עִבְרִית מִן הַבּוֹר
לאנטולי שרנסקי, מחבר "לא אירא רע"
אֲנִי אוֹהֵב אֶת הָעִבְרִית שֶׁלְּךָ,
לֹא שֶׁל הַסֵּפֶר.
בִּתִּי מִתְפָּרֶצֶת: "אֲבָל אַבָּא,
הוּא קָטָן!"
וַאֲנִי צוֹפֶה בְּךָ, אוֹהֵב בּוֹדֵד
בֵּין עִתּוֹנָאִים מְמֻשְׁקְפֵי-
שֶׁמֶשׁ, בֵּין שָׂרִים, גְּבוֹהִים,
מִשִּׁכְמְךָ וָמַעְלָה.
אֲנִי חוֹלֵם
עַל תִּרְגּוּם חָדָשׁ:
"לֹא אִירָא רַע"
בְּעִבְרִית שֶׁלְּךָ,
עִבְרִית שֶׁל עוֹלֶה חָדָשׁ
מִן הַבּוֹר:
"…כֶּלֶא קִירִילִי קַר
לִי מִתְנַכְּלִים אֲבָל
אֲבִיטַל
זוֹעֶקֶת אֵלַי אָנָּא טֹל
מִבּוֹר…"
ירושלים, 21 בינואר 1990
שיר נוגע, עקיבא, עם הברקה מילולית מקסימה…
רות
שימחת אותי מאד, רות.
אהבתי במיוחד את המצלול בשיר המלווה את תוכנו המרגש.
עפרה
עופרה, משמח אותי במיוחד שהתוכן של השיר מרגש אותך. חבל שהיום מעט אנשים יודעים פרטים חשובים מבחינה אנושית על נתן שרנסקי.