4 בתי-שיר ממאוריציוס

 

                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

 4 בָּתֵּי-שִׁיר מִמָּאוּרִיצְיוּס

 

Y

בְּאֶרֶץ בְּשׂוּמָה , אוֹתָהּ שֶׁמֶשׁ לוֹטֶפֶת,

תַּחַת חֻפַּת אִילָנוֹת מְצֻבָּעֵי שָׁשַׁר

וּדְקָלִים מַטִּילִים עַל עַפְעַפַּיִם עַצְלוּת נוֹטֶפֶת –

גְּבִירָה קְרֶאוֹלִית יָדַעְתִּי, קִסְמָהּ לֹא מֻכָּר.

Charl Baudelaire: A une dame creole

 

Y

שֶׁמֶשׁ לוֹהֶבֶת, סְפִינַת פִּירָטִים

עַל קַו-אֹפֶק מְגֹאֶלֶת בְּדָם,

תַּחַת מִפְרָשַׂיִךְ אַרְגָּמָן

וְתֹרֶן שָׁזוּר בִּיתָרִים שֶׁל אוֹר,

שׁוֹקַעַת אַתְּ שֶׁכְּבָר הֵטַלְתְּ הַיַּמָּה

מֵעַל הַסִּפּוּן, כָּל נֵטֶל-מְאַזֵּן שֶׁל

אַבְנֵי סַפִּיר וָלֶשֶׁם.

Edme le Breton

 

Y

בְּאֶרֶץ שֶׁל סֻכָּר וּמַנְגּוֹ

גְּבִירוֹת קְרֶאוֹלִיּוֹת חִוְרוֹת

מַשִּׁיבוֹת-רוּחַ בִּמְנִיפוֹת עַל הַוֶּרַנְדּוֹת

בְּאֶרֶץ שֶׁל סֻכָּר וּמַנְגּוֹ

Paul-Jean Toulet: Vers inedit

 

Y אֵצֶל  מַקְסִים

 

מוּלַטִּית מְתוּקָה שֶׁלִּי, מוֹלַסָּה!

מְלַקֶּקֶת מַמְתַּק שׁוֹקוֹ-קוֹקוֹ-קְנֵה-סֻכָּר

מְקַנַּחַת בְּפִּינָה-קוֹלָדָה בְּקוֹקָה קוֹקְטֵיל;

מַכִּירָה רַק שְׁנֵי מִשְׁפָּטִים בְּלוֹעֲזִית,

מַמְתִּיקָה מַטְעִימָה:

                         "ATA MAXIM"

                 "ANI GAM MAXIMA"

A.R.Dusang:  L'amour, toujour l'amour