כולנו דיסלקטים מול טקסט החיים משורר, עורך, מתרגם

עִבְרִית מִן הַבּוֹר   לאנטולי  שרנסקי, מחבר "לא אירא רע"     אֲנִי אוֹהֵב אֶת הָעִבְרִית שֶׁלְּךָ, לֹא שֶׁל הַסֵּפֶר. בִּתִּי מִתְפָּרֶצֶת: "אֲבָל אַבָּא, הוּא קָטָן!" וַאֲנִי צוֹפֶה בְּךָ, אוֹהֵב בּוֹדֵד בֵּין עִתּוֹנָאִים מְמֻשְׁקְפֵי- שֶׁמֶשׁ, בֵּין שָׂרִים, גְּבוֹהִים, מִשִּׁכְמְךָ וָמַעְלָה.   אֲנִי חוֹלֵם עַל תִּרְגּוּם חָדָשׁ: "לֹא אִירָא רַע" בְּעִבְרִית שֶׁלְּךָ, עִבְרִית שֶׁל עוֹלֶה חָדָשׁ מִן הַבּוֹר:   "…כֶּלֶא קִירִילִי ...

בְּשׂוֹרָה לַמְּשׁוֹרְרִים   (מתוך "אברם,אברהם,אברם," שיצא לאור בקרוב)     יֵשׁ תִּקְוָה!   אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ, אַךְ יֵשׁ בְּבֵיתוֹ.   וּכְבָר נִשְׁמַע בְּחַדְרֵי חֲדָרִים בְּעִיר וָאֵם בְּיִשְׂרָאֵל קוֹל נֶכְדִּי: "אִמָּא!" קָרָא, וְאֶצְבָּעוֹ מוֹכִיחָה: "אִם תַּמְשִׁיכִי כָּכָה אֲבַקֵּשׁ מִסַּבָּא שֶׁלֹּא יִכְתֹּב עָלַיִךְ שִׁיר…"   ירושלים, 15 בינואר 2013          

הַפְּלִישָׁה (מתוך "אברם, אברהם, אברם," שיצא לאור בעוד כמה שבועות)   בַּפְּנִיָּה הַחַדָּה שׂמֹאלָה עֵדֶר פָּרוֹת חָסַם אֶת הַכְּבִישׁ לָאוֹטוֹבּוּס הַנִּדְהָם בַּחֲרִיקַת נֶהָג וְנוֹסְעִים.   שְׁנֵי הָרוֹעִים – שָׂפָם  שְׁחַרְחַר וְשָׂפָם בְּלוֹנְדִינִי – נִדְהֲמוּ גַּם הֵם מִן הַפְּלִישָׁה.     טסמניה , 10 באוגוסט 2000

  עַל כְּבִישׁ בְּטַסְמַנְיָה   רָאִיתִי רִבְבוֹת בָּתֵי מִדּוֹת  עִם גַּגּוֹת אֲדֻמִּים כְּמוֹ בְּלֶגוֹ וְרִבְבוֹת כְּבָשִׂים   וְלֹא רָאִיתִי בְּנֵי אָדָם הַכְּבָשִׂים זוֹקְפִים רֹאשָׁם מַטָּה מַטָּה כְּלַפֵּי הָעֵשֶׂב הַמָּתוֹק גַּם הֵם לאֹ רוֹאִים אֲנָשִׁים   אַךְ פִּתְאֹם רָאִיתִי אָדָם רוֹכֵב עַל אוֹפַנַּיִם וְכֶלֶב רָץ עַל יָדוֹ מֻחְזָק עַל-יְדֵי שַׁרְשֶׁרֶת וְקוֹלָר     טאסמניה, 09-08-00