַיּוּ: שיר ושיח משורר ומתרגם
למקרא ז'ורז' סִימֶנוֹן*
.
בְּדַבְּרוֹ עַל מַה שֶּׁהִדְהִים
אֶת מֶגְרֶה בִּצְעִירוּתוֹ, נִמְנִים
"הַמְהֻגָּנִים, אַפְרוּרִיִּים,
הַנִּלְחָמִים יוֹם אַחֲרֵי יוֹם…
כְּדֵי לִשְׁמֹר אֶת הָאַשְׁלָיָה,
שֶׁהַחַיִּים אָכֵן רְאוּיִים
שֶׁיִּחְיוּ אוֹתָם", כָּתַב סִימֶנוֹן.
לְרֶגַע נִדְמֶה שֶׁכִּוֵּן אֵלַי
בַּעֲשׂוֹר הַשְּׁבִיעִי שֶׁל חַיַּי,
לִפְנוֹת עֶרֶב, בְּרֶדֶת עֲרָפֵל,
בְּהִסְתַּבֵּר, פַּעַם אַחַר פַּעַם,
שֶׁאֵין טַעַם לְדַבֵּר עַל כָּךְ.
.
כְּדֵי לִהְיוֹת סוֹפֵר נוֹגֵעַ לַלֵּב
דַּי לִכְתֹב מִלִּים מִסְפָּר כְּמוֹ:
"הַגֶּשֶׁם הִתְחִיל לָרֶדֶת
בְּשָׁעָה שָׁלֹש אוֹ אַרְבַּע
לִפְנוֹת בֹּקֶר, וּמֶגְרֶה שָׁמַע
מִתּוֹךְ שְׁנָתוֹ אֶת טִפּוֹת הַמַּיִם
נוֹקְשׁוֹת בַּמַּרְזֵבִים".
גַּם בְּלֵב הַקִּבּוּץ,נִכְמָר לֵב מֶגְרֶה,
לִשְׁמֹעַ מִתּוֹךְ שְׁנָתוֹ, לִפְנוֹת בֹּקֶר,
אֶת גֶּשֶׁם הַבְּדוֹד נוֹקֵשׁ בַּמַּרְזֵבִים.
.
25 ספטמבר 2011
* "מֶגְרֶה והאיש על הספסל", הק' המאוחד, סדרת חָשָׁד, 2009. תרגם:א. אולמרט. רב פקד מֶגְרֶה, הבלש רב התושייה, הוא כידוע, גיבורו החביב של סִימֶנוֹן.
אדם בעשור השביעי לחייו
אוהב מילים כמו בעשור הראשון
נשים כמו בעשור השני
טיפות של גשם כמו בשלישי
אוהב את החיים כמו בכל העשורים כולם
אבל סופסוף מרשה לעצמו גם לתעב אותם
שרהלה' כתבת כאן שיר, לא סתם תגובה
אכן דמות מספר יכולה להיות מושא לאמפטיה והזדהות יותר מאשר אדם בשר ודם מאוד נגעתם בי אתה ומגרה והקשב הנוגה שלכם לשירת הגשם הנוקש במרזבים
שיר הנוגע ברגישות בחוויה האנושית שלנו כאן
שנה טובה לך
שלמה יקר. שיר מכמיר "גשם הבדוד נודד במרזבים", בא לי לשלוח לך חיבוק עד קיבוץ געש. קראתי את השיר היפה הזה וחשבתי עליו, עליך בחג. שנה טובה לך ידיד יקר.
שלמה יקר. שיר מכמיר "גשם הבדוד נודד במרזבים", בא לי לשלוח לך חיבוק עד קיבוץ געש. קראתי את השיר היפה הזה וחשבתי עליו, עליך בחג. שנה טובה לך ידיד יקר.
ועוד משהו, בתערוכה בבית אבי חי מוצגות שתי עבודות שלי, שגם כתבתי עליהן בבלוג. אני לא שולחת הזמנות לידידים כשאני משתתפת בתערוכות קבוצתיות לכן לא צילצלתי ולא שלחתי הזמנה. חיבוק מחיה אסתר