סהרורית סופרת, מחזאית, מרצה וקצת מטורללת.
הבַּלָּדָה עַל שְׁלוֹשָׁה נְבִיאִים
מלים: נאוה סמל מוזיקה: אלה מילך-שריף
ביצוע: מקהלת מורן בניצוח נעמי פארן
הבלדה בוצעה בבכורה עולמית בפסטיבל המקהלות הבינלאומי SONGBRIDGE בפולין ב 8 במאי 2008.
ביצוע בכורה בישראל, תיאטרון צוותא, שבת 24 במאי 2008.
הוּא הוֹלֵךְ וְהַיָּם מְלַטֵּף אֶת רַגְלָיו
נָבִיא שֶלִּי זָקֵן, מַלְאָה מִכְסַת יָמָיו
קַו הַחוֹף כָּך נִדְמֶה, כֹּה קָרוֹב,
קַו הַחוֹף –
הֵם קוֹרְאִים אֵלָיו
לְעוֹלָם לֹא נָגִיעַ, הַחוֹף הוּא אַכְזָב
אֲבָל הוּא בְּשֶלּוֹ
נוֹטֶה לָהֶם שְבִיל שֶל חֵרוּת בְּמַקְלוֹ.
ברקע:הוּא הוֹלֵך, הוּא הוֹלֵךְ.
מֹשֶׁה, מֹשֶׁה…..
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה.
הוּא הוֹלֵךְ עַל הַמָּיִם, גָּלִיל וְכִּנֶּרֶת
נָבִיא שֶלִּי צָעִיר, נָבִיא צָעִיר,
אִמּוֹ דִּמְעוֹתֶיה נוֹצֶרֶת
זֵר קוֹצִים יַעֲנְדוּ לְרֹאשְׁךָ
בֵּן הַנַגָּר
אִיש תָּם וְיָשָר
אֲבָל הוּא עַל הַמָּיִם מַשְׁאִיר עִקְּבוֹתָיו
נוֹשֵא צְלָב שֶל עֵץ עַל הַגָּב.
ברקע: יֵשוּ, יֵשוּ….
לטינית:
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
(תרגום: הענק להם מנוחת עולם, אלוהים, ואור נצחי יזרח עליהם)
חוֹצֶה כְּסוּפָה אֶת חוֹלוֹת הַמִּדְבָּר
נָבִיא שֶלִּי חָדָשׁ, מַעְפִּיל אֱלֵי הַר
הַשְּׁבָטִים אַחֲרָיו, אֹהָלִים בַּשָּׁרָב
הֵם עוֹקְבִים אַחֲרָיו בְּצֵאתוֹ
אֵיך מַדְהִיר אַל בּוּרַק סוּסָתוֹ
מִשֶׁמֶשׁ מִזְרָח אֱלֵי לֵיל מַעֲרָב
יְכַסֶּה בִּכְנָפָיו יְשִׁימוֹן עֲרָב.
ברקע: מוּחַמָד, מוּחַמָד….
ערבית:
יַא רַבּ! אֶרְ"פֵר לֶלְאַחַיָא וּאַלְאַמוּאָת מְנָּא וּלֶלְחַאדְ"רִין וּאַלְרַ"אחִיבִּין.
(תרגום: הו אלוהים, סלח לחיים ולמתים שלנו, לנוכחים ולנעדרים)
וַאֲנִי הַקָּטָן אֶשָּׂא לִי תְּפִלָּה
אֵלַיִּךְ הַרוּחַ, רוּחַ גְדוֹלָה
הִיא שֶתִהְיֶה, הִיא שֶהָיְתָה
הַרוּחַ אַחַת הִיא – וְאֵין עוֹד בִּלְתָּה.
אֲנִי הַקָּטָן לֹא נָבִיא, בֵּן בְּלִי שֵם
אֶת הַאוֹר וְהַיוֹפִי נוֹשֵם וְרוֹשֵם
בִּשְׁבִילִי הָעוֹלָם עוֹד צָעִיר וּבָהִיר
הוּא יִהְיֶה לִי כֻּלּוֹ הַבַּיִת לַשִּׁיר.
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה. הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה, אֵל מָלֵא רַחֲמִים.
נאוה, ברוך בואך! אני יושבת עם המחשב בחלון הגדול אל הכנרת וקוראת את זה… כנרת גליל וישו הולך
יפה מאד! חבל שאני כל כך רחוקה מצוותא — יש מחיר לכל לוקסוס.
צוותא רחוקה אבל הכינרת קרובה והנוף נפתח לפנייך. תודה לך סבינה
היי נאוה
זה גדול מהחיים, איך הגעת לספרות האלה, אולי בגלל המוזיקה.
שמחזיקה את זה.
זה כתוב, בסלע
להתראות טובה
היי
כתבתי את הטקסט במיוחד למקהלת מורן ובידיעה שאלה שריף מלחינה מחוננת תעטוף אותו במוזיקה שלה. תודה.
ינשופה סהרורית, את בכלל לא סהרורית, מסתבר, ועכשיו כששימון פרס נשיא, אולי תיאותי להתמנות לתפקיד השרה לענייני השלום? כך תהיה לנו לפחות תקווה…
נקישות מקור רבות
ורד
נפלא נאוה. איזה כיף על הפסטיבל. בהצלחה.
זה מדהים ומהדהד ,חוצה זמנים עמים ולאומים, הימנון הרוח ,יופי!
שימחת אותי מאד
תודה מכל הלב
ואני במקרה הייתי אתמול בסיור בגן הבהאי – עוד דת מונותיאיסטית שלידתה באלימות מסוימת.
אני אף פעם לא הבנתי מה זה דת באמת. אף פעם לא הבנתי למה יש ריבוי דתות – לפחות למה הן צריכות להילחם זו בזו ולהיות כה שונות זו מזו – באמת יש כל כך הרבה אלוהימים? – ולמה קשה לאוהבי דת להודות על האמת – שהיהדות – על אף האתאיסטיות שלי – היא אם כל הדתות הגדולות?
השיר שלך נאווה יפה מאוד ומרומם רוח. חבל שהמציאות קצת פחות.
טבל אולי לפעמים יצירה קטנה יכולה גם לשנות במשהו את המציאות?
הייתי מאוד רוצה להאמין שאכן ככה זה. אחרת בשביל מה אנחנו בכלל כותבות?
איך זה שאינכם נכנסים לבלוג של רונית מטלון?
סופרת מופלאה לדעתי!
http://blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=4880&blogID=209
הייתי רוצה לשמוע את הבלדה המקסימה הזאת.
אלה שריף ואני מקוות שיהיה ביצוע נוסף בקרוב. ואת אסתי, מחממת לב כתמיד!
מדהים. הלוואי והמציאות אכן הייתה כמו שירייך מעוררי ההשראה.
שמעתי וראיתי את השיר מחבר שצילם את ההופעה שהייתה ורציתי לומר שהמוסיקה מביעה כל כך טוב את ההרגשות שעברו בי כאשר קראתי את השיר. מלחינה מחוננת.
אני חייבת לומר, שכאשר המקהלה שרה ביום השואה את שירך "שם בעולם האחר", שגם הוא פורסם פה, לא הצלחתי לעצור את דמעותיי, אך כשהן שרו את ה"בלדה על שלושה נביאים", הביצוע לא נשמע לי עדיין מוכן, בשל, אפילו חסר רגש. איני יודעת מדוע, ייתכן וההבדל הוא בגלל המטען הרגשי שמביא עמו יום השואה באופן טבעי.
תודה לך על האמנות הנפלאה שאת יוצרת!
תודה לך יפית תבור על מילותייך הכנות והחמות. היכן צפית בהקלטה של הבלדה? התוכלי לומר לי? האם היית נוכחת בפסטיבל המקהלות בפולין, או בקונצרט בצוותא של מקהלת מורן?
אודה לך אם תאירי את עיני.
נאוה