בננות - בלוגים / איריס קובליו / דספרו – להציל את הלב
נקודות מבט
  • איריס קובליו

    ילידת תל אביב. גרה בהרצליה. קבלתי תואר שני בציור מאוניברסיטת פנסילבניה, פילדלפיה, תואר ראשון בקומפוזיציה מאקדמיה למוסיקה בירושלים ותואר ראשון ללימודי ספרות עברית מהאוניברסיטה העברית בירושלים. הצגתי תערוכות יחיד במוזיאון ישראל בירושלים, מוזיאון הרצליה, גלריה נחשון, ומשכן האמנים. השתתפתי בתערוכות קבוצתיות במוזיאון ישראל ובגלריות רבות אחרות. אמנית מלווה למשוררים ולכתבי עת ספרותיים. בוגרת קורס מתא"ן למנחי כתיבה. מורה ליוגה. מנהלת אתר אישי של אומנות בפליקר http://www.flickr.com/photos/iriskovalio/sets/ מבחר פרסומים אמנית מלווה ל"מחברת החלומות" – אגי משעול, הוצאת אבן חושן אמנית מלווה ל"שורות" – גרא גינזבורג, הוצאת אבן חושן "הליקון 23"- רשות היחיד, אמנית מלווה. "הליקון -ארוטיקה"- אמנית מלווה "זמן טרופות"- דואט אמנית משורר (משה יצחקי), 2009, הוצאת חלפי פרסומי כתיבה בהליקון, משיב הרוח, עיתון 77 ועוד.

דספרו – להציל את הלב

 

 

כמה פעמים קראתם ספר ובכל מילה ממש התמוגגתם? ממש חשבתם שזהו הספר הכי נהדר בעולם? הכי מדויק בעולם? הכי חכם בעולם?- את החוויה הזו, למזלי, עברתי כמה וכמה פעמים בחיי, אבל בכל פעם מחדש נדמה לי שעכשיו עכשיו זו חוויה חד פעמית מפעימה. כך הוא הספר הזה, דֶסְפֵּרוֹ, שנכתב ע"י הסופרת האמריקאית עטורת הפרסים קייט דה- קמילו.

זהו ספר על עכבר קטן ו"פגום" שליבו נמשך למוסיקה וכך מגיע לאהבת נסיכה, על עכברוש מכוער האמור לחיות בביבים בלבד, אך עיניו נמשכות לאור וגם הוא מגיע לנסיכה, על נסיכה שהתייתמה מאם בגלל אחד מהם (השתלשלות מדהימה וקורעת), על אב (המלך) מסור אבל טיפש, ועוד על שלושה אבות אחרים שחרצו צלקות נוראות בילדיהם, צלקות הנראות כבלתי הפיכות, לא ניתנות להבנה וסליחה, ובכל זאת על הדרך המיוחדת שעוברים כל אחד מהילדים הפצועים הללו עד מפגש המחודש עם ההורה הפוצע והתובנה המיוחדת של איך אפשר לחמול ולסלוח.

כל זה מתואר בהומור דק, מינימליסטי, כשהסופרת משתפת את הקורא בלבטיה ומזהירה מפני הבאות ("קורא, דע לך שגורל מעניין, לפעמים צופן בחובו עכברושים, לפעמים לא, מצפה כמעט לכל מי שאינו הולך בתלם, אם הוא עכבר ואם הוא אדם"). יש בספר חלקים מפחידים מאד והסופרת לא מהססת להוביל את הקורא בתהומות הפחד,הכאב, הגועל והאסור.

הסופרת נחשבת לסופרת ילדים, אבל הספר הזה הוא בעיקר לא ממש לילדים. הוא לקורא חסר הגיל. באתר שלה היא מעידה על עצמה כחיה לבד ללא ילדים. הספר מחולק לארבעה ספרים, כשכל אחד מהם מתמקד במשפחה אחרת, ולאט לאט מתבררים הקשרים ביניהם, כשכל תנועה במשפחה אחת משמעותית ביותר במשפחות האחרות. הסופרת מכנה תנועות אלו כ"השלכות". ומקדישה פרק להשלכות ובו נחשפים החוטים הסמויים שמקשרים את מהלכי חיינו למהלכים אחרים שסובבים אותנו, הנראים כלא שייכים, אבל משמעותם גדולה ממה מהבנה פשוטה ואוטומטית.

זהו ספר של ניגודים: אור וחושך, אהבה ושנאה, נאמנות ובגידה, נקמה וסליחה, גסות ועדינות, יופי וכיעור, חוכמה וטיפשות, כאב ועונג, דמות של נסיכה יפיפה וחכמה מול דמות של ילדה מכוערת ומפגרת כביכול, דמות של אב מסור מול דמות של אב בוגד, דמות של סוהר קשוח מול דמות של אסיר מפוחד ומלא חרטה, דימוי של ארמון רב אור בו סבל רב חושך,  וכל אלו מתוארים בעלילה עוצרת נשימה, רווית מתח ומהלכים שדורשים אומץ, הן של הגיבורים, הן של הקורא וכמובן של הסופרת המספרת בכתיבה נטולת פחד.

כל הגיבורים, הפוצעים והנפצעים (פיזית ונפשית) עוברים תהליך ריפוי מטלטל במהלך העלילה.

והנה כמה משפטים על סליחה, מתוך הספר המופלא הזה:

"קורא, סליחה היא לדעתי מאד דומה לתקווה ואהבה – דבר נפלא ורב עוצמה. וגם דבר מגוכך.

כי בעצם, האין זה מגוכך לחשוב שבן יוכל לסלוח לאביו על שהכה בתוף ששלח אותו למותו? האין זה מגוחך לחשוב שעכבר יוכל לסלוח אי פעם על בגידה שכזו?

ואף על פי כן, אלו המילים שדספרו טילינג אמר לאביו. הוא אמר: "אני סולח לך, אבא".

והוא אמר את המילים האלה מפני שחש שזאת הדרך היחידה להציל את לבו שלו, למנוע ממנו להיבקע לשניים. קורא, דספרו אמר את המילים האלו כדי להציל את עצמו"

הספר תורגם ע"י שאול לוין (תרגום מעולה עם אחרית דבר מאלפת שנכתבה על ידו) ומלווה באיורים מופלאים של טימותי בזיל ארינג. יצא בהוצאת זמורה ביתן, בסדרת מרגנית.

 

ועכשיו נודע לי שגם קיים סרט אנימציה לפי הספר. ראיתי בגוגל תמונות צבעוניות מאד. אני אישית אוהבת את האיורים העדינים המרטיטים שבספר (אגב הספר חדש על המדפים ואפשר למצאו בקלות בחנויות) וכמובן שבלתי אפשרי להביא בסרט את הטאצ' המיוחד של הסופרת (מזכירה לי את אריך קסטנר במקצת) וזהו הקסם של הספר הזה, האופן בו היא רוקמת את הסיפור בתוך לב הקורא.

 

 

 

14 תגובות

  1. שולמית אפפל

    תודה איריס.

  2. יפה ונוגע איריס הוספתי את הספר לרשימת המומלצים שלי והאיורים שצרפת מיוחדים

    • איריס קובליו

      תודה חנה, אין כבר כאילה איורים, כה עדינים ועמוקים. אפילו סופרים המתנסים בכתיבת ספר ילדים ופונים לצייר (ולא למאייר) לצייר להם, בסופו של דבר נכנעים לתכתיבי ההוצאה והמקובל ומבקשים פרצופים חמודים בצבעוניות שטחית. וזה כמובן משימה בלתי אפשרית לצייר אמיתי…:(

  3. היי איריס
    שם הספר כבר מרתק.
    להתראות טובה

    • איריס קובליו

      דספרו זה ייאוש, וזה אחד הבגידות שבגדו הוריו בעכבר דספרו כשנולד ואימו התמלאה יאוש ונשבעה שלא תלד עוד יצורים דפוקים כאלה. התחלה מבטיחה, לא?

  4. איריס ההתלהבות שלך מהספר סוחפת והתיאור משכנע. תודה על ההמלצה

    • איריס קובליו

      מוישלה, אני בטוחה שתזדהה שם עם כמה מהדמויות, אבל מה שבטוח שבסוף הספר אתה מאד מאד תחשוק במרק (עוף מהביל…)

  5. איזה יופי איריס, מתאים לי בדיוק הספר הזה!!

  6. איריס אליה

    איריסי יקרה, כמובן שאני לוקחת את ההמלצה ומוסיפה לרשימת הספרים, אם כי חבר של אוריה שלי, שראה את הציורים המרהיבים על המחשב, והתקרב לשאול אם אני ציירתי אותם… טוען שהתחיל לקרוא ולא התחבר.ולא זכר את האיורים האלה…
    לא יודעת אם זה איזשהוא אומדן.
    בכל מקרה דבר מופלא שקורה לי פה, זה שאני נתקלת בספרי ילדים שמאויירים פשוט בגאוניות. לא אחד, ולא שניים. פשוט יצירות אומנות. אני מתאפקת מלקנות מחשש לחרב האובר וויט, וגם בגלל שלא תמיד הטקסטים מצליחים לעמוד בגאוניות של הציורים. אבל זה משהו מפעים!
    ובאמת גם האיורים האלה.

    • איריס קובליו

      תודה איריס. אני דווקא חושבת שמאד היית אוהבת את הספר הזה. ממש אוהבת, ולא רק בגלל האיורים… וזה גם לא ממש מיועד לילדים בגיל בנך אלא לגדולים עם לב של ילדים…

  7. יפה איריס, אזמין לי אותו אולי באנגלית. שווה קריאה מעמיקה והאיורים נפלאים! תודה על ההמלצה. מיוחד במינו.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לאיריס קובליו