בננות - בלוגים / איריס קובליו / שירי ערש ברומנית
נקודות מבט
  • איריס קובליו

    ילידת תל אביב. גרה בהרצליה. קבלתי תואר שני בציור מאוניברסיטת פנסילבניה, פילדלפיה, תואר ראשון בקומפוזיציה מאקדמיה למוסיקה בירושלים ותואר ראשון ללימודי ספרות עברית מהאוניברסיטה העברית בירושלים. הצגתי תערוכות יחיד במוזיאון ישראל בירושלים, מוזיאון הרצליה, גלריה נחשון, ומשכן האמנים. השתתפתי בתערוכות קבוצתיות במוזיאון ישראל ובגלריות רבות אחרות. אמנית מלווה למשוררים ולכתבי עת ספרותיים. בוגרת קורס מתא"ן למנחי כתיבה. מורה ליוגה. מנהלת אתר אישי של אומנות בפליקר http://www.flickr.com/photos/iriskovalio/sets/ מבחר פרסומים אמנית מלווה ל"מחברת החלומות" – אגי משעול, הוצאת אבן חושן אמנית מלווה ל"שורות" – גרא גינזבורג, הוצאת אבן חושן "הליקון 23"- רשות היחיד, אמנית מלווה. "הליקון -ארוטיקה"- אמנית מלווה "זמן טרופות"- דואט אמנית משורר (משה יצחקי), 2009, הוצאת חלפי פרסומי כתיבה בהליקון, משיב הרוח, עיתון 77 ועוד.

שירי ערש ברומנית

 

 

 

ישבתי עם אמי בבית קפה תל אביבי, ביום קיץ מהביל. מלצרית מיוזעת הגישה לי בורקס, קפה טורקי ומפית נייר כתומה ביניהם. הסתכלתי על המפית ולרגע התערפלה ראייתי ושמעתי זמזום באוזניי, מלווה בסחרחורת קלה. הושטתי ידיי אל השולחן ונגעתי במפית. כשפרסתי קיפוליה, קפצה מתוכה מן שריקה קצבית, בתוכה הסתלסלו חרוזים של מילים, צחוק מתגלגל, פיג"מה עם סוסים, שמיכה סגולה, אהיל עם צפרים, וקולו של אבא, מדקלם שירים ברומנית.

"אימא, את זוכרת את שיר ההוא עם הטורקי והקפה?" שאלתי מייד את אמי, מפלסת דרכי החוצה מבין קיפולי המפית. לגמתי מהקפה כדי להתייצב, שלפתי עט מתיקי ורשמתי את החרוזים שהשתחררו בבת אחת בעזרת אימי:

 

שַׁדֵה טוּרְקוּ פֵּה סַלְטְיַיה

שִׁי פּוֹפְטֵשְׁטֶה אוֹ קַפְיָיה

כְּנְד סְגוּסְטֶה דִין קַיימָק

הוֹפָּה צוּפָּה אוּן גְנְדָק

תרגום:

יוֹשֵׁב טוּרְקִי עַל כַּר שֶׁל פוּךְ

מוּכָן ללְגוֹם קָפֶה הָפוּךְ

רַק טוֹעֵם הוּא מִן הַקְּרוּם

הוֹפּ! קוֹפֵץ לוֹ גּ"וּק הַמּוּם!

 

החזרתי את אמי להרצליה ועליתי לשתות כוס מים. אבא ישב במטבח, קילף עגבניות לסלט ושרק לעצמו. "אוי אבא, אתה זוכר…" בטרם הספקתי להשלים את המשפט, קפצה אווזה מבין שפתיו, רצה על השולחן, ניתרה לרצפה ונכנסה למקרר שפתחה אימי באותו רגע, כדי לסדר את הקניות.

הכלבלב המתולתל מכפר בוטושן שבצפון רומניה, הבחין באווזה והתחיל לנבוח בשמחה. תפסתי אותו לפני שיספיק גם הוא לקפוץ למקרר, קשרתיו למעקה המדרגות ונתתי לו פסטרמה, שישתוק, כדי שאוכל להקשיב ולרשום את כל הדקלום השני, שהשתרר מפי אבי:

 

 

קְצֵלוּשׁ קוּ פְּרוּ קְרֵץ

פוּרְה רַצַה דִין קוֹטֵץ

יֵל סְז'וּרְה כְּ נוּ פוּרְה

דַר לַמְפְּרִינְס

קוּ רַצַה אְן גוּרְה

 

תרגום:

 

כְּלַבְלַב עִם תַּלְתַּלִים

גָּנַב אֲוָּזָה מִן הלּוּלִים

הוּא נִשְׂבַע שֶׁלֹּא גָּנַב

אַךְ תְּפַסְתִיהָ בֵּין שִּׁינָּיו

                      
              
 

שני הדקלומים שחזרו היום לחיים, לא בדיוק התאימו לילדה שמנסים להרדימה. כשניסינו להיזכר בשיר מרגיע, הזדנבה לה החתולה עם הסרט האדום.

שחררנו גם אותה מתוך תיבת הפלאים של ילדותי:

  

פִּיסִיקוּצָה פִּיס פִּיס פִּיס

תַמְוִיסַט אַז נוּאַפְּטֶה אְנוִיס

טְסְפְּלַאי טְפְּיֵפְּטְנַאי

פוּנְדַה רוֹשְׁיֵיה אְצְפּוּנַאי

 

תרגום:

 

פְּס.. פְּס.. פְּס.. חֲתוּלָתִי

אוֹתָךְ חָלַמְתִּי בִּשְׁנָתִי

הִתְרַחַצְתְּ, הִסְתָּרַקְתְּ

סֶרֶט אָדוֹם בִּשְׂעָרֵךְ הִידַּקְתְּ

 

החתולה, שהתיישבה על החלון והשקיפה לרחוב, סובבה לרגע את ראשה לאחור, הסתכלה עלי ועפעפה בעיניה היפות.

החזרתי לה עפעוף ואז היא קפצה למטה

                                                 
                                                                                                                     
                                                                                                

 

 

 

55 תגובות

  1. איריס. איזה יופי. צחקתי והוקסמתי. עם הג"וק והמפית והחתלתולה והכלבלב. מה שנקרא ערס-פואטיקה ברומנית (איך אומרים אגב ברומנית?…)

  2. הופה צופה זה מצלצל נפלא… אבל הכי אהבתי את הציור של החתולה.

    • הופה צופה אמיר
      וזו רק ההתחלה (ההיתולית משהו… והייתי רצינית בקשר לתרגום שהצעתי..)

  3. fuarte frumose

    איריס, אחד המילים הבודדות שאני יודעת ברומנית, מקווה שהיצלחתי לכתוב נכון.

  4. הכלב מקסים, החתולה גם רק קצת מפחידה,
    והשירים אחלה.

  5. רונית בר-לביא

    איזה יופי, איריס !!!

    וכמה קרעכצן שמכצען יש ברומנית.
    שפה של קסמים ולחשים.

    והתיאורים שלך מזכירים תמונות מסרטי קוסטוריצה.

    והתרגומים מרהיבים.

    שתהיה שבת פִּיס פִּיס פִּיס

  6. שולמית אפפל

    איריס, תודה פִּיסִיקוּצָה!
    אצלנו החתולה אוימה שאם לא תאכל את הממליגה יכניסו אותה לסל ויגישו אותה לתרנגול! בינתיים הגיעו הפולנים….

    • שולמיתוס, מה שכתבת שווה סיפור, לא?
      ואין סיכוי שחתולה תאכל ממליגה, רק את השמנת הנלווית. ואפילו הכלב מסרב לממליגה. הוא שפוט של קבב.

  7. בואו בואו רומנים
    צאו לכם מן החורים
    קחו כיסא אל השולחן
    הופה צופה קבב מוכן!

  8. אהבתי את הג"וק ההמום.

    איורים נפלאים על קרטון של קופת-חולים… שאגב השירים הזכירו לי את האחיות הרומניות בזמנחוף… אוי הריח שלהן עד היום עומד באפי – או דה קולון "סואר דה פארי" מעורב בספריי לשיער "גלאנץ".

    היתה לנו שכנה כזו בבן יחודה 118, גיברת ליאוני בר, אחות פרסונל בקופת חולים שתמיד העניקה לי "אה-פֶה-צֶה" מימי מתושלח שהיתה אוגרת אצלה בארון באמבטיה, לעת שנתקפתי כאבי ראש של סוף שבוע.

    • איריס קובליו

      אוי, אה-פה-צה.. תגיד יוסי, למדת אולי בדובנוב?
      הרישום שלךדהיום לא מש מראשי..
      והסידור האדום… טוב, אכתוב את זה אצלך

    • איריס קובליו

      אוי, אה-פה-צה.. תגיד יוסי, למדת אולי בדובנוב?
      הרישום שלךדהיום לא מש מראשי..
      והסידור האדום… טוב, אכתוב את זה אצלך

  9. איריס נזכרתי עכשיו במעומעם בשיר שבחתונות רומניות היו גם רוקדים אותו.

    Chine juace perinitza…fetiza

    השירים מצחיקים והציורים המלווים חגיגה.
    הראש של האווזה כמעט מולק את ראשו של הכלבלב. בג"וק אפשר כמעט להתאהב כמו בג"וקים מהסיפור של נורית זרחי: אמורי אשיג אטוסה. נו והשיר על הטורקי, אללה יסתור, אם הטורקים ידעו שנתת להם קפה הפוך במקום קפה שחור:)
    am yubit pisicutza

  10. מקסים ! קטעי הקישור בין השירים נהדרים, כמו אבק פיות. תיבת ילדות כזאת היא אוצר.

  11. חני ליבנה

    כמה משובב נפש להזכר בדקלומי ילדות, ועוד מתרבות אחרת, שבה אפילו לחיות הקטנות ביותר יש קסם, וכמה יפים ומיוחדים האיורים, אוהבת במיוחד את הכלב {את האווזה בין שיניו לא רואים כל כך במחשב שלי וזה טוב…}

    • איריס קובליו

      חני תודה, ותודה שאיפשרתם לי להקריא (לדקלם) את זה בפניכם, ברומנית… עזרתם לי לשבור מחסום רציני..
      באשר לאווזה, היא מטושטשת בכוונה. במקור, הרי את ראית את הזוועה… שיכנעו אותי למתן קצת…אז אשרי הפוטושופ..

  12. התרגום קצבי ומשעשע
    וגם המקור
    הזנב של החתול מבצבץ החוצה מהעטיפה של התרופה.

    • שבי לאיריס

      איריס קסם!
      ואת הקוסמת שמפעילה את תיבת הקסמים שלך.
      מחכה תמיד להפתעה הבאה.

    • איריס קובליו

      עדי, על התרגום לא היה פשוט לעבוד. מי שעזר לי דווקא לא יודע מילה ברומנית (גרא) אבל רגיש מאד למקצב ומוסיקה.
      הזנב המבצבץ זה כל העניין…

  13. קובליו, קובליו, כמה קסם

    מה אני מופתע, בעצם?

    אמריליו קטפתי להגיש לך

    וכלב צייד גם אשלח

    יביאךְ אלי בין שיניו

    (בבלוג שלך לולֵי זהב)

    פיסיקוצה, פּיס, פּיס, פּיס

    טקילה אקפיץ, אותך אדפיס…

  14. יעל ישראל

    ספר!!!!! ומיד!!!!!

  15. איריס, החתולה מפחידה נורא ~ אבל גם מצחיקה ~ אבל גם מפחידה!

    • שירה, האם החתולה לא דומה לאחת משלך? דמיינתי שכן..
      ושאת תפחדי?! אל תפחדי!

      • שירי עיריס ברומנית
        זה נראה נקרא ונשמע כמו הבננה הכי לוהטת
        איריס זה מקסים מצחיק ומצויר נפלא
        ועכשיו צריך לסדר את הג"וק , הכלב והחתולה שמזכירה לי קריינית בטלויזיה שיצאו במחול "פרניצה" מסחרר

        • הבננה הלוהטת, אוי ריקי, זה נחמד, והפריניצה, איזה ריקוד, נארגן להם משהו, לג"וק-חתןלה וכלבלב, ואגב
          הקראת ליוסי?

          • יאללה! ביחיאת!

            לא מאמינה! לא מאמינה שמצאתי את השיר הרומני על הפסיקה!

            שנים אני נזכרת באינטונציה שלו ויודעת במעורפל את המשמעות, לא מכירה דוברי רומנית ומה להתחיל להסביר לדובר רומנית שאני מחפשת שיר ישן על חתולה!
            ומה אם הוא לא מבין עברית ומאיפוא לי שכל הרומנים מכירים אותם שירים?

            לא מאמינה שמצאתי את השיר שהוא דיקלם לחתולים שלנו לפני שהוא הלך למקום טוב.

            איריס תזכי לשנים רבות, הבאת דבר מצוין, לשלום החתולה שלי ושלי על בטוח.

            כמובן שהמסגרת והציור וההקשרים הכל מוסיפים לזה. אני מדפיסה שחלילה לא יברח.
            עכשיו החתולה שלי תישן טוב כמו פעם.
            לאילו מקומות מגיעים כשמשלבים דברים יצירתים ואיזה גלים הם מכים במקום אחר כשהכוונות מכוונות לטובה.

            תודה ממני,
            ומגוגה,
            חתולה בת שבע עשרה בצבעי דומינו.

          • איריס קובליו

            תודה נינה. זה לא יאומן… אנחנו מכירות?

          • אולי בדרך מוזרה אנחנו מתחילות להכיר.
            את השיר שמעתי במקרה לחלוטין מבעלי המנוח, אני מניחה שברומנית במבטא צברי, אבל לדקלום הזה יש מנגינת ערש באינטונציה. זו כנראה שפה מאוד יפה.

  16. איריס, איזה מסע מרתק
    מרגש מאוד ציור החתולה
    אני מזהה אותה, חושבת.
    (נלקחתי לפוסטים מאוחרים יותר שלך
    אבל חוששת לומר..)

    מאוד אוהבת את יצירתך.

  17. איריס יקרה!
    גרמת לי לבכות מהתרגשות. הזכרת לי את אימי ע"ה, את ילדותי הרומנית ואת הדיקלומים הנפלאים שתמיד חשבתי שהם המצאה פרטית משפחתית.

    אם תרצי אוכל לתת לך דקלומים נוספים שעליהם גדלתי.

    • איריס קובליו

      תודה רונית מקרב לב. אשמח לעוד שירים. ממש אשמח. כתבי לי למייל וכך אדע אני את כתובתך

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לאיריס קובליו