מרים איתן – היסטוריה של סקרנות ותקוות גדולות משוררת, מתרגמת ומבקרת תרבות

מרים איתן

מרים איתן - משוררת מתרגמת וסופרת   נולדתי בזגרב,קרואטיה,יוגוסלביה לשעבר. אני אלמנה ויש לי שתי בנות מקסימות. השכלתי התיכונית-בית ספר תיכון- חדש בתל-אביב,בהנהלתה של טוני האלה המיתולוגית שלה אני יכולה לייחס את אהבתי לספרים ואת שאיפותיי לצדק חברתי. השכלתי האקדמית כוללת לימודים באוניברסיטה העברית ובאוניברסיטת ת"א. כמו"כ למדתי דנית במוסדות אחדים בדנמרק ולימודי תעודה בפקולטה לתאולוגיה של אוניברסיטת קופנהאגן. למדתי לימודי תעודה במקצועות: ספרות סקנדינבית,מיתולוגיה נורדית בD.I.S, קופנהאגן. העסקתי כללה הוראה וחינוך בבתי ספר על-יסודיים באשדוד ובירושלים,פיקוח על תלמידים-עולים ומורים-עולים במשרד החינוך,מחוז ירושלים. בשנים 1984-1986 ניהלתי את בית עגנון, ועסקתי בפרסומים של מחלקת החינוך בעירית ירושלים.   ידיעת שפות:           עברית, אנגלית, גרמנית ודנית.   ספרי שירה:            יסמין ובנזין- הוצאת ניומן                             חיוך הלביאה - הוצאת זמורה-ביתן                                                     צרופים - הוצאה עצמית                               שנה - הוצאת ירון גולן                               תאנה על שן הסלע - הוצאת כרמל   פרסומים נוספים:     "דנמרק"- אנתולוגיה בהוצאת ביה"ס המקיף ע"ש דנמרק                              "כוכבים ולבבות"- תכנית לקריאה יוצרת בהוצאת מחלקת התרבות של עירית י-ם                               רשימות ביקורת בעיתונות:"הארץ","מעריב", "על-המשמר","כותרת ראשית" "דבר"                               "עיתון 77","מאזניים","כל-העיר" "ירושלים" ,"זמן ירושלים".   תרגומים:              סרן קירקגור- "או-או" כרך א' וכרך ב' בהכנה -  הוצאת מגנס - מדנית                             פלויד הורוביץ- שירי ירושלים - בהוצאת עיתון 77 - מאנגלית                             פיה טפדרופ- שיר טריטוריה - הוצאת כרמל - מדנית                             שירה וסיפורת מאנגלית, גרמנית ודנית בכתבי-עת מובילים ועבור פסטיבלי המשוררים                            במשכנת שאננים בירושלים. עומדים לצאת בקרוב: סרן קירקגור- "ההבדל בין שליח לגאון, חזרה והעת הזאת" - בהוצאת כרמל                             סרן קירקגור - "מה אומרים שושני השדה ועוף השמים" (שם זמני) - בהוצאת כרמל פרסים-                פרס בית- הסופר ע"ש חיים הזז לביכורי שירה                           פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת                           פרס היצירה ע"ש ראש הממשלה לוי אשכול   Email: miriam35@012.net.il