שחרחורת סופרת ומשוררת
להתעלס עם השפה
ברומן הביכורים של איריס אליה-כהן, משורטטים קורותיה של גיבורה, שמקבילים לקורותיה של ארץ ישראל האלימה, המסוכסכת והמורכבת. על שפה פוצעת מציאות ב"מכתוב"
P{margin:0;}
UL{margin-bottom:0;margin-top:0;margin-right: 16; padding-right:0;}
OL{margin-bottom:0;margin-top:0;margin-right: 32; padding-right:0;}
H3.pHeader {margin-bottom:3px;COLOR: #192862;font-size: 16px;font-weight: bold;margin-top:0px;}
P.pHeader {margin-bottom:3px;COLOR: #192862;font-size: 16px;font-weight: bold;}
var agt=navigator.userAgent.toLowerCase();var is_major = parseInt(navigator.appVersion);var is_ie = ((agt.indexOf("msie") != -1) && (agt.indexOf("opera") == -1));var is_ie5 = (is_ie && (is_major == 4) && (agt.indexOf("msie 5.0")!=-1) );
function txt_link(type,url,urlAtts) {
switch (type){
case 'external' :
if( urlAtts != " ) {var x = window.open(unescape(url),'newWin',urlAtts)} else {document.location = unescape(url);}
break;
case 'article' :
urlStr = '/articles/0,7340,L-to_replace,00.html';url=urlStr.replace('to_replace',url);
if( urlAtts == " || !urlAtts) {document.location = url;} else {var x = window.open(url,'newWin',urlAtts)}
break;
case 'yaan' :
urlStr = '/yaan/0,7340,L-to_replace,00.html';url=urlStr.replace('to_replace',url);
if( urlAtts == " || !urlAtts) {document.location = url;} else {var x = window.open(url,'newWin',urlAtts)}
break;
case 'category' :
urlStr = '/home/0,7340,L-to_replace,00.html'; url=urlStr.replace('to_replace',url);
if( urlAtts == " || !urlAtts) {document.location = url;} else {var x = window.open(url,'newWin',urlAtts)}
break;
}
}
function setDbLinkCategory(url) {eval(unescape(url));}
לומר שאיריס אליה-כהן עושה אהבה עם השפה יהיה לשון המעטה. ברומן "מכתוב", מספרי הביכורים האמיצים והמשכנעים שראו אור בעברית, היא מתעלסת בגסות, בבוטות ובאלימות עם השפה העברית והערבית. דמויותיה – בעיקר גיבורת הרומן, עירית – הן כור היתוך בוער ומבעבע, והמחברת מנצלת את הבערה עד תום. היא לא משילה מהן את המלבושים, אלא קורעת אותם תוך שהיא מישירה אל הדמויות מבט נוקב, חד ומכאיב.
לרשימה המלאה:
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4017610,00.html
.authorHtmlCss{text-decoration:none} .authorHtmlCss:hover {text-decoration:underline}יותם שווימר
|
.addthis_toolbox {width:90px;height:21px;}.addthis_toolbox .custom_images a{width: 21px;height: 21px;float: left;padding: 0;margin: 0 4px 0 0;}.addthis_toolbox a{float: left;color:black}
var addthis_config = {services_compact:'favorites,facebook,google,stumbleupon,twitter,live,myspace,digg,delicious,linkedin,blogger,more',services_exclude:'print',ui_offset_top:((RegExp(' AppleWebKit/').test(navigator.userAgent))?7:-10),ui_offset_left:-50,ui_hover_direction:-1,ui_language:'he'}; |
אני חושבת שבימוי צרפתי יתאים לסרט.
חבל שלא מקובל שהסופרת תשחק בסרט שלה.אבל רגע היא כבר עשתה לו טריילר
אמנית רב תחומית אמרנו?
מירינק'ה שלי. כמה אשמח לראותך, סעי בשלום והגיעי בשלום. נשיקות ואהבה.
היא לא משילה מהן את המלבושים, אלא קורעת אותם תוך שהיא מישירה אל הדמויות מבט נוקב, חד ומכאיב.
–
את משהו.
–
נהניתי במיוחד לקרוא הבוקר את יגאל סרנה מבקר אותך ואת סיפרך , איזה עונג,
כמעט כמו לפגוש אותך באמת ,
בלתי נשכח חבל שהתגובה ברחה לי , דווקא רצתי מהר אבל נעלמה.
כל ברכותי יקרה.
אבנר יקירי. תודה ממש. מה שאתה הרגשת בקריאת הכתבה עם סרנה הרגישו כל החברים הכי קרובים שלי ואחיותי. הוא איש מקסים, חד אבחנה וחכם שאין לי מילים.
תודה גדולה גדולה על הפירגון והחיזוקים והאמונה. נשיקות וחיבוק, מאד מקווה להתראות.
איריס, המאמר של יותם שווימר עורר בי תיאבון לקרוא אי-פעם את ספרך.ברכתי החמה על כתיבתו ועל השקתו.
עקיבא איש יקר, נעדרת ארוכות מהמטע, אני מקווה שרק מסיבות טובות. תודות ועוד על האיחולים והברכות, שמחתי מאד לפגוש אותך בתיבת המייל שלי על הבוקר. תודה ממש.