בננות - בלוגים / / שיר רומנטי "תרדה" (אחר צהריים בספרדית)
ברבי דוד
  • דוד ברבי

    מגדל פרחים ליצוא במושב נצני עוז. התחלתי לכתוב שירה - ב2010 לאחר שאבי נפטר. ספר ביכורים יצא ב - 2011 ''חוויה מתקנת'', ספר שני ; מרחקי נגיעה ספר שלישי; ספינות מותרות ספר רביעי; ומי יהלך ספר חמישי ; אור ירח אוהב מאד מוסיקה ושירה. מלחין ושר חלק משיריי ושירי משוררים עד עתה יצאו לאור ארבעה אלבומים

שיר רומנטי "תרדה" (אחר צהריים בספרדית)

תמיד הרגשתי קרוב לספרד מקור אבותי 
שנדדו לצפון אפריקה לאחר הגירוש
סיבה טובה ללמוד את השפה הספרדית 

משהו מין הניחוח של ספרד ודרום אמריקה השפיע עלי לכתוב ולהלחין את השיר הבא
להנאתכם

http://www.upo.co.il/1616829714

 

תרדה

תרדה יֹאמְרוּ הַסְּפָרַדִּים בִּשְׂפָתָם,

אַחַר צָהֳרָיִם שֶׁעֲדַיִן לֹא תָּם.

נַעֲרָה תֵלֵךְ עַל הַשְּׁבִיל הַמְּרֻצָּף,

אַט,אַט, שָׁקֵט מִסְּבִיבָה אֵין אִישׁ וָטַף.

לְבַדָּהּ תֵלֵךְ,תְּהַרְהֵר עַל דֶּרֶךְ הַיָּם

אַחַר צָהֳרָיִם שָׁקֵט לֹא מֻשְׁלָּם.

 

גֶּשֶׁר קָטֹן  וְאַחֲרָיו מוזיאון,

שׁוּרַת אֲבָנִים לְבָנוֹת שְלוּבוֹת בְּמִדְרוֹן.

חוֹף יָם כַּחוֹל קוֹרֵא לָךְ נַעֲרָה,

רוּצִי אֵלָיו! אוֹתְךָ יִשְׁטוֹף בִּסְעָרָה.

וְאַתְּ תֵּעֲנִי בְּרִקּוּד כָּזֶה שׁוֹבָב,

זֶהוּ רִקּוּד התרדה שֶׁל סְפָרַד.

 

שִׂמְלַת פְלָמֶנְקּוֹ עַל גּוּפְךָ,

תְּצַיֵּר עַל הַחוֹל אֶת דְּמוּתֵךְ.

כָּךְ שׁוֹכֶבֶת עַל הַחוֹל הַמְּלַטֵּף,

מַחֲשָׁבוֹת עַזּוֹת יִתְּנַגְּנוּ בְּמֹחֵךְ,

תִּשְׁאֲלִי שׁוּב וָשׁוּב אֶת עַצְמֵךְ,

מִיהוּ הָאִישׁ הַהוּא, שֶׁהָיָה לְיָדֵךְ?

 

 

 

 

 

13 תגובות

  1. דוד איש יקר, "תרדה יאמרו הספרדים" תרדה יקשיבו המשוררים. השבת נכנסה אלי עם השיר היפה והקול העמוק הערב שלך תודה דוד. שבת שלום חיה אסתר

  2. איריס אליה כהן

    יפה מאד מאד. נהניתי.

    • יופי איריס
      שמחתי לשמוע שאת אוהבת
      אך אומר לך כבעל נסיון שצריך לשמוע יותר מפעם אחת כדי להינות
      יש איזה גרף כזה שמראה שככל ששומעים יותר אוהבים יותר
      כמובן שזה תלויי בשיר
      אגב את לא חייבת לפתוח את הבלוג כדי לשמוע
      את יכולה להוריד את השיר מהאתר
      תודה איריס

      • ושוב שמעתי את הלחן , את הקול, ואת המילים, שלך ובא לי לרקוד. אם תטייל בבלוג שלי תמצא את השיר , "פרחנא" , ( שמו של אחד מריקודי הבטן שאני רוקדת) ערב טוב מלא תנועה , שמחה חיים ואהבה.חיה אסתר

        • לילה טוב
          יופי ששמעת שוב
          כמו שאמרתי לאיריס
          מוסיקה צריך לשמוע יותר מפעם אחת
          רק אחרי הפעם החמישית מתחילים להרגיש את המשמעות
          והשיר שדיברת עליו אחפש
          אני מניח שאת יודעת שפרחאנה בערבית ״שמחה״

      • איריס אליה כהן

        כן, אני מסכימה איתך. על העניין הזה עובדים כל משרדי הפירסום. ככל שנשמע יותר, נאהב יותר. אבל דווקא אהבה משמיעה ראשונה היא יותר נקייה, לא עובדת על היפנוזה.

        • ערב טוב איריס
          זה לא סותר מה שאת אומרת
          השמיעה הראשונה במיוחד באוזני שומעי מוסיקה אפשר בה להבחין אם השיר טוב או לא
          בהחלט נכון איריס
          אז קל וחומר אם מלכתחילה היה בשיר משהו הוא ישתבח יותר עם הזמן
          הוא הוא פחות טוב אפשר יהיה לדעת ישר ואז הוא ימאס מהר ולא ישבח עם הזמן

          הסיבה לכך שאנו נהנים יותר משיר טוב ככל שנשמע היא העובדה שהזכרון עוזר לנו לשמוע תוך כדי האזנה חלקים אחרים מהשיר שלהם אנו מצפים וזה מגדיל את ההנאה

          תודה איריס

  3. כמה רומנטי דוד ,אני מדמינת לי את שמלת הפלמנקו והחול המלטף והריקוד השובב
    הבו לי תרדה!
    וקולך ערב ונעים והלחן מלודי
    יש בך הרבה שמחת חיים

  4. אני מעתיק את התגובה של חנא כלשונה
    שיר רומנטי

    כמה רומנטי דוד ,אני מדמינת לי את שמלת הפלמנקו והחול המלטף והריקוד השובב
    הבו לי תרדה!
    וקולך ערב ונעים והלחן מלודי
    יש בך הרבה שמחת חיים

    וכמובן תודה על התגובה היפה

  5. היי

    ערב טוב דוד, אין טוב משעות ערב להקשיב למוזיקה מבית אבא.

    בעלי ז"ל גדל וצמח על לשון הלדינו, ולאורך שנות נישואנו למדתי להכיר ולהוכיר את התרבות הנפלאה הזו.

    שמעתי את שירך ונהנתי מאוד הצעדת את הנוסח הספרדי אל המאה העשרים כמו היא סביבתו הטבעית.

    הנה שיר לדינו אופייני (אחד מני רבים) שבשעת געגועים אני מקשיבה ונפגעת

    http://youtu.be/Vp25QB8YVLU

    • לדוד מחיה אסתר, יודעת גם יודעת שפרחנא בערבית זו שמחה, אם תגיע לפוסט שלי, "פרחנא", תקרא את הדו שיח ביני ובין חנה טוויג על משמעות המילה. לילה טוב. והרבה שמחה.

    • שלום לאה
      אין חזק יותר מהגעגוע
      זהו המקום בו שורים
      יחדיו
      השמחה והעצב
      הכאב והאושר

      שיר קלאסי מדהים
      ביצוע יפה מאד
      תודה

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות ל