לי עברון-ועקנין: לדבר את האהבה הטובה – שירים וסיפורים משוררת, אוהבת אנשים ומילים

אהוב אותי בהפרזה סמם אותי במחמאות הכתר אותי באור עיניך לחש באוזני שתביא לי את הירח; עשה אותי ילדה יורשת עצר, נסיכה נושאת יהלומים מלכת לבך וחלציך. אַלחֵש אותי בליטופים עד בעורקַי יזרום זהב הגש לי את כתפך לנוח מכל ההתאמנות המפרכת לשחרר, לוותר, להתבגר; נשקני על המצח ולחמדנותי חַיֵיך בחום עד שנישן ועוד נחלום.    

[זהירות, ספוילרים…] תקצירון למי שלא מכיר או לא זוכר: אֶמה וודהאוז בת העשרים מחליטה, בעקבות נישואיה של האומנת שלה שגידלה אותה מאז מות אימה, שיש לה כישרון לשדכנות ומנסה לשדך את חברתה הצעירה ממנה וחסרת המעמד הרייט לכומר מר אלטון, ובה בעת מפרידה בינה לבין האיכר מר מרטין המתאים לה באמת. בינתיים מתברר שאלטון חושק דווקא באֶמה עצמה, והיא מכה ...

    בשנת 1981 שבנו הוריי ואני משהות של שלוש שנים וחצי בלונדון ובאמתחתנו ארבע קלטות וידאו שבהן כל פרקי הסדרה הקומית המופלאה "המלון של פולטי", Fawlty Towers, סדרה שכמה מיוצריה ושחקניה מוכרים לרובנו בעיקר ממונטי פייתון. את הסדרה כתבו ג'ון קליז וקוני בות, שגם משחקים. לטעמי ההומור ב"פולטי" מהוקצע בהרבה מזה של "מונטי פייתון", אולי בזכות ידה המייצבת של ...

    למי ששוקל לבלות את חופשת הפסח בגן עדן… עוד תרגום שלי לשיר נפלא של פרנסיס קאברל. http://www.youtube.com/watch?v=AxrobU4kngk ומה אם היינו ישנים בצל העצים בזמן שנשאר זוג אוהבים על מצע בגדים בלויים זוג מתחילים תחת הרקיע המשתרע כמוהו עצלים (דברים כה רבים השתנו)   יותר טוב מכל ארמונות השיש מזהב ואוצרות ענפים ועלווה ישמרו עלינו מפני רוחות רעות אהיה ...

"שַׁלַּח אֶת עַמִּי", וּפַרְעֹה כְּבָר רָצָה, כֹּה רָצָה לְשַׁלֵּחַ, וְלִבּוֹ הַקַּל כְּבָר כִּמְעַט הִשְׁתַּלַּח בְּעַצְמוֹ וּפָרַץ מִסְּגוֹר חֲזֵהוּ, אֲבָל אֱלֹהִים תָּפַס בּוֹ בְּיָד חֲזָקָה וְאָחַז וְהִקְשִׁיחַ וְאָז הֵחֵלּוּ הַמַּכּוֹת הַנּוֹרָאוֹת, וְהַנּוֹרָאָה מִכֻּלָּן הָיְתָה מַכַּת הַלֵּב הַקָּשֶׁה, הַכָּבֵד בֶּחָזֶה   וְכָךְ גַּם אֲנִי לֹא שִׁלַּחְתִּי אֶת הָעָם הָרַב שֶׁל רִגְשׁוֹתַי כְּלַפֶּיךָ, שֶׁלֹּא יֹאבְדוּ לִי בַּמִּדְבָּר הַנִּכְזָב שֶׁלֹּא יָעוּפוּ אֵלֶיךָ כְּיוֹנֵי דֹּאַר ...

כבר סיפרתי פעם על פחד הילדות שלי שעובדי הזבל יקראו את כתביי שקרעתי ופיזרתי מאימת החשיפה, ועל תהליך ההתבגרות המרגיע שבמהלכו הבנתי שסביר להניח שעובדי הזבל ועוברי אורח והעולם בכלל לא מתעניינים עד כדי כך בהגיגיי הכמוסים. אבל אני, לעומת זאת, לא השתניתי מאז מבחינת הסקרנות שלי לדברים כתובים ולדברים כמוסים, ולכן כשעליתי אתמול במדרגות (החיצוניות, לא בתוך הבניין) הביתה ...

  ראיתי אותו מרחוק ואבחנתי שהוא כבן שישים, וכשחלפתי על פניו הוא נראה לי מחפש משהו ושאלתי אותו "מה אתה מחפש?". הוא הסתכל בתמונה של מישהי על הקיר וניסה להיזכר מי היא, ואני הזכרתי לו את שמה. ואז הוא סיפר, "אני עבדתי כאן משנת '69 ועד-" ואז משום מה אמר לי משהו בספרדית, שנשמע לי (אני רק בשיעור שבע) כמו ...

עוד אחד מהשירים שלי מ-2005.  פה שומעים: http://www.youtube.com/watch?v=z08RNw2XA6c טאי צ'י סלח לי אם אני משליכה עליך דברים שלא קשורים אליך זרוק אותם עלי בחזרה או, מוטב, זרוק אותם הצידה ננקה את השטח סביבנו ערמה של מראות סדוקות אולי של מילים סלח לי אם אני משליכה עליך דברים שלא קשורים אליך זרוק אותם, זרוק אותם, זרוק אותם מכאן ואני כל כך ...

שיר יפהפה של פרנסיס קאברל מהאלבום האחרון שלו Des Roses et des orties – ורדים וסרפדים. http://www.youtube.com/watch?v=DQx6KyFZ9B0 תרגמתי את המילים ואתם מוזמנים לעזור בשיפוץ התרגום – גם אם אתם לא יודעים צרפתית, עכשיו הזמן להתרחק מהמקור, כמו שאומרים אצלנו, עורכי התרגום… את לבשת שמלת קיץ, ואני השענתי סולם על עץ דובדבן את רצית לעלות ראשונה ואחר כך   כל כך ...

שיר שכתבתי והלחנתי, וכרגיל סליחה על איכות ההקלטה… כאן אפשר לשמוע: http://www.youtube.com/watch?v=6pMxpwnQ9ug והנה המילים: כשהעולם הוא בית להיות איתך ביער להיות ביער איתך כמו בית על העץ של ילדים   להיות איתך ביער להיות ביער איתך כמו בית בעולם כשהעולם הוא בית   להיות בשפתיך, להיות בידיך לשמור אותך בי   כי הייתי איתך ביער כי הייתי ביער איתך כמו בית ...