חרטה

חֲרָטָה

מִכָּל הַחֲטָאִים שֶׁל הָאָדָם

חֶטְאִי כָּבֵד: לֹא הָיִיתִי מְאֻשָּׁר.

אִכְזַבְתִּי אָב וָאֵם, כִּי רְצוֹנָם,

רָצוֹן צָעִיר, מִמֶּנּוּ לֹא נִשְׁאַר

אֶלָּא אָבְדַּן כֹּחוֹ שֶׁל בֵּן סוֹרֵר

בְּעַל-כָּרְחוֹ, נִסְחַף עִם קַרְחוֹנֵי הַשִּׁכְחָה,

שׁוֹקֵעַ בִּמְבוֹכָיו שֶׁל מְשׁוֹרֵר

בִּמְקוֹם לִחְיוֹת חַיִּים שֶׁל אֹשֶׁר וְשִׂמְחָה

וּלְשַׂחֵק אַמִּיץ, כְּמִצְוָתָם, מִשְׂחָק שֶׁיֵּשׁ

בּוֹ יֹפִי, גַּם סִכּוּן שֶׁל מַיִם, אֵשׁ

אֲוִיר וַאֲדָמָה. אֲבָל עַכְשָׁו

בְּיַד אָמָּן הוּא נֶאֱרָג בְּתֹאַם שָׁוְא,

מָבוֹךְ מֻשְׁלָם שֶׁמֵּעוֹלָם עוֹד לֹא חָמַל

וְלֹא הִרְפָּה כְּצֵל אוֹבֵד: הָיִיתִי אִישׁ אֻמְלָל.

חורחה לואיס בורחס

חורחה לואיס בורחס (1899-1984) –מסאי, מספר ומשורר ארגנטינאי

(מתוך: הקולר והקול, כרמל, 2004)

מספרדית: עקיבא קונונוביץ