{"id":597,"date":"2010-07-09T17:48:58","date_gmt":"2010-07-09T17:48:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bananot.co.il\/240\/?p=597"},"modified":"2010-07-09T17:48:58","modified_gmt":"2010-07-09T17:48:58","slug":"%d7%a2%d7%95%d7%93-%d7%a2%d7%9c-%d7%a9%d7%93%d7%99-%d7%a9%d7%97%d7%aa-%d7%90%d7%95%d7%99%d7%91%d7%99-%d7%90%d7%9e%d7%94%d7%95%d7%aa-%d7%95%d7%aa%d7%99%d7%a0%d7%95%d7%a7%d7%95%d7%aa-%d7%91%d7%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bananot.co.il\/240\/?p=597","title":{"rendered":"\u05e2\u05d5\u05d3 \u05e2\u05dc \u05e9\u05d3\u05d9 \u05e9\u05d7\u05ea – \u05d0\u05d5\u05d9\u05d1\u05d9 \u05d0\u05de\u05d4\u05d5\u05ea \u05d5\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7\u05d5\u05ea ( \u05d1\u05d5\u05d4\u05d4\u05d4!)"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05dc\u05ea\u05d9\u05d0\u05d1\u05d5\u05df.
\n\u05d1\u05d6\u05d4 \u05e2\u05e1\u05e7\u05ea\u05d9 \u05dc\u05d0\u05d7\u05e8\u05d5\u05e0\u05d4 – \u05dc\u05db\u05df \u05dc\u05d0 \u05d1\u05d0\u05d5 \u05e9\u05d9\u05e8\u05d9\u05dd \u05db\u05dc \u05db\u05da ( \u05de\u05dc\u05d1\u05d3 \u05de\u05db\u05ea\u05d1 \u05dc\u05e2\u05d5\u05e8\u05db\u05ea  \u05db\u05ea\u05d1-\u05e2\u05ea \u05e9\u05e9\u05db\u05d7\u05d4 \u05e9\u05e9\u05dc\u05d7\u05ea\u05d9 \u05dc\u05d4 \u05de\u05e9\u05d4\u05d5). <\/p>\n

\u05d0\u05d1\u05dc \u05d1\u05d5\u05d5\u05d3\u05d0\u05d9  \u05e2\u05e6\u05dd \u05d4\u05e2\u05d1\u05d5\u05d3\u05d4 \u05ea\u05e2\u05e0\u05d9\u05d9\u05df \u05d0\u05ea\u05db\u05dd. – \u05d5\u05d0\u05dd \u05dc\u05d0 – \u05d4\u05e9\u05d9\u05e8…(?)<\/p>\n

\u05e1\u05d5\u05e0\u05d8 \u05d4\u05d9\u05e9\u05d0\u05e8\u05d5\u05ea \u05d4\u05db\u05d0\u05d1<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d6\u05b6\u05d4 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05e2\u05b4\u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc\u05de\u05b6\u05ea \u05dc\u05b5\u05d1<\/span><\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dc\u05b8\u05df   <\/span>\u05e7\u05b8\u05d8\u05b8\u05df<\/span><\/p>\n

 <\/span>\u05dc\u05b4\u05e7\u05b0\u05d8\u05b9\u05e3 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9, \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05e8\u05b8\u05df.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d0\u05b5\u05d9\u05e4\u05b9\u05d4? \u05de\u05b4\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df \u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b7\u05e8<\/span><\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d0\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05e5,  <\/span>\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d3 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e8<\/span><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b6\u05d4 \u05d6\u05b6\u05d4 – \u05d4\u05b5\u05df \u05de\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b7\u05e8?<\/span><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e4\u05d5\u05b9\u05e8, \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8,  <\/span>– \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05e8.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4: \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05e2\u05b8\u05e7\u05b7\u05e8.<\/span><\/p>\n

 <\/span>\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b4\u05e7\u05bc\u05b8\u05e8<\/span><\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b7\u05e8\u05b0\u05e1\u05b5\u05dd,   <\/span>\u05d0\u05d5  <\/span>\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05e8<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b6\u05e8, \u05d9\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0, \u05d9\u05b9\u05d0\u05de\u05b7\u05e8 – \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d6\u05b8\u05e8,<\/span><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b4\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05e1\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d6\u05b5\u05e8,
\n<\/span> <\/span>\u05d4\u05b5\u05df \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b9\u05d0\u05d1\u05b7\u05d3,  <\/span>\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b5\u05e8.
\n<\/span><\/p>\n

\u05d0\u05d6 \u05dc\u05db\u05ea\u05d5\u05d1 \u05e9\u05d9\u05e8 \u05e7\u05e6\u05e8 \u05db\u05d6\u05d4  \u05de\u05de\u05e0\u05d5-\u05d5\u05d1\u05d5 \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d4\u05e8\u05d1\u05d4 \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05e7\u05dc \u05d5\u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05de\u05ea\u05d2\u05de\u05dc \u05de\u05d0\u05e9\u05e8 \u05dc\u05e2\u05e1\u05d5\u05e7 \u05d1\u05e2\u05d1\u05d5\u05d3\u05d4 \u05e8\u05d1\u05ea\u05d9\u05ea \u05db\u05e8"\u05d1. (\u05e2\u05d1\u05d3\u05ea\u05d9 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4 \u05db\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2\u05d9\u05d9\u05dd-\u05e9\u05dc\u05e9\u05d4, \u05dc\u05e4\u05d7\u05d5\u05ea).
\n\u05dc\u05db\u05df \u05e6\u05d9\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9 \u05d2\u05dd \u05d0\u05ea \u05d4\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e7\u05dc\u05d9\u05dc \u05d4\u05d6\u05d4 \u05dc\u05e4\u05d5\u05e1\u05d8 – \u05db\u05e4\u05d9\u05e6\u05d5\u05d9 \u05dc\u05d0\u05dc\u05d4 \u05e9\u05d0\u05d9\u05df \u05d4\u05dd \u05d0\u05d5\u05d4\u05d1\u05d9\u05dd \u05dc\u05d4\u05e9\u05e7\u05d9\u05e2 \u05de\u05e2\u05d1\u05e8 \u05dc\u05de\u05d9\u05d3\u05d4.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\"\"\"\"<\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span>\u05e2\u05dc  <\/span><\/span>Lama\u015dtu<\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05e2\u05d1\u05d5\u05d3\u05d4 \u05de\u05e1\u05db\u05de\u05ea  <\/span>\u05dc\u05e7\u05d5\u05e8\u05e1  <\/span>\u05e2\u05dc \u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9\u05ea<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u05de\u05d5\u05d2\u05e9 \u05dc\u05e4\u05e8\u05d5\u05e4' \u05d5\u05d9\u05d9\u05d9\u05df \u05d4\u05d5\u05e8\u05d5\u05d1\u05d9\u05e5<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u05e2\u05dc \u05d9\u05d3\u05d9 \u05de\u05e9\u05d4 \u05d2\u05e0\u05df<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

002596435<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

2010<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05ea\u05d5\u05db\u05df \u05e2\u05e0\u05d9\u05e0\u05d9\u05dd:<\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

1.<\/font>                  <\/span><\/span>\u05e2\u05dc<\/span> Lama\u015dtu <\/span> <\/span>\u05d1\u05db\u05dc\u05dc <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

2.<\/font>                  <\/span><\/span>TIM 9.63<\/font><\/font><\/p>\n

3.<\/font>                  <\/span><\/span>YOS 11.86 ll. 29-38<\/font><\/font><\/p>\n

4.<\/font>                  <\/span><\/span>F. Thureau-Dangin, Rituel et Amulettes Contra Labartu, RA 18   <\/span> <\/span><\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

5.<\/font>                  <\/span><\/span>YOS 11.19   <\/span><\/span>Early Incantations and Rituals<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

[1]<\/font><\/span><\/u><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/a> <\/font><\/span><\/em><\/strong><\/a><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Lama\u015dtu<\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

\u05e2\u05d1\u05d5\u05d3\u05d4 \u05d6\u05d5 \u05de\u05d1\u05e7\u05e9\u05ea \u05dc\u05d1\u05d3\u05d5\u05e7  <\/span>\u05ea\u05db\u05d5\u05dc\u05ea \u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd \u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9\u05d9\u05dd – \u05d5\u05d0\u05db\u05d3\u05d9\u05d9\u05dd – \u05d0\u05d7\u05d3\u05d9\u05dd \u05d4\u05de\u05d3\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd \u05d1-<\/span>Lama\u015dtu<\/span>, \u05e9\u05c1\u05b5\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d4\u05de\u05d6\u05d9\u05e7\u05d4 \u05dc\u05d9\u05d5\u05dc\u05d3\u05ea \u05d5\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7\u05d4. \u05d4\u05d9\u05d0 \u05e9\u05d3\u05d4 \u05e0\u05e7\u05d1\u05d9\u05ea.  <\/span>\u05d4\u05d9\u05d0  <\/span>\u05e9\u05d3\u05d4 \u05d4\u05de\u05de\u05e9\u05d9\u05db\u05d4 \u05dc\u05d4\u05ea\u05e7\u05d9\u05d9\u05dd   <\/span>\u05d1\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d1\u05d3\u05de\u05d5\u05ea "\u05dc\u05d9\u05dc\u05d9\u05ea". <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d4\u05de\u05d9\u05dc\u05d4 \u05dc\u05d9\u05dc\u05d9\u05ea \u05d0\u05e3 \u05d4\u05d9\u05d0 \u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d0\u05db\u05d3\u05d9. \u05e2\u05e0\u05d9\u05e0\u05d4: \u05dc\u05d9\u05d3\u05d4<\/span> <\/span> <\/span><\/span>. lillidu= <\/span>  <\/span><\/span>  <\/span>)<\/span>\u05e8\u05d0\u05d4  <\/span><\/span>Lama\u015dtu<\/span> \u05d1-<\/span>(CAD <\/span>.  <\/span><\/span>lillidu <\/span><\/strong>(fem. lillittu) <\/em>s.; humans and flocks), 2. <\/strong>mature young (of animals); offspring s . of human being<\/span> <\/em><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d1\u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9\u05ea \u05d4\u05d9\u05d0 <\/span>dim-me <\/span>: \u05d2\u05dd \u05d4\u05e9\u05d3\u05d4 <\/span>laba\u015fu<\/span> \u05d1\u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9\u05ea \u05d4\u05d9\u05d0  <\/span><\/span>d<\/span><\/sup>DIM. ME<\/span>,  <\/span>\u05e0\u05e4\u05e9 \u05e7\u05e8\u05d5\u05d1\u05d4 \u05d0\u05dc\u05d9\u05d4 : <\/span>laba\u015fu (lapa\u015fu) <\/em>s.; (a disease and a demon personifying it. d<\/sup>DIM. ME. <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

dimme<\/font><\/span><\/span>
\n<\/font><\/strong><\/span>dimme<\/span><\/span> [<\/span>DEMON<\/span><\/span>]<\/span><\/font><\/strong><\/a> wr. <\/span><\/span>d<\/span><\/sup><\/span>dim3<\/sub>-me<\/span><\/span> "demon" Akk. <\/span><\/span>Lamaštu<\/span><\/span><\/em> <\/span><\/font><\/strong><\/p>\n

)<\/span>ePSD Sumerian Citation Form Index )<\/span><\/font><\/strong><\/p>\n

\n

 <\/font><\/span><\/span>DIM ME<\/span> \u05d2\u05dd \u05e9\u05de\u05d4 \u05e9\u05dc \u05e9\u05c1\u05b5\u05d3\u05b8\u05d4  <\/span>\u05d1\u05e9\u05dd <\/span>laba\u015fu<\/span> (<\/span>CAD<\/span>  <\/span><\/span>L<\/span>  <\/span>\u05e2\u05de\u05d5\u05d3 16). (<\/span>dimme<\/span><\/span> [DEMON]<\/span><\/span><\/span><\/font><\/h1>\n<\/div>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/span> <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n\n\n\n
\n

 <\/font><\/span><\/span>[1]<\/font><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/font><\/font><\/span><\/a><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

d<\/sup>dim3<\/sub>-me<\/font><\/font><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/span><\/span>(<\/span>ePSD<\/span>)<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05dc\u05d3\u05e2\u05ea <\/span>van Dijk (YOS 11.86)<\/span> \u05d9\u05d9\u05ea\u05db\u05df \u05e9\u05d4\u05d9\u05ea\u05d3\u05d5\u05ea <\/span> <\/span>du8-du-8 <\/span> <\/span>\u05d5\u05db\u05d5' \u05d1\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05d6\u05d4 \u05d0\u05e3 \u05d4\u05dd \u05e4\u05d9\u05e8\u05d5\u05e9\u05dd <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span><\/span>DIM-Me (?)<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05dc\u05e4\u05d9 <\/span>Reallexicon, s. 439,<\/span>,  <\/span><\/span>Lama\u015dtu<\/span> , \u05d1\u05ea <\/span>  <\/span>Anu, Antu, <\/span>  <\/span>\u05d1\u05ea <\/span>Enlil, or Enki, <\/span> <\/span> <\/span>\u05d4\u05d0\u05de\u05d5\u05e0\u05d4 \u05d1\u05d4 \u05e0\u05e4\u05d5\u05e6\u05d4 \u05d1\u05db\u05dc \u05d4\u05de\u05d6\u05e8\u05d7 \u05d4\u05ea\u05d9\u05db\u05d5\u05df : <\/span>"der glaube an sie ist in ganz Vorderasien verbreitet" –<\/span>.  <\/span>\u05d1\u05d3\u05d1\u05e8\u05d5 \u05e2\u05dc \u05e7\u05de\u05e2 \u05e2\u05dd \u05e8\u05d0\u05e9 \u05d4\u05d0\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e9\u05dc  <\/span><\/span>L<\/span>., (\u05e7\u05d9\u05e6\u05d5\u05e8 \u05dc <\/em><\/span>Lama\u015dtu<\/span> \u05de\u05e2\u05ea\u05d4)  <\/span> <\/span>\u05d4\u05dc\u05e7\u05e1\u05d9\u05e7\u05d5\u05df \u05de\u05e6\u05d9\u05d9\u05df:<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

, <\/span>Die Herkunft der L.-Amulette ist eben­falls häufig unbekannt. Soweit die Pro­venienz bestimmbar ist, zeigt sich eine weite Verbreitung dieser Artifacte, die fûr die Texte konstatierten Popu­laritä<\/span>t der L. weit ûber das eigentliche Me­sopotamien hinaus gut harmoniert.  <\/span>… Wir besitzen Stûcke aus dem nordsyrischen Raum  <\/span>(Karkamis, Sam'al), aus Byblos und Ugarit, wie auch aus dem ostlichen, elamischen Bereich (Susa). <\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05dc\u05d4\u05dc\u05df \u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05ea \u05e7\u05de\u05e2 \u05e0\u05d2\u05d3  <\/span><\/font><\/font><\/span>Lama\u015dtu<\/span>  <\/span>(<\/span><\/u><\/em><\/strong>Lamashtu-amulet<\/span>):<\/span><\/em><\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

 \"\"<\/font><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05e4\u05d9 \u05d4\u05d4\u05e1\u05d1\u05e8 \u05d4\u05de\u05e6\u05d5\u05e8\u05e3 \u05dc\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05ea \u05d4\u05e7\u05de\u05e2  <\/span><\/span>L<\/span>. <\/span><\/em>\u05d4\u05d9\u05d0 \u05d1\u05ea \u05d0\u05e0\u05d5. \u05d6\u05d4 \u05e9\u05de\u05d4 \u05d4\u05e8\u05d0\u05e9\u05d5\u05df: \u05e9\u05de\u05d4 \u05d4\u05d0\u05d7\u05e8 \u05d4\u05d5\u05d0 "\u05d0\u05d7\u05d5\u05ea  <\/span>\u05d0\u05dc\u05d9 \u05d4\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1. \u05e9\u05dd \u05e0\u05d5\u05e1\u05e3 \u05dc\u05d4: \u05d4\u05e4\u05d2\u05d9\u05d5\u05df  <\/span>\u05e2\u05d5\u05e8\u05e3 \u05d4\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05dd.  <\/span>\u05d4\u05e9\u05dd \u05d4\u05e9\u05d1\u05d9\u05e2\u05d9 \u05d0\u05d1\u05dc \u05d4\u05d5\u05d0:  <\/span>\u05d4\u05d9\u05d9 \u05de\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9\u05ea  <\/span>\u05e2\u05dc \u05d9\u05d3\u05d9 \u05d4\u05d0\u05dc\u05d9\u05dd \u05d4\u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd".<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05ea <\/font><\/font><\/span>L<\/span> \u05e2\u05dc \u05d4\u05e7\u05de\u05e2 \u05de\u05ea\u05d0\u05e8\u05ea \u05d0\u05d5\u05ea\u05d4 \u05e2\u05d5\u05de\u05d3\u05ea \u05e2\u05dc \u05d2\u05d1 \u05e1\u05d5\u05e1, \u05de\u05d9\u05e0\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d7\u05d6\u05d9\u05e8\u05d5\u05df, \u05e2\u05dd \u05e0\u05d7\u05e9\u05d9\u05dd \u05d1\u05db\u05dc \u05d0\u05d7\u05ea \u05de\u05d9\u05d3\u05d9\u05d4. \u05ea\u05e4\u05e7\u05d9\u05d3\u05d4 \u05d1\u05d7\u05d9\u05d9\u05dd \u05d4\u05d5\u05d0 \u05dc\u05d4\u05e8\u05d5\u05d2 \u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7\u05d5\u05ea, \u05dc\u05d4\u05ea\u05d2\u05e0\u05d1 \u05d0\u05dc \u05d1\u05d9\u05ea \u05d4\u05d9\u05d5\u05dc\u05d3\u05ea, \u05d5\u05d6\u05d0\u05ea   <\/span>\u05d1\u05ea\u05e7\u05d5\u05e4\u05d4 \u05d4\u05e7\u05e9\u05d4 \u05d1\u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05d0\u05e9\u05e8 \u05dc\u05d0\u05dd. <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d4\u05d9\u05d0 \u05d1\u05ea \u05d0\u05e0\u05d5, \u05e8\u05d0\u05e9 \u05d4\u05e4\u05e0\u05ea\u05d9\u05d0\u05d5\u05df \u05d4\u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9.  <\/span>\u05d4\u05e7\u05de\u05e2\u05d5\u05ea  <\/span>\u05e0\u05d5\u05e2\u05d3\u05d5 \u05db\u05d7\u05dc\u05e7 \u05de\u05e2\u05d3\u05d9\u05d9 \u05d4\u05d0\u05d9\u05e9\u05d4, – \u05db\u05de\u05d5 \u05d6\u05d5 \u05e9\u05d1\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05d4 –  <\/span>\u05d5\u05d0\u05d7\u05e8\u05d9\u05dd  <\/span>\u05e0\u05e2\u05e0\u05d3\u05d5 \u05e2\u05dc \u05d4\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7, \u05dc\u05d4\u05d2\u05e0\u05d4 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d5.  <\/span>\u05d0\u05d7\u05e8\u05d9\u05dd \u05e0\u05ea\u05dc\u05d5 \u05e2\u05dc \u05d4\u05e7\u05d9\u05e8 \u05de\u05d0\u05d7\u05d5\u05e8\u05d9 \u05d4\u05e2\u05e8\u05d9\u05e1\u05d4.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span>\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05ea <\/span>L<\/span>. \u05d4\u05d5\u05e0\u05d7\u05d4 \u05d1\u05e1\u05d9\u05e8\u05d4  <\/span>\u05e7\u05d8\u05e0\u05d4 \u05d9\u05d7\u05d3 \u05e2\u05dd \u05d7\u05e4\u05e6\u05d9 \u05d4\u05d0\u05d9\u05e9\u05d4  <\/span>\u05db\u05e7\u05e8\u05d1\u05df \u05dc\u05d4\u05e1\u05d9\u05d7 \u05d0\u05ea \u05d3\u05e2\u05ea\u05d4 \u05e9\u05dc <\/span>L<\/span>.  <\/span>\u05de\u05d4\u05d0\u05dd.   <\/span>\u05d4\u05e1\u05d9\u05e8\u05d4  <\/span>\u05d4\u05d5\u05e0\u05d7\u05d4 \u05e2\u05dc \u05de\u05d9 \u05d4\u05d7\u05d9\u05d3\u05e7\u05dc \u05de\u05d4\u05d9\u05e8-\u05d4\u05e9\u05d8\u05e3 \u05d5\u05e0\u05d9\u05e9\u05d0\u05d4 \u05dc\u05de\u05e8\u05d7\u05e7\u05d9\u05dd,   <\/span>\u05db\u05d3\u05d9 \u05dc\u05ea\u05ea \u05de\u05e0\u05d5\u05d7\u05d4 \u05dc\u05d1\u05e0\u05d9 \u05d4\u05d0\u05d3\u05dd.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

Lama\u015dtu<\/span>   <\/span>\u05d4\u05d9\u05d0 \u05d7\u05dc\u05e7 \u05de\u05de\u05e9\u05e4\u05d7\u05ea \u05e9\u05d3\u05d9\u05dd[2]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a>: \u05d5\u05db\u05d3\u05e8\u05da \u05d4\u05dc\u05e9\u05d5\u05df \u05d5\u05d4\u05ea\u05e4\u05d9\u05e1\u05d4 \u05d4\u05d0\u05e0\u05d5\u05e9\u05d9\u05ea, \u05d4\u05d8\u05d5\u05d1 \u05e7\u05e8\u05d5\u05d1 \u05dc\u05e8\u05e2.  <\/span>\u05de\u05e2\u05e0\u05d9\u05d9\u05df \u05dc\u05e6\u05d9\u05d9\u05df \u05db\u05d9 <\/span>lamassu<\/span>  <\/span><\/span>(CAD L p. 60)<\/span> \u05d4\u05d9\u05d0  <\/span><\/span> <\/span>protective spirit<\/span>. \u05db\u05df \u05d2\u05dd <\/span>lamassatu<\/span>. <\/span>goddess or (female) divine being (CAD L.P. 80)  <\/span>.<\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05dc\u05d0 \u05db\u05df <\/span>Lama\u015dtu<\/span>. <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Lama\u015dtu (lamassu) s.; 1. (a female demon), 2) ( a disease) .<\/font><\/p>\n

Akkadian, Sumerian <\/em>Dimme<\/em><\/strong>: in <\/font><\/font>Mesopotamian religion<\/font><\/span><\/a>, the most terrible of all female demons, daughter of the sky god <\/font><\/a>Anu<\/font><\/span><\/a> (Sumerian: An). A wicked female who slew children and drank the blood of men and ate their flesh, she had seven names and was often described in incantations as the “seven witches.” Lamashtu perpetrated a variety of evil deeds: she disturbed sleep and brought nightmares; she killed foliage and infested rivers and streams; she bound the muscles of men, caused pregnant women to miscarry, and brought disease and sickness<\/u><\/span><\/span>. Lamashtu was often portrayed on amulets as a lion- or bird-headed female figure kneeling on an ass; she held a double-headed serpent in each hand and suckled a dog at her right breast and a pig or another dog at her left breast. (Real Lexicon, L.)<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05d1-<\/span>Reallexicon[3]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span> \u05de\u05e6\u05d0\u05e0\u05d5 \u05d0\u05ea \u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d4\u05d1\u05d0\u05d9\u05dd \u05d4\u05e7\u05e9\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd \u05d1-<\/span> Lama\u015dtu<\/span>:<\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

§ 2. Schriftliche Quellen<\/u><\/em><\/strong>.<\/font><\/p>\n

§2a. Altere Texte und Vorläufer. α <\/em>Sum. Texte gegen 1. (ausdrûckIich oder impli­zit) aus  <\/span>aB Zeit sind TIM 9,63<\/u><\/em><\/strong> mit dem Teilduplikat OECT 5,55<\/u><\/em><\/strong>; MLSV 2.g–10; sowie_ YBC 5627 (= YOS II,86[4]<\/font><\/span><\/u><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/a>; cf. Tonietti<\/u><\/em><\/strong>,<\/font>[5]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> l.c. 309f.). <\/em>Die zwei letztgenannten Texte enthalten offenbar auch Passagen in (verballhornter) elamischer Sprache.<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

\u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d4\u05e8\u05dc\u05d5\u05d5\u05e0\u05d8\u05d9\u05d9\u05dd  <\/span>\u05d1\u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9\u05ea \u05d4\u05dd \u05d0\u05dd \u05db\u05df:<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

1.<\/font>                  <\/span><\/span>TIM 9,63<\/span> (Texte in Iraq Museums)<\/span> (\u05dc\u05d5\u05d7 13-14<\/span> )   <\/span>(<\/span>\u05e8\u05d0\u05d4 \u05e2\u05dc \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05d6\u05d4:<\/span> Tonietti, Or. 48. 301 ff<\/span>   <\/span>(\u05e2\u05d5\u05ea\u05e7 \u05d7\u05dc\u05e7\u05d9 \u05e9\u05dc \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05d6\u05d4: <\/span>OECT 5,55<\/span> (=Oxford Editions of Cuneiform Texts)<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05dc\u05d3\u05d1\u05e8\u05d9  <\/span><\/span>Tonietti, Or. 48. 301 ff.<\/span>  <\/span>\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05d6\u05d4 \u05d4\u05d5\u05d0  <\/span><\/span>Il primo esempio di incantesimo in lingua Sumerica –<\/span>  <\/span>=  <\/span>\u05d6\u05d5 \u05d4\u05d3\u05d5\u05d2\u05de\u05d4 \u05d4\u05e8\u05d0\u05e9\u05d5\u05e0\u05d4  <\/span>\u05dc\u05dc\u05d7\u05e9  <\/span> <\/span>\u05d1\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d4\u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9\u05ea.  <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05ea  <\/span><\/span><\/em><\/strong>TIM 9,63<\/span>, <\/span><\/em><\/strong>Im 21180<\/span>,  <\/span><\/span><\/em><\/strong> <\/span><\/span>\u05dc\u05d5\u05d7<\/span><\/em><\/strong>LIII <\/span> <\/span>\u05d5-<\/span><\/em><\/strong>LIV<\/span> \u05e4\u05ea\u05d7\u05e0\u05d5 \u05d1\u05e2\u05d6\u05e8\u05ea <\/span><\/em><\/strong>Labat (1  <\/span><\/span>  <\/span> <\/span><\/span><\/em><\/strong>2 <\/span> <\/span>)  <\/span><\/span><\/em><\/strong> <\/span>sPSD<\/span> <\/span><\/em><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

i.<\/font>                        <\/span><\/span><\/em><\/strong>Tonietti, 3)<\/span>   <\/span>\u05d5\u05d0\u05de\u05e6\u05e2\u05d9 \u05e2\u05d6\u05e8 \u05e0\u05d5\u05e1\u05e4\u05d9\u05dd (\u05db\u05d2\u05d5\u05df \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05de\u05e7\u05d1\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd \u05e2\u05dc \u05e4\u05d9 <\/span><\/em><\/strong>Tonietti<\/span>). <\/span><\/em><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

2.                  <\/span><\/span><\/span><\/em><\/strong>YOS 11.86 Akkadian incantation for a woman in labor (l1. 1-28);  <\/span>edited by van Dijk, Or <\/em>42 (1973): 502-07. <\/font>Sumerian incantation probably against<\/span><\/em><\/strong><\/font> <\/span><\/u><\/em><\/strong>Lamastu (ll. 29ff  <\/span>(YBC 4603)  <\/span> <\/span><\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/span><\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

1)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em><\/strong> <\/span>\u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05db\u05d3\u05d9\u05d9\u05dd<\/font>[6]<\/font><\/span><\/u><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/a>:<\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

1.                  <\/span><\/span><\/span>F. Thureau-Dangin, Rituel et Amulettes Contra Labartu, RA 18  <\/span>( <\/span>  <\/span> <\/span><\/span><\/span>p. 198<\/span><\/span><\/font><\/p>\n

2.                  <\/span><\/span><\/span>)  <\/span><\/span>YOS<\/span> 11.19 –   <\/span><\/span>XXII <\/span> <\/span><\/span>Plate<\/span><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

TIM 9,63<\/span>   <\/span>\u05dc\u05d5\u05d7<\/span><\/em><\/strong>LIII <\/span> <\/span><\/span><\/em><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span>\u05d4\u05e6\u05d3 \u05d4\u05e9\u05e0\u05d9 \u05e9\u05dc \u05d4\u05dc\u05d5\u05d7 <\/span>TIM 9,63<\/span>, \u05d4\u05d5\u05d0   <\/span><\/span><\/em><\/strong> <\/span><\/span>\u05dc\u05d5\u05d7 <\/span><\/em><\/strong>LIV<\/span><\/em><\/strong>:<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u05d4\u05e4\u05ea\u05d9\u05d7\u05d4 \u05d5\u05e4\u05d9\u05ea\u05e8\u05d5\u05df \u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05e8"\u05d1.  <\/span>(\u05e6\u05e8\u05d5\u05e4\u05d4 \u05d0)<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

TIM 9,63<\/font><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

Transliteration + signs according to Labat<\/font><\/p>\n

The signs are given by their number in Labat, in superscript.<\/font><\/p>\n

A sheet is enclosed with the signs and numbers etc.<\/font><\/p>\n

The text A is taken from TIM.9 (Not from OECT V 55=B).<\/font><\/p>\n

Vocabulary, explanations and translation added. Translation and possible remarks.<\/font><\/p>\n

Lines numbered.<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

Abbreviations:<\/font><\/p>\n

 <\/span>C.p=conjugational prefix<\/font><\/font><\/p>\n

d. p. = dimensional prefix<\/font><\/p>\n

dat. Dative<\/font><\/p>\n

gen. genitive<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

1<\/font>                    <\/span><\/span>He396<\/sup> t[i]67<\/sup>-la85<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

He tila<\/font><\/p>\n

He="be it"<\/font><\/p>\n

Til=to live <\/font><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd: \u05dc\u05d7\u05d9\u05d9\u05dd!<\/span> ( 1<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

2<\/font>                    <\/span><\/span>zi84-<\/sup> an13<\/sup> na70<\/sup>hé143<\/sup>– [pa3<\/sub>450<\/sup> zi84<\/sup>– ki461<\/sup> <\/strong>a579<\/sup> hé143<\/sup> pa3<\/sub>450<\/sup>]<\/font><\/font><\/p>\n

zi=life    <\/span>an=sky  <\/span>zi-an-na=zi-anak= <\/font>\u05d7\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/span>!<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

Hé=be it.<\/font><\/p>\n

pa3<\/sub>  <\/span>(La .): conjurer<\/font><\/p>\n

 <\/span>Hé-pa3<\/sub>=exorcism, the practice of evicting demons: \u05d9\u05d7\u05d9 \u05d4\u05de\u05db\u05e9\u05e3, \u05d9\u05d7\u05d9 \u05de\u05d2\u05e8\u05e9 \u05d4\u05e9\u05d3\u05d9\u05dd.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

Zi ki-a =(ki-ak)\u05d7\u05d9 \u05d4\u05d0\u05e8\u05e5<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Exorcism=(from Greek – <\/font>exorkizein – <\/span>, and from Latin<\/font> exorcismus, – <\/span>to bind by oath), is the practice of evicting demons or other spiritual entities  <\/span>from a person or place believed to be possessed : a very ancient practice, extant still in the middle ages: part of treatment of madmen and done mostly to old women etc.<\/font><\/font><\/p>\n

2)<\/font>                  <\/span><\/span>\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d0\u05e8\u05e5 \u05d5\u05e9\u05de\u05d9\u05dd, \u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9 \u05d4\u05e9\u05d3!<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

3<\/font>                    <\/span><\/span>zi84<\/sup> d<\/sup>en99<\/sup>–<\/strong>lil313<\/sup>–<\/strong> la2<\/sub>481<\/sup> hé143<\/sup>-pa295<\/sup> [zi84–<\/strong><\/sup> <\/strong>d<\/sup>nin556<\/sup>–<\/strong> lil313<\/sup>–<\/strong>la2<\/sub>481<\/sup> hé143<\/sup>-pa3<\/sub>450<\/sup>]<\/font><\/font><\/p>\n

zi  <\/span>enlil-ak  <\/span> <\/span><\/sup><\/strong> <\/span>hé <\/sup>-pa3<\/sub> <\/sup>, zi ninlil-ak  <\/span> <\/span><\/sup><\/strong> <\/span>hé  <\/span><\/sup>-pa <\/sub><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span><\/sup>pa3<\/sub>=pad, conjurer (Labat)<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span>hé<\/span><\/span> ="be it, be he" (ePSD)<\/span>
\n\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d0\u05e0\u05dc\u05d9\u05dc, \u05d9\u05d7\u05d9 \u05d4\u05e7\u05d5\u05e1\u05dd, \u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05e0\u05d9\u05e0\u05dc\u05d9\u05dc ,  <\/span>\u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9 \u05d4\u05e9\u05d3!<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

4<\/font>                    <\/span><\/span>zi84<\/sup> d<\/sup>asar44<\/sup>–<\/strong>lu2<\/sub>330<\/sup>–<\/strong>hi 396<\/sup>dumu144<\/sup>  <\/span>eridu87 ?<\/sup> ki461<\/sup>ga319<\/sup>ke4<\/sub>313<\/sup> hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05e1\u05de\u05d9\u05db\u05d5\u05ea \u05db\u05e4\u05d5\u05dc\u05d4 –<\/span>+k+k – life of Asarluhi son of Eridu<\/span> eridu<\/span>+<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Eridu<\/span><\/strong> (<\/span><\/font>Sumerian<\/font><\/span><\/a>: Eridug; transliteration: Eridugki<\/sup>; cuneiform <\/font><\/span>logogram<\/font><\/span><\/a>:  <\/span> <\/span>(literal signs: NUN.KI); from the Sumerian for "mighty place") is an ancient city in what is now Tell Abu Shahrain<\/strong>, in <\/font><\/span>Iraq<\/font><\/span><\/a>. Eridu was considered the earliest city in southern <\/font><\/span>Mesopotamia<\/font><\/span><\/a>, and has been argued to be the oldest city in the world  <\/span><\/sup> <\/span>with a founding date of perhaps ca. 5400 BCE. Located 12 km southwest of <\/font><\/span>Ur<\/font><\/span><\/a>, Eridu was the southernmost of a conglomeration of <\/font><\/span>Sumerian<\/font><\/span><\/a> cities that grew about temples, almost in sight of one another.<\/span>(Vicipedia)<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>Asarluhi is the god of the magical power of words. He is the son of <\/font><\/span>Enki<\/font><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d0\u05e9\u05e8\u05dc\u05d5\u05d4\u05d9 \u05d1\u05df \u05d0\u05e8\u05d9\u05d3\u05d5  <\/span>– \u05dc\u05d7\u05e9<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

5<\/font>                    <\/span><\/span>inim15<\/sup>-inim15<\/sup>-ma342<\/sup> <\/strong>d<\/sup>DIM94<\/sup>.<\/strong> LU2<\/sub>330<\/sup>+<\/strong>GAM362<\/sup>  <\/span>ME532<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05dc\u05d7\u05e9 \u05e0\u05d2\u05d3  <\/span><\/span>Lama\u015dtu<\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

6<\/font>                    <\/span><\/span>hé143<\/sup>-dadag?<\/sup>–<\/strong>ge85<\/sup> An13<\/sup> d<\/sup>En99<\/sup> <\/strong>lil313<\/sup> <\/strong>d<\/sup>En99<\/sup> <\/strong>ki461<\/sup> d13<\/sup><\/strong>Neri<\/font>11<\/span><\/sub><\/strong>417 ?<\/span><\/sup>–<\/font><\/strong>gal343<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

  <\/span>An, Enlil, Enki, <\/sup> <\/span> <\/span><\/sup><\/strong>Nerigal <\/sup>be pure (dadag)<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span><\/span>
\n<\/strong>dadag<\/span><\/span>   <\/span>"(to be) bright; to clean" Akk. <\/span><\/font>ebbu<\/em><\/span><\/span>; <\/font><\/span>ellu<\/em><\/span><\/span>; <\/font><\/span>namru<\/em><\/span><\/span> (ePSD) <\/font><\/font><\/p>\n

\u05d4\u05e1\u05d9\u05de\u05df \u05d0\u05d9\u05e0\u05e0\u05d5 \u05d1\u05e0\u05de\u05e6\u05d0 \u05d1-<\/span>Labat<\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

7<\/font>                    <\/span><\/span>an13<\/sup>-imin598<\/sup>-bi214<\/sup> ki461<\/sup> imin598<\/sup>-bi214<\/sup> en99<\/sup> imin598<\/sup>-bi214<\/sup> du6<\/sub>441<\/sup> imin598<\/sup>-bi214<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

an=sky   <\/span>imin=seven  <\/span>ki=earth du6<\/sub>=throne of gods  <\/span>en=lord  <\/span>bi= their<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4 [\u05d4\u05b5\u05dd] \u05e8\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05e2\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2 \u05d4\u05b5\u05df  <\/span>\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b5\u05dd  <\/span>\u05d0\u05b5\u05dc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2 \u05d1\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd  <\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u05d4\u05e2\u05e8\u05d4: \u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea 6-7: \u05e0\u05d5\u05e1\u05d7 \u05d4\u05e9\u05d1\u05e2\u05d4 \u05e7\u05d1\u05d5\u05e2<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

8<\/font>                    <\/span><\/span>en99<\/sup>-na70<\/sup> lu2<\/sub>330<\/sup>–<\/strong>ulu441<\/sup> dumu144<\/sup> dingir13<\/sup>-ra358<\/sup>-na70 <\/sup>na70<\/sup> an13<\/sup> –ga319<\/sup>– ti67<\/sup>-la85<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

enna=\u05db\u05dc \u05e2\u05d5\u05d3 <\/span> <\/span>lu-ulu=lulu=\u05d4\u05d0\u05e0\u05d5\u05e9\u05d5\u05ea<\/span> <\/font><\/p>\n

Dumu dingir-ak \u05d1\u05ea \u05d4\u05d0\u05dc\u05d9\u05dd<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d0\u05e0\u05d5\u05e9\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc<\/em> \u05d4\u05d1\u05df \u05e9\u05dc<\/em> \u05d4\u05d0\u05dc\u05d9\u05dd <\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Na=dative suffix (Twice, for the two possessors, the son and the gods?)<\/font><\/p>\n

Til=lives  <\/span>til+a a=affix to adjectives <\/font><\/p>\n

\u05db\u05dc \u05e2\u05d5\u05d3 \u05d4\u05d0\u05e0\u05d5\u05e9\u05d5\u05ea \u05e7\u05d9\u05d9\u05de\u05ea<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

9<\/font>                    <\/span><\/span><\/em>u2<\/sub> ba5<\/sup>– ra358<\/sup>-da335<\/sup>–ku2<\/sub>36 <\/sup> <\/span>e308<\/sup>-a    <\/span>ba5<\/sup>– ra358<\/sup>-da335<\/sup>na8<\/sub> na8<\/sub><\/font><\/font>* <\/font><\/span><\/em><\/p>\n

   <\/span>*Nonexistent in Labat. na8<\/sub> according to Tonietti.<\/em><\/font><\/span><\/p>\n

u2<\/sub><\/font>=<\/span><\/em>bread     <\/span><\/span>   <\/font><\/span><\/span><\/font>ba-ra<\/span><\/span>=to cut open  <\/span> <\/span>or<\/em>  <\/span><\/span>ba (c.p <\/sup>)– ra (dat.)  <\/span><\/sup>–da (comitative, "with") <\/sup>ku2<\/sub>=eat  <\/span>=<\/span>\u05dc\u05e4\u05e8\u05d5\u05e1 \u05dc\u05d7\u05dd \u05dc\u05de\u05d0\u05db\u05dc<\/span> <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

da=<\/span><\/em> "to stir into a liquid" a=water  <\/span><\/span>\u05dc\u05de\u05d6\u05d5\u05d2 \u05de\u05d9\u05dd <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>e= ergative<\/font><\/font><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

na8<\/sub> na8<\/sub><\/font>=?<\/span><\/em><\/font><\/p>\n

According to Tonietti, Bara =means supposedly "must", "has to", or thereabouts, while "da" seems to her to mean negation.<\/span><\/p>\n

Thus, the meaning of the sentence is: Bread it has not to eat, water it has not to drink<\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

10<\/font>                <\/span><\/span>gis296 <\/sup>gu559<\/sup>-za586<\/sup>  <\/span>ba5<\/sup>– ra358<\/sup>-da335<\/sup> tu\u015d536 gis<\/sup>na2<\/sub>431 <\/sup>ba5<\/sup>– ra358<\/sup>-da335<\/sup>– na2<\/sub>431<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

gi\u015d=determinative for wood.    <\/span>gu-za= throne, \u05db\u05d9\u05e1\u05d0<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

tu\u015d=sit down   <\/span>na2<\/sub>=to put to bed: also : bed<\/font><\/p>\n

And truly, "da=stir" makes no sense with "bed" or "throne, nor does "bara=to cut open.<\/font><\/p>\n

So   <\/span><\/span>  <\/span>– \u05dc\u05d0 \u05e6\u05e8\u05d9\u05da \u05dc\u05e9\u05d1\u05ea \u05d0\u05d5 \u05dc\u05dc\u05db\u05ea \u05dc\u05d9\u05e9\u05d5\u05df \u05d1\u05de\u05d9\u05d8\u05d4<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05e2\u05dc\u05d9 \u05dc\u05e6\u05d9\u05d9\u05df \u05db\u05d9 \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d1\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05de\u05dd \u05e9\u05dc \u05d0\u05d7\u05e8\u05d9\u05dd, \u05d5\u05db\u05df \u05d1\u05de\u05de\u05e6\u05d0\u05d9\u05d9 \u05d0\u05d9\u05e0\u05dd \u05de\u05d5\u05d1\u05e0\u05d9\u05dd.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

11<\/font>                <\/span><\/span>gis296<\/sup>gu559<\/sup>-za586<\/sup>  <\/span>ba5<\/sup>– ra358<\/sup>-da335<\/sup> tu\u015d536 <\/sup> <\/span>u3<\/sub>455<\/sup> de3<\/sub>172<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

u3<\/sub>=but     <\/span>de3<\/sub>=bring<\/font><\/p>\n

barada= \u05e6\u05e8\u05d9\u05da<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05e6\u05e8\u05d9\u05da  <\/span>\u05dc\u05d4\u05d1\u05d9\u05d0 \u05db\u05e1\u05d0 \u05d5\u05dc\u05e9\u05d1\u05ea<\/span> <\/span>[\u05dc\u05d0] <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span><\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

12<\/font>                <\/span><\/span>gis296<\/sup>na2<\/sub>431 <\/sup>ba5<\/sup>– ra358<\/sup>-da335<\/sup>– na2<\/sub>431<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

[\u05dc\u05d0] \u05e6\u05e8\u05d9\u05da  <\/span>\u05dc\u05d4\u05d1\u05d9\u05d0 \u05de\u05d9\u05d8\u05d4 \u05d5\u05dc\u05e9\u05db\u05d1 <\/font><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span>\u05d0\u05d5\u05dc\u05d9 \u05d4\u05db\u05d5\u05d5\u05e0\u05d4 \u05e9\u05d4\u05e9\u05d3 \u05dc\u05d0 \u05e6\u05e8\u05d9\u05da \u05dc\u05d0\u05db\u05d5\u05dc \u05d0\u05d5 \u05dc\u05e9\u05ea\u05d5\u05ea \u05d0\u05d5 \u05dc\u05d9\u05e9\u05d5\u05df: \u05d0\u05d9\u05df \u05dc\u05d5 \u05e6\u05e8\u05db\u05d9\u05dd \u05d0\u05e0\u05d5\u05e9\u05d9\u05d9\u05dd, \u05d5\u05e2\u05dc \u05db\u05df \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d7\u05d5\u05e4\u05e9\u05d9 \u05dc\u05e4\u05e2\u05d5\u05dc.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

13<\/font>                <\/span><\/span>gis296<\/sup> ban\u015dur 41<\/sup> a579<\/sup> a579<\/sup> a zu6 <\/sup> <\/span>d<\/sup>en99<\/sup> lil313<\/sup>—<\/strong>la2<\/sub>481<\/sup><\/strong> –<\/strong>ka14 <\/sup>\u015du354<\/sup> zu6<\/sup>ba5 <\/sup>ra321<\/sup> bi172<\/sup> in? <\/sup> <\/span>tum4<\/sub><\/font><\/font><\/p>\n

ban\u015dur=\u05e9\u05d5\u05dc\u05d7\u05df<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

a=locative<\/font><\/p>\n

zu6<\/sup>=your <\/font><\/p>\n

\u015du=hand <\/font><\/p>\n

ba(c.p)-ra(dat.)-bi(c.p.)-in (c.p)- tum4<\/sub> <\/font><\/p>\n

tum4<\/sub>=- Labat \u05d0\u05d9\u05df \u05d1<\/span>    <\/span>tum3=<\/sub>to bring<\/font><\/p>\n

\u05dc\u05d4\u05d1\u05d9\u05d0 \u05e9\u05d5\u05dc\u05d7\u05df \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9\u05d5 \u05e9\u05dc \u05d0\u05e0\u05dc\u05d9\u05dc \u05e9\u05dc\u05da <\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

14<\/font>                <\/span><\/span>d<\/sup>DIM94<\/sup>.ME532<\/sup>  <\/span>zi84<\/sup>an-13<\/sup>na–<\/sup> hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup>zi84<\/sup>-ki461<\/sup>– a579 <\/sup>hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

a=locative<\/font><\/p>\n

zi an-ak=\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc \u05d4\u05e9\u05de\u05d9\u05dd<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05dc\u05de\u05e9\u05ea\u05d5, \u05d7\u05b5\u05d9\u05d9 \u05e9\u05de\u05d9\u05dd, \u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9, \u05d7\u05d9\u05d9 \u05d4\u05d0\u05e8\u05e5, \u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

15<\/font>                <\/span><\/span>zi84<\/sup> dingir13<\/sup>-gal343<\/sup>– gal343<\/sup>-e308<\/sup>-ne172 <\/sup>hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d4\u05d0\u05dc\u05d9\u05dd \u05d4\u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd, \u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9<\/font><\/span><\/p>\n

16<\/font>                <\/span><\/span> <\/span>inim15<\/sup>-inim15<\/sup>-ma342<\/sup> <\/strong>d<\/sup>DIM94<\/sup>.ME532<\/sup>  <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05dc\u05d7\u05e9 \u05e0\u05d2\u05d3 \u05dc\u05de\u05e9\u05ea\u05d5 (\u05dc\u05d7\u05e9 \u05e9\u05dc \u05dc\u05d7\u05e9, \u05dc\u05d7\u05e9 \u05d7\u05d6\u05e7)<\/font><\/span><\/p>\n

17<\/font>                <\/span><\/span>d<\/sup>DIM94<\/sup>.ME532<\/sup>   <\/span>mu61<\/sup> dumu144<\/sup> an13<\/sup>-na70<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05dc\u05de\u05e9\u05ea\u05d5 \u05d1\u05df \u05e9\u05dc  <\/span>\u05d0\u05df<\/span> <\/span>An ak <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

18<\/font>                <\/span><\/span>dingir13<\/sup> \u015de\u015d-dingir`13<\/sup>– <\/strong>dumu144<\/sup>  <\/span><\/strong>sila12-<\/sup>ur[I 359 <\/sup><\/strong>ki<\/sup>– ma342<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u015de\u015d=\u05d0\u05d7<\/span>  <\/span>sila12<\/sup>=\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

urim-ak<\/font><\/p>\n

Uri=Akkad<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d0\u05dc \u05d0\u05d7\u05d9 \u05d0\u05dc \u05d1\u05df \u05d4\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1 \u05e9\u05dc \u05d0\u05d5\u05e8<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

19<\/font>                <\/span><\/span>AN13<\/sup>-BU371<\/sup> bar-74<\/sup>-re86<\/sup> ka14 <\/sup> <\/span>[<\/strong>mu61<\/sup>–<\/strong> gal343<\/sup>]<\/strong> <\/font><\/font><\/p>\n

ka14<\/sup>=1) mouth 2) exorcist       <\/span>gal=to be<\/font><\/p>\n

Tonietti: \u05d0\u05ea \u05de\u05d9 \u05dc\u05d4\u05db\u05d5\u05ea, \u05de\u05d9 \u05dc\u05de\u05e2\u05dc\u05d4 ???<\/span> (??)<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

20<\/font>                <\/span><\/span>dingir13<\/sup> SI449<\/sup>––<\/strong>LA2<\/sub>481<\/sup>* -RA328 <\/sup>\u015du354<\/sup> mu61<\/sup>–<\/strong>un536<\/sup>-bar74<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

*LA2<\/sub>481<\/sup> – By Tonietti, but not in the text.<\/font><\/p>\n

dingir13<\/sup> SI449<\/sup>––<\/strong>LA2<\/sub>481<\/sup>* -RA328<\/sup> – by Tonietti-dea, goddess<\/font><\/p>\n

Dingir \u015dilara – some   <\/span>goddess nobody as yet heard of???<\/font><\/p>\n

\u015c<\/span>u=hand    <\/span><\/span><\/font>bar<\/span><\/span> <\/span><\/font><\/a> <\/span>=   <\/span>"to burn; to fire (pottery)" Akk. Nap\u0101hu<\/span><\/span><\/em><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span>\u05d0\u05dc\u05d9\u05dc\u05ea \u05d4\u05d9\u05d3 \u05d4\u05d1\u05d5\u05e2\u05e8\u05ea (?) <\/font><\/span><\/p>\n

21<\/font>                <\/span><\/span>mu\u015d103<\/sup>-\u015da353?<\/sup>a579<\/sup>–<\/strong>ge85<\/sup> u3<\/sub> [<\/strong>ma342<\/sup> gub3<\/sub>206<\/sup>–<\/strong>ba5<\/sup>]<\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

mu\u015d-\u015da-ge uma gub-ba<\/font><\/p>\n

mu\u015d=zimu=appearance \u015da – not in the text. It exist only by Tonietti<\/font><\/p>\n

\u015da353<\/sup>=?  <\/span>-ge ? <\/font>šag<\/font><\/span><\/span><\/a>  <\/span>= "inner body; heart; in, inside<\/font><\/font><\/p>\n

e=ergative <\/font><\/p>\n

Uma=triumph<\/font><\/p>\n

Gub=stand  <\/span><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

ba5 <\/sup> <\/span>c. p. <\/font><\/p>\n

\u05d0\u05e8\u05e9\u05ea \u05e4\u05e0\u05d9\u05d5 \u05d5\u05dc\u05d1\u05d5 \u05d4\u05dd \u05de\u05d1\u05d9\u05e2\u05d9 \u05e0\u05d9\u05e6\u05d7\u05d5\u05df<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

22<\/font>                <\/span><\/span>zi84<\/sup> dingir13<\/sup> An13 <\/sup>ki461<\/sup>–<\/strong>k[a]14<\/sup>-ke4<\/sub>313<\/sup>-ne172<\/sup> hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d7\u05d9 \u05e9\u05de\u05d9\u05dd \u05d5\u05d0\u05e8\u05e5  <\/span>\u05e9\u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9 <\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

23<\/font>                <\/span><\/span>ki461<\/sup>-mu\u015den78<\/sup>an13<\/sup>– na70<\/sup>-[<\/strong>ka14<\/sup>–<\/strong>da335<\/sup> hé143<\/sup>-dal86<\/sup>-e308<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

ki<\/span><\/span>=<\/span><\/font>with<\/span><\/span><\/font><\/a>     <\/span>Akk. <\/font><\/span>itti<\/em><\/span><\/span><\/font><\/p>\n

mu\u015den=\u05e6\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8 <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

An.na=An-ak –  <\/span>\u05e9\u05dc \u05d4\u05e9\u05de\u05d9\u05dd<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Ka=verbal element<\/font><\/p>\n

Da= <\/font>damušen<\/sup><\/span><\/span> "a bird"<\/font><\/span><\/p>\n

Hé=-be it <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Dal=fly<\/font><\/p>\n

\u05e2\u05dd \u05e6\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05e9\u05de\u05d9\u05dd \u05d4\u05e6\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8  <\/span>\u05dc\u05d5 \u05d9\u05e2\u05d5\u05e3  <\/span>(\u05d5\u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \u05e6\u05d7\u05d4 \u05e2\u05dd \u05e6\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8 \u05d4\u05e9\u05de\u05d9\u05dd \u05dc\u05d5 \u05ea\u05d7\u05dc\u05d5\u05e3)  <\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

PLATE LIV<\/font><\/font><\/u><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

24<\/font>                <\/span><\/span>su8<\/sub>206 a<\/sup>-ba5<\/sup>-ki461<\/sup>-ku3<\/sub>468<\/sup>-ga319<\/sup>  <\/span>tur3<\/sub>87 <\/strong>a <\/sup>–ama\u015d293<\/sup> nam79<\/sup>–<\/strong>mi24<\/sup>-in2<\/sub>449<\/sup>–<\/strong>gin206<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

su8<\/sub>=to be firm ba5=<\/sup>c.p. <\/sup>   <\/span>ki=place  <\/span>ku3<\/sub>=pure  <\/span>tur3<\/sub>=animal stall  <\/span>ama\u015d=sheepfold   <\/span>nam=abstractive    <\/span>mi=dimensional prefix   <\/span> <\/span>in=c.p  <\/span>gin=establish <\/font><\/p>\n

[\u05d4\u05e8\u05d5\u05e2\u05d9\u05dd] \u05de\u05e7\u05d9\u05de\u05d9\u05dd \u05de\u05e7\u05d5\u05dd \u05e0\u05e7\u05d9 \u05d5\u05d1\u05d8\u05d5\u05d7 \u05dc\u05d3\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e6\u05d0\u05df<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

25<\/font>                <\/span><\/span>uz3<\/sub>271<\/sup>-sag214-<\/sup> bi214<\/sup> mu61<\/sup>-un312<\/sup>-lu537<\/sup> uz3<\/sub> m[á\u015d74<\/sup>– tur3<\/sub>87 a<\/strong><\/sup> ?<\/sup>– bi214<\/sup> mu61<\/sup>-un312<\/sup>-lu537<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

uz3 <\/sub>sag = <\/sub>\u05de\u05e9\u05db\u05d5\u05db\u05d9\u05ea<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Bi=\u015duati; \u015du \u05d6\u05d4 <\/span> <\/span>bi=their <\/font><\/p>\n

Uz <\/sub> <\/span>má\u015d <\/sup> <\/span>tur= \u05e2\u05d3\u05e8<\/span>    <\/span>má\u015d=goat  <\/span>tur= animal stall<\/font><\/p>\n

Lu=to be abundant<\/font><\/p>\n

\u05d4\u05e2\u05d6\u05d9\u05dd \u05d4\u05de\u05d5\u05d1\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea [\u05e9\u05dc \u05d4\u05e8\u05d5\u05e2\u05d9\u05dd]  <\/span>\u05d5\u05d4\u05e2\u05d6\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05d7\u05e8\u05d5\u05ea \u05d4\u05df \u05d1\u05e9\u05e4\u05e2<\/font><\/span><\/p>\n

26<\/font>                <\/span><\/span>sig2 <\/sub>539 <\/sup>uz3<\/sub> gi\u015d-nu75-<\/sub>zu6<\/sub>75<\/sup>  <\/span>sig2 <\/sub>539<\/sup>-SAL554<\/sup><A\u015c>339<\/sup>GAR597 <\/sup>gis296<\/sup>-nu-zu<\/font><\/font><\/p>\n

sig2<\/sub>=wool   <\/span>uz3<\/sub>=\u05e2\u05d6<\/span>  <\/span> <\/span>gi\u015d-nu-zu  <\/span>=without your  <\/span>wood  <\/span>sig2<\/sub> uz3<\/sub>=\u05e6\u05de\u05e8 \u05e6\u05d0\u05df<\/span>  <\/span>SAL=Labat 554 =gene <\/sup>SILA=agnelle=\u05e8\u05d7\u05dc\u05d4<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

GAR=\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05df<\/span> without your wood   <\/span>("virgine" = according to Tonietti)<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

27<\/font>                <\/span><\/span>gi4<\/sub>326 <\/sup>babbar381<\/sup>-bi214<\/sup> zi84<\/sup>-da335<\/sup> gub3<\/sub>206<\/sup>-bu371<\/sup> u3<\/sub>455<\/sup>-me532<\/sup>–<\/strong>ni231<\/sup><\/strong>-ke\u015d425<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

gi4<\/sub>=\u05e9\u05d7\u05d5\u05e8 <\/span>     <\/span>babbar=white  <\/span>bi=their  <\/span>zid=right gubbu=left <\/font><\/p>\n

me532<\/sup>–<\/strong>ni231<\/sup><\/strong>-ke\u015d425<\/sup>??? <\/font><\/p>\n

\u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05ea \u05e9\u05d7\u05d5\u05e8 \u05d0\u05d5 \u05dc\u05d1\u05df, \u05d9\u05de\u05d9\u05df \u05d0\u05d5 \u05e9\u05de\u05d0\u05dc<\/font><\/span><\/p>\n

28<\/font>                <\/span><\/span>ur575-<\/sup>gi6<\/sub> 427<\/sup>pu2<\/sub>511<\/sup>-sagB:15<\/sup> -ga2<\/sub>233<\/sup>-na2<\/sub>431<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

ur575-<\/sup>gi6<\/sub>= black dog    <\/span>pu-sag=hollow, \u05d1\u05d5\u05e8<\/span>  <\/span>ga2<\/sub>=to place     <\/span>na2<\/sub>= to lie, \u05dc\u05e9\u05db\u05d1<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05db\u05dc\u05d1 \u05e9\u05d7\u05d5\u05e8   <\/span>\u05e9\u05d5\u05db\u05d1 \u05d1\u05d1\u05d5\u05e8  <\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

29<\/font>                <\/span><\/span>ur575-<\/sup> babbar381 <\/sup>pu511<\/sup>– sagB:15<\/sup>  <\/span>-ga2<\/sub>233<\/sup>-na2<\/sub>431<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05db\u05dc\u05d1 \u05dc\u05d1\u05df \u05e9\u05d5\u05db\u05d1 \u05d1\u05d1\u05d5\u05e8<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

30<\/font>                <\/span><\/span>  <\/span>za3<\/sub>-be2<\/sub> \u015du354 <\/sup>u3<\/sub>455<\/sup> mu61<\/sup>-e308<\/sub>-ti67<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

za3=<\/sub>shed     <\/span>\u015du=his  <\/span> <\/span>\u05e2\u05d6. <\/span> <\/span><\/span> <\/span>(?mu61<\/sup>-e308<\/sub>-ti67<\/sup> ) \u05e2\u05dc \u05e6\u05d3\u05d5 (\u05e2\u05dc \u05d9\u05d3\u05d5?  <\/span>\u05d6. \u05d0. \u05e2"\u05d9 \u05d4\u05db\u05dc\u05d1) \u05ea\u05ea\u05e4\u05d5\u05e1<\/span> <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

31<\/font>                <\/span><\/span>d 13<\/sup>uttu* <\/strong>munu\u015d*–<\/sup>\u015da6<\/sub>356 <\/sup>ga319 <\/sup>bur349<\/sup> \u015du354<\/sup> <\/strong>ma342<\/sup> <\/strong>gal343<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

*<\/strong>uttu=utu=Shamas=the Sun-god     <\/span>\u015da6<\/sub>=good <\/font><\/font>sag<\/span><\/span> [<\/span><\/font>GOOD<\/span><\/span>]<\/font><\/span><\/font><\/a>   <\/font><\/span>sag8<\/sub><\/span><\/span>; <\/font>sag9<\/sub><\/span><\/span>; <\/font>sag10<\/sub><\/span><\/span>; <\/font>šeg10<\/sub><\/span><\/span>; <\/font>sag12<\/sub><\/span><\/span> "(to be) good, sweet, beautiful; goodness, good (thing)"<\/font><\/p>\n

\u015da6<\/sub> . <\/sup>ga  <\/span><\/sup>= sag+a  <\/span>a=affix to adjectives  <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

bur\u015duma- matriarche.  <\/span>gal-great<\/font><\/p>\n

*munu\u015d=woman. The sign not in Labat (<\/font> <\/font><\/font><\/span><\/a><\/span>  <\/span>)(nor in our text). <\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

Uttu<\/span>, \u05d4\u05d0\u05d9\u05e9\u05d4 \u05d4\u05d8\u05d5\u05d1\u05d4, \u05d4\u05de\u05d8\u05e8\u05d5\u05e0\u05d4 \u05d4\u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d4<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

32<\/font>                <\/span><\/span>um134-<\/sup>ma342<\/sup> bur349<\/sup>-\u015du354<\/sup>–<\/strong> ma342<\/sup>  <\/span>d13<\/sup>inanna103<\/sup>-ke4<\/sub>313<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d4\u05d0\u05dd \u05d4\u05de\u05d8\u05e8\u05d5\u05e0\u05d4 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 <\/font><\/font><\/span><\/p>\n

33<\/font>                <\/span><\/span>zi84<\/sup>-da335 <\/sup>gub3<\/sub>206<\/sup>-bu371<\/sup> u3<\/sub>455<\/sup>– mu61<\/sup>-e308<\/sup>-re86<\/sup>-\u015dir5<\/sub>75<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

zid=right<\/font><\/p>\n

gub=left<\/font><\/p>\n

u3<\/sub> <\/sup>– mu <\/sup>–e <\/sup>–re-\u015dir5<\/sub> <\/sup>: \u05de\u05e9\u05d4\u05d5 \u05e2\u05dd \u05d7\u05d5\u05d8\u05d9\u05dd \u05d5\u05d8\u05d5\u05d5\u05d9\u05d4 (\u05e2\u05dc \u05e4\u05d9 \u05e0\u05e1\u05d9\u05d5\u05df \u05dc\u05d4\u05d1\u05d9\u05df \u05d0\u05ea \u05d4\u05d0\u05d9\u05d8\u05dc\u05e7\u05d9\u05ea \u05e9\u05dc <\/span> <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Tonietti: filera. <\/font>filare = <\/span>spin<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

Uttu<\/strong> in <\/font><\/font>Sumerian mythology<\/font><\/span><\/a> is the goddess of weaving and clothing. She is both the child of <\/font>Enki<\/font><\/span><\/a> and <\/font>Ninkur<\/font><\/span><\/a>, and she bears seven new children\/trees from Enki, the eighth being the Ti (Tree of "Life", associated with the "Rib").<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

34<\/font>                <\/span><\/span>i231<\/sup>-ab2<\/sub>420<\/sup>-ku3<\/sub>468<\/sup>-ga319<\/sup> u3<\/sub>455<\/sup> mu61<\/sup> e308<\/sup> TAG126<\/sup> TAG126<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

i=\u05e9\u05de\u05df<\/span>  <\/span>ab2<\/sub>–\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4<\/span>    <\/span>ku3<\/sub>=pure  <\/span>i-ab=\u05e9\u05de\u05df \u05d7\u05d6\u05d9\u05e8\u05d9\u05dd<\/span> mu=c. p. e=erg. <\/font><\/p>\n

 <\/span>TAG TAG= \u05dc\u05de\u05e8\u05d5\u05d7<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05e9\u05de\u05df \u05e6\u05d7 \u05d0\u05de\u05e8\u05d7<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u05d4\u05e2\u05e8\u05d4:  <\/span>\u05d0\u05dc\u05d4 \u05d4\u05d5\u05e8\u05d0\u05d5\u05ea  <\/span>\u05e9\u05d9\u05e9 \u05dc\u05d1\u05e6\u05e2\u05df \u05d1\u05e0\u05dc\u05d5\u05d5\u05d4 \u05dc\u05dc\u05d7\u05e9<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

35<\/font>                <\/span><\/span>nam79<\/sup>-\u015dub68<\/sup>-eridu87 <\/sup>ki 461<\/sup>-ga319<\/sup> u3<\/sub>455<\/sup> mu61<\/sup> e308<\/sup> \u015dum164<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

nam79<\/sup>-\u015dub68<\/sup>=incantation    <\/span>eriduki<\/sup>gak=of Eridu. <\/font><\/p>\n

\u015dum=give  <\/span>BUT \u015di=(same sign )=mu-e- \u015di =throw<\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05e9\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d6\u05d5 \u05e4\u05d5\u05ea\u05d7\u05ea \u05d1\u05de\u05d9\u05df   <\/span>\u05db\u05d5\u05ea\u05e8\u05ea \u05dc\u05db\u05dc \u05d4\u05d7\u05d9\u05d1\u05d5\u05e8 \u05d0\u05d5 \u05dc\u05e7\u05d8\u05e2 \u05d4\u05d1\u05d0 \u05dc\u05d4\u05dc\u05df. <\/font><\/font><\/span><\/p>\n

"\u05d6\u05d4 \u05dc\u05d7\u05e9 \u05e9\u05dc \u05d0\u05e8\u05d9\u05d3\u05d5". [\u05de\u05db\u05d0\u05df \u05d4\u05d5\u05e8\u05d0\u05d5\u05ea \u05dc\u05de\u05e2\u05e9\u05d9\u05dd \u05e9\u05d4\u05dc\u05d7\u05e9 \u05de\u05ea\u05dc\u05d5\u05d5\u05d4 \u05e2\u05d9\u05de\u05dd]: \u05d9\u05e9 \u05dc\u05d6\u05e8\u05d5\u05e7  <\/span>[\u05d0\u05ea \u05d4\u05dc\u05d7\u05e9 \u05e2\u05dc \u05d4\u05e9\u05d3\u05d9\u05dd]: <\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u05dc\u05d4\u05dc\u05df \u05e4\u05d9\u05e8\u05d5\u05d8 \u05d4\u05e9\u05d3\u05d9\u05dd \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4\u05dd \u05d9\u05e9 \u05dc\u05d6\u05e8\u05d5\u05e7 \u05d5\u05e9\u05e0\u05d2\u05d3\u05dd \u05d4\u05dc\u05d7\u05e9 \u05de\u05d5\u05e2\u05d9\u05dc:<\/span> <\/font><\/font><\/p>\n

. <\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

36<\/font>                <\/span><\/span>d 13  <\/span><\/sup>udug577<\/sup> hul456<\/sup>a579<\/sup> la2<\/sub>481<\/sup> hul456 <\/sup> <\/span>d 13<\/sup> gidim576<\/sup> gal5<\/sub> [la2<\/sub>481<\/sup> hul456 <\/sup> <\/span>]<\/font><\/font><\/p>\n

udug=utukku<\/font><\/p>\n

hul=evil <\/font><\/p>\n

gidim= (=etimmu= \u05e8\u05d5\u05d7 \u05e9\u05dc \u05de\u05ea  <\/span>(<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

galla= a demon<\/font><\/p>\n

The utukku<\/strong> were a type of <\/font><\/span>spirit<\/font><\/span><\/a> or <\/font><\/span>demon<\/font><\/span><\/a> that could be either benevolent or evil. In  <\/span><\/font><\/span>Akkadian mythology<\/font><\/span><\/a>, they were referred to as utukki<\/em>, were seven <\/font><\/span>evil<\/font><\/span><\/a> <\/font><\/span>demons<\/font><\/span><\/a> who were the offspring of <\/font><\/span>Anu<\/font><\/span><\/a> and <\/font><\/span>Antu<\/font><\/span><\/a>.<\/font><\/span><\/p>\n

The evil utukku were called <\/font><\/span>Edimmu<\/font><\/span><\/a> or Ekimmu; the good utukku were called <\/font><\/span>shedu<\/font><\/span><\/a>.<\/font><\/span><\/p>\n

The canon of exorcism of the evil UDUG is known as UDUG HUL<\/em><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

37<\/font>                <\/span><\/span>d<\/span><\/sup>DIM94<\/sup>.ME532<\/sup>  <\/span>d<\/sup>DIM94<\/sup>.A579<\/sup><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05db\u05de\u05d5 \u05db\u05df \u05db\u05de\u05d5\u05d1\u05df \u05d8\u05d5\u05d1 \u05d4\u05dc\u05d7\u05e9 \u05e0\u05d2\u05d3 \u05dc\u05de\u05e9\u05ea\u05d5   <\/span>\u05d5\u05d7\u05d1\u05e8 \u05de\u05e8\u05e2\u05d9\u05d5:<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

38<\/font>                <\/span><\/span>ku2<\/sub>– hul456<\/sup> igi449<\/sup> <\/strong>hul 456<\/sup> <\/strong>ka15<\/sup><\/strong> <\/sup>hul456<\/sup> eme32 <\/sup>hul456<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

            <\/span>ku2 hul =  <\/span>\u05d8\u05d5\u05e8\u05e3, \u05d6\u05d5\u05dc\u05dc , \u05d0\u05d5\u05db\u05dc  <\/span>( \u05de\u05d9\u05e9\u05d4\u05d5 \u05e9\u05db\u05e0\u05e8\u05d0\u05d4 \u05e8\u05d5\u05e6\u05d4 \u05dc\u05d8\u05e8\u05d5\u05e3 \u05d0\u05d5\u05ea\u05da):<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

igi=\u05e2\u05d9\u05df<\/span> ka= \u05e4\u05d4<\/span>  <\/span>eme=\u05dc\u05e9\u05d5\u05df <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>[\u05d4\u05dc\u05d7\u05e9 \u05d8\u05d5\u05d1 \u05e0\u05d2\u05d3] <\/span>ku2<\/sub>– hul  <\/span><\/sup><\/span>, \u05e0\u05d2\u05d3 \u05e2\u05d9\u05df \u05e8\u05e2\u05d4, \u05e0\u05d2\u05d3 \u05e4\u05d4 \u05e8\u05e2, \u05dc\u05e9\u05d5\u05df \u05d4\u05e8\u05e2 <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

39<\/font>                <\/span><\/span>bar74<\/sup>-\u015de367<\/sup> hé143<\/sup> im399<\/sup>-ta139<\/sup> gub 206<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

bar=out          <\/span>\u015de=terminative: \u05e7\u05d5\u05d1\u05e2 \u05db\u05d9\u05d5\u05d5\u05df \u05d5\u05de\u05d8\u05e8\u05d4: \u05d4\u05d7\u05d5\u05e6\u05d4!!!<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Hé-desiderative:  <\/span>\u05d4\u05dc\u05d5\u05d5\u05d0\u05d9!<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

im=c. p.<\/font><\/p>\n

ta=prefix, "from", hence<\/font><\/p>\n

gub=\u05dc\u05e2\u05de\u05d5\u05d3<\/span> <\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05d4\u05d7\u05d5\u05e6\u05d4!  <\/span>\u05d4\u05dc\u05d5\u05d5\u05d0\u05d9 \u05d5\u05ea\u05e2\u05de\u05d5\u05d3 \u05d1\u05d7\u05d5\u05e5!<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

40<\/font>                <\/span><\/span> <\/span>d 13  <\/span><\/sup>udug577<\/sup> \u015da6<\/sub>356<\/sup>-ga319 <\/sup> <\/span>d 13  <\/span><\/sup>lamma322<\/sup>– <\/sup>\u015da6<\/sub>356<\/sup>-ga319 <\/sup> <\/span>hé143<\/sup>-im399<\/sup>-da-\u015du8<\/sub> \u015du8<\/sub>* ge85<\/sup>-e\u015d                                    <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

    <\/span>*no \u015du8<\/sub> in Labat<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

udug \u015dag+a= good spirit <\/font><\/p>\n

Lamma=goddess \u015dag-a=good goddess  <\/span>a=affix to adjectives hé=desiderative  <\/span>im=c.p. da=comitative <\/font><\/p>\n

šu šu2<\/sub><\/span><\/span> =????   <\/span>"to overwhelm" <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Tonietti: avvicinar=<\/span><\/span> <\/span>to bring closer<\/font><\/font><\/p>\n

\u05d4\u05d0\u05dd \u05e0\u05d5\u05db\u05dc \u05dc\u05e7\u05e8\u05d1 \u05d0\u05ea \u05d4\u05d0\u05dc\u05d4 \u05d4\u05d8\u05d5\u05d1\u05d4?<\/span> <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

41<\/font>                <\/span><\/span>zi84<\/sup>-an13<\/sup>-na70 <\/sup> <\/span>hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup>zi84<\/sup>– ki 461<\/sup>–<\/strong> a579<\/sup> hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

42<\/font>                <\/span><\/span>\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d0\u05e8\u05e5 \u05d5\u05e9\u05de\u05d9\u05dd, \u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9 \u05d4\u05e9\u05d3!<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/em><\/p>\n

42<\/font>                <\/span><\/span>zi84<\/sup> d13 <\/sup>en99<\/sup>– lil313<\/sup>–la2<\/sub>481<\/sup> hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup>zi84-<\/sup> d13<\/sup>nin556<\/sup>– lil313<\/sup> -la2<\/sub>481<\/sup> a579<\/sup> hé143<\/sup>-pa295<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d0\u05e0\u05dc\u05d9\u05dc, \u05d9\u05d7\u05d9 \u05d4\u05e7\u05d5\u05e1\u05dd, \u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05e0\u05d9\u05e0\u05dc\u05d9\u05dc ,  <\/span>\u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9 \u05d4\u05e9\u05d3!<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

43<\/font>                <\/span><\/span><\/em>zi84<\/sup> d13<\/sup>nin556<\/sup>-urta ur-sag kala- ga319<\/sup> d<\/sup> en99<\/sup>– lil313<\/sup>– la2<\/sub>481<\/sup> hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05e0\u05d9\u05e0\u05d5\u05e8\u05d8\u05d4, \u05d4\u05d2\u05d1\u05e8 \u05d4\u05d7\u05d6\u05e7, \u05e9\u05dc \u05d0\u05e0\u05dc\u05d9\u05dc,  <\/span>\u05d9\u05d2\u05d5\u05e8\u05e9 \u05d4\u05e9\u05d3!<\/em><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/em><\/p>\n

44<\/font>                <\/span><\/span>zi84<\/sup> d13<\/sup>nusku <\/strong>sukkal321<\/sup>–<\/strong>mah449 <\/strong><\/sup> <\/span>d13 <\/sup>en99<\/sup>–<\/strong> lil313<\/sup>—<\/strong>la2<\/sub>481<\/sup><\/strong> –ka15<\/sup>  <\/span><\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d7\u05d9\u05d9 \u05e0\u05d5\u05e9\u05e7\u05d5, \u05d4\u05e4\u05e7\u05d9\u05d3 \u05d4\u05d2\u05d1\u05d5\u05d4 \u05d4\u05e0\u05d0\u05e6\u05dc, \u05e9\u05dc \u05d0\u05e0\u05dc\u05d9\u05dc, \u05dc\u05d7\u05e9,<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

45<\/font>                <\/span><\/span>zi84<\/sup>  <\/span>d13<\/sup>nin\u015dubur ka15<\/sup>-ba5<\/sup> a579<\/sup> –ni231 <\/sup> <\/span>a[b]g[im] nu75<\/sup>-buru461<\/sup>-da 335  <\/span><\/sup> <\/span>d13<\/sup> hé143<\/sup> <\/span>-pa3<\/sub>450<\/sup> <\/font><\/font><\/p>\n

\u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05e0\u05d9\u05e0\u05e9\u05d5\u05d1\u05d5\u05e8 <\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

46<\/font>                <\/span><\/span>zi84<\/sup> hé143<\/sup>–pa3<\/sub>450<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d4\u05dc\u05d7\u05e9.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

 <\/span> <\/span>\u05e8\u05d5\u05d1 \u05d4\u05e9\u05d5\u05e8\u05d4 \u05de\u05d7\u05d5\u05e7\u05d4 \u05d5\u05d0\u05d9\u05df \u05d8\u05e2\u05dd \u05dc\u05e0\u05e1\u05d5\u05ea \u05dc\u05e2\u05de\u05d5\u05d3 \u05e2\u05dc \u05d4\u05d9\u05ea\u05d9\u05d3\u05d5\u05ea  <\/span>\u05e9\u05d0\u05d5\u05dc\u05d9 \u05d4\u05d9\u05d5  <\/span>\u05d1\u05d4.<\/span><\/span>47 <\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

47<\/font>                <\/span><\/span> <\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9 \u05e0\u05d5\u05e1\u05e3 \u05d1\u05e2\u05e0\u05d9\u05d9\u05df  <\/span><\/span>Lama\u015dtu<\/span> \u05de\u05e6\u05d0\u05e0\u05d5 \u05d1<\/span>YOS 11.86- <\/span> <\/span>.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05d4\u05d5\u05d0 \u05de\u05d4\u05d5\u05d5\u05d4 \u05d1\u05e2\u05d1\u05d5\u05d3\u05d4 \u05d6\u05d5 \u05e6\u05e8\u05d5\u05e4\u05d4 \u05de\u05e1' 2:<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Yos 11.86  <\/span>ll 29-38<\/font><\/span> <\/font><\/font><\/span><\/span><\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

Yos 11.86<\/font><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/p>\n

Translation<\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u05d4\u05e2\u05e8\u05d4: \u05e7\u05d9\u05e6\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd:  <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/font><\/p>\n

c.p.=conjugational prefix<\/span><\/span><\/span><\/span><\/font><\/p>\n

Line 29 Ki in-dar zu2<\/sub> zu2<\/sub>-ku\u015duha<\/sup>-kam<\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/font><\/p>\n

Ki=earth<\/font><\/span><\/span><\/p>\n

In=conjugational prefix<\/font><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span> <\/span> <\/span><\/span><\/span>Dar=<\/span><\/span> "to break up, crush, grind; to split, split up; to cut open.<\/span><\/span><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span>. <\/span><\/span>zu2= <\/sub><\/span><\/span> <\/span>"tooth" Akk. <\/span><\/span>Šinnu<\/span><\/span><\/span><\/em><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>kušu2<\/sub><\/span><\/span>; <\/span><\/span>kušu2<\/sub>ku<\/sup>6<\/sub><\/span><\/span> "crab or a snapping turtle"  <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/font><\/p>\n

CAD K p. 622" "ku\u015du [is] an aquatic animal: The identification of the Ku\u015du with a definite species is … difficult.  <\/span><\/font><\/em><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/em><\/span><\/span><\/span>HA.IB<\/span><\/span> "type of fish?"<\/span><\/span>   <\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>  <\/span><\/span><\/span>\u05dc\u05d3\u05d2\u05d9\u05dd. <\/span><\/span>  <\/span>Determinative  <\/span><\/span><\/span>\u05d4\u05d5\u05d0<\/span><\/span> HA<\/span><\/span><\/strong> <\/span><\/span>\u05db\u05e0\u05e8\u05d0\u05d4, <\/span><\/span>.<\/em><\/span><\/span><\/font><\/p>\n

kam3<\/sub>=to alter<\/font><\/span><\/a>. MA-maybe: to become??<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span>Line 30 ka i3<\/sub>-ba ka-ni ur-tur-ra-kam<\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Ka=mouth<\/font><\/span><\/p>\n

I3<\/sup>-ba=?   <\/span>(i3<\/sup><\/u><\/em><\/strong>–<\/span>\u05e9\u05de\u05df <\/span>)+(ba=(Labat: \u015du=his???) <\/span> <\/span>\u05dc\u05d0 \u05dc\u05e2\u05e0\u05d9\u05df.<\/span> ePSD  <\/span>=<\/span> <\/strong><\/span><\/span>i3<\/sub>-ba<\/span><\/span> =  <\/span>"ration" Akk. <\/span><\/span>Piššatu<\/em><\/span><\/span> (CAD p 456: "cancellation": ???<\/span><\/font><\/p>\n

Ka-ni=its mouth<\/font><\/span><\/p>\n

Ur-tur-ra-kam= ur-tur-ak-am?  <\/span>UR=dog (  <\/span><\/span>ur<\/span><\/span>; <\/span>\u011deš<\/span><\/sup><\/span>ur<\/span><\/span> "dog<\/span>) <\/font><\/span><\/p>\n

Tur = <\/span>tur<\/span><\/span>; <\/span>tu<\/span><\/span> "(to be) small; to reduce, diminish; to subtract; (to be) young" Akk. <\/span>\u015feh\u0113rum<\/em><\/span><\/span>, <\/span>\u05e6\u05e2\u05d9\u05e8<\/span><\/span><\/font><\/p>\n

"Her mouth of (=ak) a small dog<\/font><\/span><\/p>\n

Line 31  <\/span>i3<\/sup>-kur ga mu-un-da-gaz-a  <\/span><\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

i3<\/sup>=<\/span><\/u><\/em><\/strong>  <\/span>–<\/span>\u05e9\u05de\u05df <\/span>  <\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/p>\n

Ga =bring<\/font><\/strong><\/span><\/span>
\n<\/font><\/span>kur<\/span><\/span> [<\/span>BURN<\/span><\/span>]<\/span><\/font><\/a> wr. <\/span><\/span>kur<\/span><\/span> "to burn, light up" Akk. <\/span><\/span>nap\u0101hu<\/span><\/span><\/span><\/u><\/strong><\/em><\/font><\/p>\n

Mu= <\/em><\/span><\/u><\/strong>c.p. <\/span><\/span><\/font><\/p>\n

Mu-un=mu+n<\/font><\/span><\/span><\/p>\n

N=third person singular animate affix<\/font><\/span><\/span><\/p>\n

Da=comitative (i.e.  <\/span>"with)<\/span><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span>gaz<\/span><\/span>; <\/span><\/span>gaz2<\/sub><\/span><\/span>; <\/span><\/span>kaz8<\/sub><\/span><\/span> "to kill, slaughter; to grind, grate; to beat; to thresh (grain); to execute<\/span><\/span><\/font><\/p>\n

a=affix to adjectives??? Nominalizer, locative????<\/font><\/span><\/span><\/p>\n

[The subject of these sentences, this creature] burned the oil he did bring, executed [the thing to be done] with] the oil [i. e.  <\/span>in accompaniment to incantations],<\/span><\/span> <\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/p>\n

Line 32 ga-kur9 ga mu-un-da-gaz-a  <\/span><\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Ga=bring<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/strong><\/span><\/span><\/span>ga<\/span><\/span> [<\/span>MILK<\/span><\/span>]<\/span><\/font><\/a> wr. <\/span><\/span>ga<\/span><\/span> "milk; suckling<\/span><\/span><\/span><\/font><\/p>\n

mu-un-da-gaz-a  <\/span>= as above (to kill??? Meaningless – to kill the milk??? Possible meaning:  <\/span>the creature executed the incantation-ritual pertaining to the milk<\/font><\/span><\/p>\n

Line 33 umme-da lirum-kal-ga-bi <\/font><\/font><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Van Dijk: "the nurses who opened widely" (*???)<\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

umma<\/span><\/span> [<\/span>OLD WOMAN<\/span><\/span>]<\/span><\/font><\/a> wr. <\/span><\/span>um-ma<\/span><\/span> "old woman<\/span><\/span><\/font>[7]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n

da=with<\/font><\/span><\/span><\/p>\n

lirum<\/strong><\/span><\/span> =force<\/span><\/font><\/p>\n

\n\n\n\n
\n

[1]<\/font><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/font><\/font><\/span><\/a><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

lirum <\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/span> <\/span><\/span>lirum<\/span><\/span>; <\/span>lirum3<\/sub><\/span><\/span>; <\/span>lirum2<\/sub><\/span><\/span>; <\/span>lirum6<\/sub><\/span><\/span>; <\/span>lirum7<\/sub><\/span><\/span>; <\/span>lirum8<\/sub><\/span><\/span> "strength; force; (to be) strong, powerful, mighty, great; (to be) resistant, obstinate, combative, quarrelsome; a noble; (crook of the) arm; wrestler"<\/span><\/font><\/span><\/p>\n

ga=milk \/ bring<\/font><\/span><\/p>\n

kal<\/span> ) <\/span>Labat 322)= étre fort, dananu=<\/span> \u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05ea \u05d7\u05d6\u05e7<\/span><\/font><\/p>\n

bi=their<\/font><\/span><\/p>\n

= their milk<\/font><\/span><\/p>\n

\u05d7\u05e1\u05e8 \u05e4\u05d5\u05e2\u05dc: \u05d0\u05da \u05e1"\u05d4: \u05d4\u05de\u05d9\u05e0\u05d9\u05e7\u05d5\u05ea   <\/span>\u05d0\u05ea \u05d7\u05dc\u05d1\u05df \u05d1\u05db\u05d5\u05d7 <\/font><\/span><\/p>\n

Line 34 gal-gal bi du8 <\/sub>–a<\/font><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Gal-gal=all-all  <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

bi=their<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span>du8<\/sub><\/span><\/span> "to bake; to spread out mud to make bricks; to caulk<\/font><\/span><\/p>\n

a=water\/strength<\/font><\/p>\n

The aforementioned nurses all of them spread (? sprinkled?)  <\/span>water<\/font>[8]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> <\/font><\/p>\n

Line 35  <\/span>zú mu-un-ku5<\/sub>-da du13<\/sub>-du13<\/sub>-bi  <\/span>du8<\/sub>–du<\/sup>-a<\/font><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span>zu2<\/sub><\/span><\/span> "tooth<\/font><\/span><\/p>\n

mu=c.p.  <\/span>un=c.p.<\/font><\/p>\n

ku5<\/sub>-da=kud=cut<\/font><\/p>\n

zu2<\/sub> mu-un-kud-da= cut with  <\/span>tooth  <\/span>(da=comitative)<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span>zu2<\/sub> du3<\/sub><\/span><\/span> "to bite"<\/font><\/span><\/p>\n

van Dijk: "she has bitten". (i.e. Lama\u015dtu has bitten).<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

Line 36 d<\/sup>asarluhi  <\/span><\/font><\/font><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/span>line 37 ni-mu mu-un-du7<\/sub>-du7<\/sub><\/font><\/font><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Asarluhi  <\/span><\/font><\/u><\/em><\/strong>Enlil's "son <\/span>.  <\/span>Asarluhi is the god of magic<\/em><\/strong>, of the magical power of words.  <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

N\u03af-mu = ?<\/font><\/p>\n

Mu (c. p.) –un (c. p.) -du7<\/sub>-du7<\/sub><\/font><\/font><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span> <\/font><\/span><\/span>du7<\/sub><\/span><\/span> "to square"<\/span>
\n <\/span><\/span> <\/span><\/span><\/font><\/font>du7<\/sub><\/span><\/span> "(to be) fitting, suitable" Akk. <\/font><\/span>as\u0101mu<\/em><\/span><\/span>; <\/font><\/span>na\u0163û<\/em><\/span><\/span><\/font>
\n <\/span><\/span> <\/span><\/span><\/font><\/font>du7<\/sub>-du7<\/sub><\/span><\/span> "to whirl" Akk. <\/font><\/span>Sarû<\/em><\/span><\/span><\/font><\/p>\n

Van Dijk's remark ( presumably  <\/span>concerning this line?): " I am unable to read the sign before du7<\/sub>-du7<\/sub><\/u><\/em><\/strong>-da (but where has he found "da" exactly…?) in line 38 (but du7<\/sub>-du7<\/sub><\/u><\/em><\/strong> exists in line 37 here and not 38): ubur, DIM-ME and x-egir are not impossible.<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span> <\/font><\/span><\/span>ubur<\/span><\/span>; <\/font><\/span>ubur2<\/sub><\/span><\/span>; <\/font><\/span>u3<\/sub>-bur<\/span><\/span>; <\/font><\/span>u2<\/sub>-bi-ur<\/span><\/span> "breast"<\/span> ????<\/font><\/font><\/p>\n

DIM-ME=Lama\u015dtu<\/font><\/p>\n

 <\/span> <\/span><\/span><\/font><\/font><\/span> <\/font><\/span><\/span>e\u011dir<\/span><\/span>; <\/font><\/span>e\u011dir5<\/sub>(LUM)<\/span><\/span>; <\/font><\/span>egir4<\/sub><\/span><\/span>; <\/font><\/span>e\u011dir6<\/sub>(MURGU2<\/sub>)<\/span><\/span> "back, rear; after; estate, inheritence" Akk. <\/font><\/span>Arkatu<\/em><\/span><\/span> (????)<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05db\u05dc \u05d4\u05e7\u05d8\u05e2  <\/span>\u05d0\u05d9\u05e0\u05e0\u05d5 \u05de\u05e1\u05ea\u05db\u05dd \u05dc\u05db\u05d3\u05d9 \u05de\u05d5\u05d1\u05df \u05d0\u05d7\u05d9\u05d3 \u05db\u05dc\u05e9\u05d4\u05d5 \u05dc\u05d0 \u05d1\u05e4\u05e8\u05d8\u05d9\u05d5 \u05d5\u05dc\u05d0 \u05d1\u05db\u05dc\u05dc\u05d9\u05d5.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Line 38 á-ság gurus ba-te gaba-zu zi-bara-ab<\/font><\/font><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Van Dijk: "evil Asakku, who approached the young lad. Away with your breast from here!<\/font><\/p>\n

 <\/span> <\/span><\/span><\/font><\/font><\/span> <\/font><\/span><\/span>a2<\/sub>-sag3<\/sub><\/span><\/span> "a demon; a disease. <\/span> <\/span>Akk. <\/font>asakku<\/em><\/span><\/span><\/font><\/p>\n

ba (c.p.)-te (=Labat: approach)<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span>\u011duruš<\/span><\/span> ="young adult male; able-bodied male worker; semi-free male worker"<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

gaba<\/font><\/span><\/span><\/a>   <\/span>= "breast, chest; frontier"<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Zu=your<\/font><\/p>\n

Zi-ba-ra-ab<\/font><\/p>\n

Zi <\/span> <\/span>= "to cut, remove; to erase"<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

ba (c.p.)<\/u><\/em><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

ra=dative (for the young lad)<\/font><\/p>\n

b-inanimate personal suffix <\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05de\u05e2\u05e0\u05d9\u05df \u05e9\u05d1\u05d4\u05e8\u05db\u05d1 \u05e4\u05e2\u05dc\u05d9 \u05d6\u05d4 \u05d4\u05e4\u05d5\u05e2\u05dc \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d9<\/span>(root)  <\/span><\/span> <\/span>\u05e2\u05d5\u05de\u05d3 \u05d1\u05ea\u05d7\u05d9\u05dc\u05ea \u05d4\u05d4\u05e8\u05db\u05d1.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05e1\u05d9\u05db\u05d5\u05dd:   <\/span>\u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05e9\u05dc \u05dc\u05d7\u05e9 \u05d6\u05d4 \u05e0\u05d2\u05d3 <\/span>Lama\u015dtu<\/span> \u05d0\u05d9\u05e0\u05e0\u05d5 \u05de\u05d5\u05d1\u05df \u05dc\u05e0\u05d5 \u05d1\u05d9\u05d5\u05ea\u05e8.  <\/span>\u05e7\u05d5\u05e8\u05d0\u05d9 \u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05e0\u05d9\u05d7\u05e9\u05d5, \u05d0\u05de\u05e0\u05dd, \u05db\u05d9 \u05d4\u05d5\u05d0 \u05e0\u05d2\u05d3 \u05e9\u05d3 \u05d6\u05d4, \u05d0\u05da \u05d4\u05d3\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd \u05e8\u05e7 \u05de\u05e9\u05ea\u05de\u05e2\u05d9\u05dd ( \u05d5\u05d5\u05df \u05d3\u05d9\u05e7  <\/span>\u05d7\u05d9\u05e4\u05e9 \u05d5\u05de\u05e6\u05d0 \u05dc\u05db\u05da \u05e1\u05d9\u05de\u05d5\u05db\u05d9\u05df \u05d1\u05e7\u05d8\u05e2 \u05dc\u05d0 \u05d1\u05e8\u05d5\u05e8 \u05d1\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8, \u05e8\u05d0\u05d4 \u05dc\u05e2\u05d9\u05dc).   <\/span>\u05d3\u05d9 \u05de\u05e4\u05e8\u05d9\u05e2 \u05e9\u05e0\u05d5\u05e9\u05d0\u05d9 \u05d4\u05de\u05e9\u05e4\u05d8\u05d9\u05dd\/\u05d4\u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea \u05de\u05ea\u05d7\u05dc\u05e4\u05d9\u05dd: \u05de\u05d9 \u05e4\u05e8\u05e5 \u05d1\u05e4\u05d9\u05d5 \u05d0\u05ea \u05d4\u05d0\u05d3\u05de\u05d4 (?)? \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd?  <\/span>\u05d0\u05d9\u05d6\u05d4 \u05d3\u05d9\u05de\u05d5\u05d9 \u05dc\u05e4\u05d9 \u05db\u05e8\u05d9\u05e9 \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d6\u05d4? \u05db\u05de\u05d5 \u05e9\u05dc \u05db\u05dc\u05d1 \u05e7\u05d8\u05df? ( "\u05e7\u05d8\u05df" \u05de\u05e4\u05d7\u05d9\u05ea \u05d0\u05ea \u05d4\u05d0\u05d9\u05de\u05d4 \u05e9\u05d1\u05d3\u05d1\u05e8). \u05dc\u05d0\u05d9\u05d6\u05d5 \u05de\u05d9\u05df \u05ea\u05db\u05d5\u05e0\u05d4 \u05e9\u05dc <\/span>Lama\u015dtu<\/span> \u05d4\u05db\u05d5\u05d5\u05e0\u05d4 \u05d1\u05e6\u05d9\u05d5\u05df \u05e7\u05e9\u05e8\u05d9 \u05e9\u05d3 \u05d6\u05d4 \u05e2\u05dd \u05e9\u05de\u05e0\u05d9\u05dd \u05e9\u05d4\u05d9\u05d0 "\u05e0\u05d5\u05e9\u05d0\u05ea"? \u05d4\u05d5\u05e8\u05d2\u05ea?  <\/span>\u05dc\u05d0 \u05d1\u05e8\u05d5\u05e8. \u05de\u05d4 \u05de\u05e2\u05e9\u05d9 \u05d4\u05d0\u05d5\u05de\u05e0\u05ea? \u05de\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d0 \u05e4\u05ea\u05d7\u05d4?  <\/span>\u05d5\u05d0\u05de\u05e0\u05dd, \u05de\u05e7\u05d5\u05de\u05d4 \u05db\u05d0\u05df \u05e8\u05d0\u05d5\u05d9, \u05d9\u05d7\u05d3 \u05e2\u05dd \u05d7\u05b6\u05dc\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc, \u05e9\u05d4\u05e8\u05d9 \u05d4\u05e9\u05d3 \u05ea\u05d5\u05e7\u05e3 \u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7\u05d5\u05ea! \u05de\u05d4 \u05d1\u05d9\u05df \u05d7\u05dc\u05d1 \u05d4\u05d0\u05d5\u05de\u05e0\u05ea \u05dc\u05d7\u05dc\u05d1  <\/span>\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05b7\u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc \u05e0\u05d5\u05e9\u05d0\u05ea, \u05d0\u05d5 \u05d4\u05d5\u05e8\u05d2\u05ea?? \u05d5\u05db\u05d5' \u05d5\u05db\u05d5 '-   <\/span>\u05d5\u05de\u05d4 \u05e2\u05d5\u05e9\u05d9\u05dd  <\/span>\u05d1\u05d3\u05d9\u05d5\u05e7 \u05db\u05d0\u05df <\/span>Asarluhi<\/span> +<\/span> Asakku?<\/span><\/font><\/font>[9]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

\u05e2\u05d5\u05dc\u05d4 \u05e2\u05dc \u05d4\u05d3\u05e2\u05ea \u05db\u05d9  <\/span>\u05de\u05d9 \u05e9\u05d0\u05d9\u05e0\u05e0\u05d5 \u05de\u05e6\u05d5\u05d9 \u05d1\u05d7\u05d5\u05de\u05e8 \u05e8\u05d0\u05d5\u05d9 \u05e9\u05d9\u05e4\u05ea\u05d7 \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05e8\u05d1\u05d9\u05dd \u05de\u05e1\u05d5\u05d2 \u05d6\u05d4 \u05db\u05d3\u05d9 \u05dc\u05d4\u05ea\u05e7\u05e8\u05d1 \u05dc\u05e4\u05ea\u05e8\u05d5\u05df \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05e4\u05d7\u05d5\u05ea \u05d1\u05e8\u05d5\u05e8, \u05db\u05de\u05d5 \u05d6\u05d4 \u05e9\u05d1\u05d9\u05e7\u05e9\u05e0\u05d5 \u05db\u05d0\u05df \u05dc\u05e4\u05ea\u05d5\u05d7.<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

\u05dc\u05de\u05e2\u05df \u05d4\u05de\u05d9\u05d3\u05d4 \u05d4\u05d8\u05d5\u05d1\u05d4, \u05d5\u05dc\u05de\u05e2\u05df \u05dc\u05d4\u05e8\u05d7\u05d9\u05d1 \u05d0\u05ea \u05d4\u05d9\u05db\u05e8\u05d5\u05ea\u05e0\u05d5 \u05e2\u05dd  <\/span><\/span>lama\u015dtu, YOS<\/span>,  <\/span>\u05e4\u05ea\u05d7\u05e0\u05d5 2 \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd – \u05d0\u05db\u05d3\u05d9\u05d9\u05dd – \u05e0\u05d5\u05e1\u05e4\u05d9\u05dd.   <\/span> <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

1)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em><\/strong>\u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05db\u05d3\u05d9\u05d9\u05dd:<\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

F. Thureau-Dangin, Rituel et Amulettes Contra Labartu, RA 18 <\/span>  <\/span> <\/span><\/span><\/span>p. 198<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span>Transliteration and translation<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

1)<\/font>                  <\/span><\/span>d<\/sup>DIM-ME dumu d<\/sup>A-nim<\/font><\/font><\/p>\n

Translation:  <\/span><\/span> <\/span> <\/span>Lama\u015dtu, daughter of ANU<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

Remark: daughter=dumu munu\u015d: cuneiform sign for "munu\u015d not found<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

2)<\/font>                  <\/span><\/span>\u015dum\u015da \u015da i\u015dten \u015danu u hat ilani \u015da sila me\u015d<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span> <\/span>Her name ["\u015da added in order to make reading easier by Akkad scribes) "i\u015dten". Her second name "sister", hat,  <\/span>\u05d0\u05d7\u05d5\u05ea <\/span>of the gods  <\/span>of SILA=suqati=\u05e9\u05d5\u05e7, <\/span> <\/span>street.  <\/span>Street-suk  <\/span>(narrow,' Hung. szûk), because  <\/span>like in Jerusalem (and elsewhere) marketplaces were erected in narrow streets. So her second name is "goddess of [narrow] streets": \u05e7\u05e8\u05d9: \u05d4\u05d0\u05dc\u05d4 \u05d4\u05d6\u05d5\u05e0\u05d4.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

3)<\/font>                  <\/span><\/span>\u015cal\u015du \u015du GIR \u015da sag da u had (?) tu.u<\/font><\/font><\/p>\n

Thirdly, (\u015du – like \u015da" above; line 2, word-compliment) [she is] the sword [which is] the panic of heads [no sisters here]. <\/font><\/p>\n

GIR=qaqadu. Qaqadam, acc. <\/font><\/p>\n

\u015cal\u015du \u015du qaqadam  <\/span>("-da"' see above, compliment to ease reading, repetition of last syllable for sake of identification of the  <\/span>word preceding) hattu (=feared)<\/font><\/p>\n

\u05e9\u05dc\u05d9\u05e9\u05d9\u05ea, \u05d4\u05d9\u05d0 \u05d4\u05d7\u05e8\u05d1 (\u05d4\u05d7\u05d3\u05d4…) \u05e4\u05d7\u05d3 \u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05dd.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

4)<\/font>                  <\/span><\/span>Ribu \u05d0\u05e8\u05d1\u05e2\u05d4, \u05e8\u05d1\u05d9\u05e2\u05d9\u05ea), <\/span>), \u015da i\u015datú inappahu<\/font><\/font><\/p>\n

\u05e8\u05d1\u05d9\u05e2\u05d9\u05ea, \u05d4\u05d9\u05d0 \u05e0\u05d5\u05e4\u05d7\u05ea \u05d0\u05e9 (\u05d9\u05d5\u05e8\u05e7\u05ea \u05d0\u05e9).<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

5)<\/font>                  <\/span><\/span>Ham\u015du \u015du ilum \u015da pan\u01d4\u015da \u015dag\u015fu<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>\u05d7\u05de\u05d9\u05e9\u05d9\u05ea, \u05d4\u05d9\u05d0 \u05d0\u05dc \u05d0\u05e9\u05e8 \u05e4\u05e0\u05d9\u05d4 … \u05de\u05e4\u05d7\u05d9\u05d3\u05d9\u05dd?  <\/span><\/span>\u015eu<\/span>= <\/span>meaning unknown (CAD \u015f  <\/span>237) <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

6)<\/font>                  <\/span><\/span>\u015ci\u015d \u015du paqid qati liqat irnina<\/font><\/font><\/p>\n

\u05e9\u05e9\u05d9\u05ea,   <\/span>\u05de\u05d4 \u05e9\u05d4\u05d5\u05e4\u05e7\u05d3 \u05d1\u05d9\u05d3\u05d9\u05d9 (<\/span> <\/span>\u05db\u05dc \u05e8\u05db\u05d5\u05e9\u05d9?) \u05e9\u05ea\u05d9\u05e7\u05d7 (<\/span>precative "li"<\/span>)  <\/span>\u05d0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

7)<\/font>                  <\/span><\/span>\u015cibu ni\u015d il\u01e1ni me\u015d gal me\u015d lu tamat<\/font><\/font><\/p>\n

\u05e9\u05d1\u05d9\u05e2\u05d9\u05ea, \u05d1\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d4\u05d0\u05dc\u05d9\u05dd \u05d4\u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd (\u05e6\u05d5\u05e8\u05ea \u05e9\u05d1\u05d5\u05e2\u05d4, <\/span>"by God!!X<\/span>, <\/span>ZI DINGIR<\/span> ) + <\/span>precative, lu tamat=<\/span> – \u05d4\u05dc\u05d5\u05d5\u05d0\u05d9 \u05e9\u05ea\u05de\u05d5\u05ea!!! )<\/span>CAD  <\/span>445     <\/span><\/span> <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

ZI DINGIR=<\/span>ni\u015d il\u01e1ni <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

8)<\/font>                  <\/span><\/span>KI mu\u015den AN-e lu taparri\u015d<\/font><\/font><\/p>\n

Itti mu\u015den \u015dame-e lu taparri\u015d <\/font><\/p>\n

\u05e2\u05dd \u05e2\u05d5\u05e3 \u05d4\u05e9\u05de\u05d9\u05dd \u05dc\u05d5  <\/span> <\/span>\u05ea\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1 (=\u05ea\u05dc\u05da \u05dc\u05d4,  <\/span>\u05ea\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c2 \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b8\u05e4\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd)<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Parasum G Durative (=action that has not yet taken place: Huenegard) 2nd sing. Precative.  <\/span>CAD <\/span> <\/span>P 195<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

EN.  <\/span>\u015ciptu<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05e1\u05d9\u05db\u05d5\u05dd: \u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea \u05d0\u05dc\u05d4 \u05e0\u05d2\u05d3 \u05dc\u05b8\u05de\u05b8\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc  <\/span>\u05e8\u05d5\u05d0\u05d9\u05dd \u05db\u05d9 \u05d4\u05d9\u05d5\u05ea\u05d4 \u05d1\u05ea \u05d0\u05e0\u05d5 \u05de\u05d5\u05d3\u05d2\u05e9\u05ea \u05d1\u05db\u05dc \u05d4\u05ea\u05d9\u05d9\u05d7\u05e1\u05d5\u05ea \u05d0\u05dc\u05d9\u05d4: \u05d4\u05d9\u05d5\u05ea\u05d4 \u05d1\u05ea \u05d0\u05e0\u05d5 \u05de\u05d2\u05d3\u05d9\u05dc\u05d4 \u05d0\u05ea \u05d4\u05e4\u05d7\u05d3 \u05d5\u05d4\u05db\u05d1\u05d5\u05d3. \u05d4\u05d9\u05d0 \u05de\u05d3\u05d5\u05de\u05d4 \u05dc\u05d9\u05e6\u05d5\u05e8 \u05d7\u05d5\u05e6\u05d5\u05ea, \u05db\u05de\u05d5  <\/span>\u05d1\u05d9\u05de\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d9\u05d5\u05e9\u05d1\u05d9 \u05e7\u05e8\u05e0\u05d5\u05ea \u05e9\u05d9\u05db\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd \u05dc\u05d4\u05d8\u05e8\u05d9\u05d3 \u05e2\u05d5\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd \u05d5\u05e9\u05d1\u05d9\u05dd \u05d1\u05d7\u05d5\u05e6\u05d5\u05ea \u05d4\u05e2\u05d9\u05e8, \u05d1\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1\u05d5\u05ea, \u05e9\u05d4\u05d5\u05d0 \u05d1\u05e2\u05d9\u05e0\u05d9\u05d4\u05dd \u05e9\u05d8\u05d7 \u05d4\u05e4\u05e7\u05e8.  <\/span>\u05d4\u05dd \u05e0\u05d5\u05e4\u05d7\u05d9 \u05d0\u05e9 \u05d5\u05de\u05e9\u05d8\u05d9\u05e0\u05d9 \u05e9\u05d8\u05e0\u05d4.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u05d4\u05e2\u05e8\u05d5\u05ea \u05dc\u05e9\u05d5\u05e0\u05d9\u05d5\u05ea:<\/font><\/font><\/span><\/u><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/u><\/em><\/p>\n

\u05d1\u05d8\u05d5\u05d9\u05d9 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2\u05d4 "\u05d7\u05d9 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd! \u05d4\u05dc\u05d5\u05d5\u05d0\u05d9 \u05e9\u05ea\u05de\u05d5\u05ea!  <\/span>\u05d4\u05dd \u05e0\u05d7\u05dc\u05ea \u05d4\u05de\u05d6\u05e8\u05d7 \u05d4\u05e7\u05d3\u05d5\u05dd, \u05d5\u05e2\u05ea\u05d9\u05e7\u05d9\u05dd.  <\/span>\u05d1\u05db\u05dc\u05dc, \u05d1\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2\u05d4 \u05d6\u05d5 \u05d4\u05e9\u05e4\u05d4 \u05e0\u05e8\u05d0\u05d9\u05ea \u05e2\u05de\u05de\u05d9\u05ea, \u05d5\u05db\u05d5\u05dc\u05d4 \u05e0\u05e8\u05d0\u05d9\u05ea \u05de\u05d5\u05e8\u05db\u05d1\u05ea \u05de\u05d1\u05d9\u05d8\u05d5\u05d9\u05d9\u05dd  <\/span>\u05e0\u05e4\u05d5\u05e6\u05d9\u05dd \u05d5\u05de\u05e7\u05d5\u05d1\u05dc\u05d9\u05dd, \u05dc\u05d0 \u05e9\u05e4\u05d4  <\/span>\u05de\u05d5\u05e9\u05db\u05dc\u05ea \u05d5\u05d2\u05d1\u05d5\u05d4\u05d4.   <\/span>\u05dc\u05d5 \u05de\u05e6\u05d0\u05e0\u05d5 \u05d1\u05db\u05dc \u05e9\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d0\u05ea \u05e6\u05d5\u05e8\u05ea \u05d4\u05d1\u05d9\u05d8\u05d5\u05d9 \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d9 – \u05d4\u05d9\u05d9\u05e0\u05d5 \u05e8\u05d5\u05d0\u05d9\u05dd \u05d6\u05d0\u05ea \u05d1\u05d9\u05ea\u05e8 \u05e9\u05d0\u05ea ( \u05db\u05de\u05d5 \u05dc\u05d2\u05d1\u05d9 \u05e9\u05d5\u05e8\u05d4  <\/span>7, \u05dc\u05de\u05e9\u05dc).<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Ina Na<\/span><\/strong> (<\/span><\/font>Sumerian<\/font><\/span><\/a> <\/font><\/span>D<\/font><\/span><\/sup><\/a>INA NA; <\/font><\/span>Akkadian<\/font><\/span><\/a> <\/font><\/span><\/font><\/span><\/a><\/font><\/span><\/a>D<\/font><\/span><\/sup><\/a>INANA ) is the <\/font><\/span>Sumerian goddess<\/font><\/span><\/a> of sexual love, fertility, and warfare. Alternative Sumerian names include Innin<\/em>, Ennin<\/em>, Ninnin<\/em>, Ninni<\/em>, Ninanna<\/em>, Ninnar<\/em>, Innina<\/em>, Ennina<\/em>, Irnina<\/em>, Innini<\/em>, Nana<\/em> and Nin<\/em>, commonly derived from an earlier Nin-ana<\/em> "lady of the sky", although Gelb (1960) presented the suggestion that the oldest form is Innin<\/strong> (<\/font><\/span>D<\/font><\/span><\/sup><\/a>INNIN) and that Ninni<\/em>, Nin-anna<\/em> and Irnina<\/em> are independent goddesses in origin.<\/font><\/span>  <\/span>Her <\/font><\/span>Akkadian<\/font><\/span><\/a> counterpart is <\/font><\/span>Ishtar<\/font><\/span><\/a> .<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

<\/font><\/font><\/span><\/a> <\/span>Inanna\/Ishtar depicted on the "Ishtar vase", Larsa, early 2. millennium BCE, <\/font><\/font>Louvre<\/font><\/span><\/a> AO 6501 (Inanna (=Ir nina in our text), line 6)<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

YOS 11.19 –   <\/span><\/span>XXII  <\/span><\/span>Plate<\/font><\/p>\n

\u05d4\u05e2\u05e8\u05d5\u05ea \u05d5\u05d4\u05e1\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd <\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u05d0)<\/font>                  <\/span><\/span><\/span>\u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d9\u05dd \u05d1\u05db\u05ea\u05d1 \u05e2\u05dc\u05d9 – \u05e2\u05dc \u05e4\u05d9 <\/span>Labat <\/span> <\/span>– \u05d1\u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea \u05de\u05de\u05d5\u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea. \u05d4\u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d9\u05dd \u05dc\u05d9\u05d3 \u05d4\u05d0\u05d5\u05ea \u05d1\u05db\u05ea\u05d1 \u05ea\u05d7\u05ea\u05d9 – \u05de\u05e1' \u05d4\u05e1\u05d9\u05de\u05df \u05e2"\u05e4 <\/span>Labat<\/span>  <\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d1)<\/font>                  <\/span><\/span><\/span>\u05d4\u05e9\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d0\u05d7\u05e8\u05d9 \u05d6\u05d4: <\/span>Transliteration<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d2)<\/font>                   <\/span><\/span><\/span>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d5\u05d4\u05e2\u05e8\u05d5\u05ea<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

Transliteration<\/font><\/span><\/u><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/span><\/u><\/p>\n

1)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em>Ez3  <\/span><\/sub>128 <\/sup>. ze184<\/sup> <\/sub>et334<\/sup> bi214<\/sup> <\/sub>\u015da353<\/sup> <\/sub>at105 <\/sup> <\/span><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

Ezzet bi\u015dat <\/font><\/font><\/em><\/p>\n

CAD E 446 ezzu = fierce, angry  <\/span>: ezzetu: fury.  <\/span>Genitive?<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

Bi\u015dat=<\/em>\u05d1\u05d9\u05e9<\/span>, CAD B 288,  <\/span>evil<\/em><\/font><\/font><\/p>\n

\u05d4\u05d9\u05d0 \u05e8\u05e2\u05ea \u05dc\u05d1, \u05de\u05dc\u05d0\u05ea \u05d7\u05de\u05ea \u05d6\u05e2\u05dd,<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n

2)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em>Mu 61 <\/sup> <\/span>ut381 <\/sup>ta 86  <\/span><\/sup>ad105 <\/sup>ri85<\/sup> <\/sub>ra328<\/sup> <\/sub>at 105 <\/sup>I142<\/sup> (la-at] <\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

Muttadrirat  <\/span>ilat<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

Dar<\/font><\/em>\u01e1<\/span>ru=move about freely <\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

Muttadrirat=  <\/span>\u015c  <\/span>Active Participle  <\/span>fem. (=mutadriratum).  <\/span>Participle=adjective<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

Ilat=goddess<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

She is a freely-moving- about goddess<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

\u05d4\u05d9\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d4 \u05d4\u05e0\u05e2\u05d4 \u05d1\u05d0\u05e9\u05e8 \u05d4\u05d9\u05d0 \u05e8\u05d5\u05e6\u05d4,<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n

3)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em>ú318 <\/sup>ul 441 <\/sup>a579<\/sup>  <\/span>sa 586<\/sup> a579<\/sup>  <\/span>ad 105 <\/sup>ú318 <\/sup>ra 328 <\/sup>ak 97 <\/sup>ka4 <\/sub>62 <\/sup>a\u015d?<\/font><\/em><\/font><\/p>\n

ul  <\/span>asat urakkas<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

asu (fem: asatu): physician (CAD A 2 364)<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

rak\u0101su<\/font><\/span><\/em><\/a> , rukussu (D 3rd<\/sup> Sing. Common Durative):  <\/span><\/strong> <\/span>to bind<\/span><\/font><\/font><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n

\u05dc\u05d0 \u05e8\u05d5\u05e4\u05d0 \u05d1\u05db\u05dc \u05d6\u05d0\u05ea  <\/span>\u05d4\u05d5\u05d0 \u05d7\u05d5\u05d1\u05e9 <\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

4)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em>ú318<\/sup> ul 441 <\/sup>  <\/span>\u015da206<\/sup> ab128<\/sup> sa 586<\/sup> at105<\/sup> ú318<\/sup> ka60<\/sup> ap128<\/sup> pa ar451<\/sup> ir232<\/sup> ra328 <\/sup>am 170<\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

ul  <\/span>\u015dab\u015dat  <\/span>ukappar  <\/span>\u015deram<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

ul= negation <\/font><\/font><\/em><\/p>\n

\u015dabsat= male midwife(???!)<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

ukappar=kuppuru=kaparu=wipe off   <\/span>ukappar=D 3rd<\/sup> sing. M+f durative (=present) <\/font><\/font><\/em><\/p>\n

 <\/span>\u015deram=\u015derrum=baby (CAD \u015d2 317<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

\u05dc\u05d0 \u05de\u05d9\u05d9\u05dc\u05d3 (?) \u05d5\u05d1\u05db\u05dc \u05d6\u05d0\u05ea \u05d4\u05d5\u05d0 \u05de\u05e0\u05d2\u05d1 \u05d0\u05ea  <\/span>\u05d4\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7 [\u05d0\u05d7\u05e8 \u05d4\u05dc\u05d9\u05d3\u05d4]<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n

5)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em>wa383 <\/sup>ra328 <\/sup>ah331 <\/sup>e308 <\/sup>ri86 <\/sup>a579<\/sup> tim94 <\/sup>im399 <\/sup>ta86 <\/sup>na70 <\/sup>an nu75<\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

warah  <\/span>eriatim imtanannu<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

warah= month, <\/em> <\/span>\u05d9\u05e8\u05d7  <\/span><\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

manû<\/font><\/span><\/em><\/a>  <\/span>= to count<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/span>imtanannu= 3rd<\/sup> pn. Sing. Gtn Perfect <\/font><\/font><\/em><\/p>\n

eriatim<\/em>=<\/span><\/em><\/font><\/font>er\u012btu. ("t"-fem. Genitive plural)  <\/span><\/font><\/font><\/span><\/em><\/a> <\/span>  a pregnant woman<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

\u05de\u05d5\u05e0\u05d4 \u05d0\u05ea \u05d7\u05d3\u05e9\u05d9 [\u05d4\u05d4\u05d9\u05e8\u05d9\u05d5\u05df] \u05e9\u05dc \u05d4\u05d0\u05d9\u05e9\u05d4 \u05d4\u05e8\u05d4<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n

6)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em>ba5<\/sub> ba5<\/sub> am170 <\/sup> <\/span>\u015da353<\/sup> wa383<\/sup>  <\/span>li 59<\/sup> tim94<\/sup> <\/sub>sa104<\/sup> <\/sub>an13<\/sup>da335<\/sup> a[k]97<\/sup> pa295<\/sup> ri ? 86<\/sup> ka62 <\/sup>at105<\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

babam \u015da walitim sandak  <\/span>parikat<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

babam-acc., the door, <\/em> <\/span>) \u05d0\u05ea \u05d4\u05d3\u05dc\u05ea<\/span> \u015da walitim=<\/em>\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05dc\u05b8\u05d3<\/span>   <\/span><\/em>w\u0101lidu: begetter, progenitor, biological parent ( woman in labor)<\/span><\/em><\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span>par\u0101ku<\/font><\/span><\/em>=<\/span><\/em><\/strong>  <\/span>to lie across , to obstruct , to be placed across , to block (gate …)<\/font><\/span><\/em><\/font><\/p>\n

pariktu =a blockage , a barrier , a blockade<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

sandak   <\/span>=santakku=always, forever  <\/span>(CAD S 173)<\/em><\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

\u05ea\u05de\u05d9\u05d3 \u05d7\u05d5\u05e1\u05dd \u05d0\u05ea  <\/span>\u05e4\u05ea\u05d7 \u05d4\u05e9\u05e2\u05e8 \u05e9\u05dc \u05d4\u05d0\u05dd (=\u05de\u05e7\u05e9\u05d4 \u05e2\u05dc \u05d4\u05dc\u05d9\u05d3\u05d4)<\/span><\/em><\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n

7)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em> <\/span>ki461<\/sup> ib 135<\/sup> sa3<\/sub>586 <\/sup>at105<\/sup> ma\u015d74 <\/sup>an\u015de208 <\/sup>ir 232 <\/sup>te 4<\/sub>né221<\/sup>di457<\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

kib\u015dat  <\/span>MA\u015c. AN\u015cE (bulim) irtenedi<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

kibsu=track<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

b\u0217lu-cattle, CAD B 331  <\/span><\/font><\/font><\/em><\/p>\n

mašanše<\/span><\/span> =<\/span><\/font><\/font><\/a>  <\/font><\/span><\/span>maš2<\/sub>-anše<\/span><\/span>; <\/font><\/span>maš-anše<\/span><\/span> "animals, livestock" Akk. <\/font><\/span>B\u016blu<\/span><\/span><\/em><\/font><\/p>\n

r\u0115du=to drive animals CAD R 256   <\/span>irtenedi=irteneddi= 3rd<\/sup> sing common durative Gtn <\/font><\/font><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n

\u05d4\u05d9\u05d0 \u05d4\u05d5\u05dc\u05db\u05ea  <\/span>( "  <\/span>"\u05e8\u05d5\u05d3\u05d4  <\/span>", <\/span><\/em>*r\u0115du=to drive animals <\/span>   <\/span>)   <\/span>\u05d1\u05e2\u05e7\u05d1\u05d5\u05ea \u05d4\u05e6\u05d0\u05df<\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

*  <\/span><\/span>\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea  <\/span>\u05d0 \u05db\u05d5:  <\/span>\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b7\u05dc\u05b0\u05de\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05ea\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc *\u05d5\u05b0\u05d9\u05b4\u05e8\u05b0\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc* \u05d1\u05b4\u05d3\u05b0\u05d2\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05b5\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d4\u05b8\u05e8\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c2 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b9\u05de\u05b5\u05e9\u05c2 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8<\/span>\u05e8\u05e5. <\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/em><\/p>\n

8)<\/font>                  <\/span><\/span><\/em>I142<\/sup>  <\/span>na70<\/sup> uz372<\/sup> zi84<\/sup>im399 <\/sup>\u015da353 <\/sup>li59<\/sup> li59<\/sup> im399<\/sup> I142<\/sup> hi396 <\/sup>a579 <\/sup> <\/span>ar451 <\/sup>ma342<\/sup>  <\/span>tam381<\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

Ina uzzim \u015da lilim ihiar matam<\/font><\/span><\/p>\n

Ina uzzim =with fierceness<\/font><\/span><\/p>\n

uzzu=<\/font><\/span><\/a> anger , wrath , zeal<\/font><\/span><\/p>\n

lillu=a fool , a moron , an idiot , a boob , a booby , a dunce , a dummy<\/font><\/span><\/p>\n

Matam= land ( acc.)<\/font><\/span><\/p>\n

Ihiar=??<\/font><\/span><\/p>\n

\u05d1\u05d7\u05de\u05ea \u05d6\u05e2\u05dd \u05e9\u05dc  <\/span>\u05de\u05e9\u05d5\u05d2\u05e2 \u05e6\u05d5\u05e4\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d0 \u05d1\u05d0\u05e8\u05e5
\n<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

9)<\/font>                
\n  <\/span><\/span><\/em>I142<\/sup> \u015fa586 <\/sup>ab`128<\/sup>  <\/span>ba5<\/sup> at105<\/sup> et 334<\/sup> lam435 <\/sup> <\/span>I142<\/sup> na70<\/sup> \u015du354 (? )<\/sup> li59<\/sup> im399<\/p>\n

<\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

I\u015fabat e<\/font><\/em>\u0163<\/span>lam  <\/span>ina \u015dulim
\n<\/font><\/em><\/font><\/p>\n

\u015eabatum=<\/em> \u05db\u05de\u05d5 \u05d1\u05e6\u05d1\u05ea <\/span>–<\/em>\u05ea\u05d5\u05e4\u05e1
\n<\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

E\u0163lam=<\/em>e\u1e6dlu=young man , bachelor<\/span><\/em><\/span><\/em><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

š\u016blû<\/font><\/span><\/em> <\/span><\/em><\/strong>=<\/span><\/em><\/strong> garrison troops<\/span><\/em><\/font><\/font><\/p>\n

\u05ea\u05d5\u05e4\u05e1 \u05d0\u05d3\u05dd \u05e6\u05e2\u05d9\u05e8 \u05d1\u05e9\u05e8\u05d5\u05ea\u05d5 \u05d4\u05e6\u05d1\u05d0\u05d9<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/em><\/p>\n


\n10)<\/font>            
\n  <\/span><\/span><\/em>KI469<\/sup>  <\/span>SIKIL 564<\/sup> I142<\/sup>  <\/span>na70<\/sup> me532 <\/sup>lu537 <\/sup>li59<\/sup> im
\n3<\/p>\n

\n99
\n<\/sup><\/font><\/em><\/font><\/p>\n

KI <\/sup>  <\/span>SIKIL  <\/span><\/sup>(ardatam) <\/sup>ina melulim<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

Melulim=melulu = to play (CAD M2 16) melulim: Gen.<\/font><\/font><\/em><\/p>\n

Ardatu= young girl 242 CAD A 2 <\/font><\/font><\/em><\/p>\n

[\u05ea\u05d5\u05e4\u05e1 \u05d0\u05ea] \u05d4\u05e0\u05e2\u05e8\u05d5\u05ea \u05d1\u05e8\u05d9\u05e7\u05d5\u05d3\u05df<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

11)<\/font>              <\/span><\/span> <\/span>\u015fe147 <\/sup>eh???398<\/sup> ra328 <\/sup>am170<\/sup> I142<\/sup>  <\/span>na70 <\/sup>bu371 <\/sup>ud381 <\/sup>ta139 <\/sup> <\/span>ri86<\/sup>  <\/span>tim 94<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

\u015féheram ina bud taritim<\/span><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/span><\/strong><\/p>\n

\u015féheram= \u05e6\u05e2\u05d9\u05e8, <\/span> <\/span>acc.<\/span><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

b\u016bdu  <\/span>=shoulder<\/font><\/span><\/p>\n

tarît\u0217<\/em>=nurse <\/font><\/font><\/p>\n

\u05d0\u05ea \u05d4\u05e6\u05e2\u05d9\u05e8 (\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7) \u05de\u05d6\u05e8\u05d5\u05e2\u05d5\u05ea \u05d4\u05de\u05d9\u05e0\u05e7\u05ea<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

12)<\/font>              <\/span><\/span> <\/span>I142<\/sup> mu61<\/sup> ra328<\/sup> \u015di147<\/sup> ma342<\/sup> I142 <\/sup>la55?<\/sup> an13<\/sup> ki46<\/sup> la55<\/sup>    <\/span>al298<\/sup> la55<\/sup> an13<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

Imura-\u015di – ma ilan kilallan<\/font><\/p>\n

Imura – from <\/font><\/span>am\u0101ru <\/font><\/span><\/a>  <\/span>= to see (CAD A 2  <\/span>3rd<\/sup> fem. Pl. preterite) they ( the twin-gods) see her<\/font><\/span><\/p>\n

\u015di=\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

Ilan=masc. twin-gods (Dual form)<\/span><\/span><\/font><\/p>\n

Kilallan<\/font> =both' pair, CAD K 373<\/span><\/font><\/p>\n

Ma= conjunctive: (Huenegard: connective, emphatic article (Caplice)<\/font><\/p>\n

\u05d6\u05d5\u05d2 \u05d4\u05d0\u05dc\u05d9\u05dd \u05e8\u05d5\u05d0\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05ea\u05d4<\/font><\/span><\/p>\n

13)
\n<\/font>       <\/p>\n

   <\/span><\/span> <\/span>u 18 <\/sup>\u015de367 <\/sup>\u015fi147 <\/sup>a579<\/sup>  <\/span>\u015di449<\/sup>  <\/span>a579<\/sup>  <\/span>pa295<\/sup>  <\/span>ni2<\/p>\n

31<\/sup> <\/font><\/font><\/p>\n

u\u015de\u015fia-\u015di apani
\n<\/font><\/p>\n

\u015di=\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

U\u015de\u015fia=wa\u015fu=\u05d9\u05d5\u05e6\u05d0: <\/span> <\/span>: \u015c preterite 3rd<\/sup> 
\n<\/font><\/p>\n

\u015c verbs are usually causatives of their  <\/span>G  <\/span>counterparts (Huenegard).
\n<\/font><\/p>\n

U\u015de\u015fia=   <\/span>feminines (the ilan, twin gods? Goddesses?) )  <\/span>made her go out 
\n<\/font><\/p>\n

ap\u0101niš<\/font><\/span><\/a> =  through the window<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

<\/span> <\/font><\/span><\/p>\n

 <\/span>CAD A 2 166<\/font><\/font><\/p>\n

\u05d2\u05d5\u05e8\u05de\u05d9\u05dd  <\/span>\u05dc\u05d4 \u05dc\u05e6\u05d0\u05ea \u05de\u05d1\u05e2\u05d3 \u05dc\u05d7\u05dc\u05d5\u05df<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

14)                <\/span><\/span><\/span>u318<\/sup> \u015da353 <\/sup>ah331<\/sup> li59<\/sup> pa295<\/sup> a\u015d1<\/sup> \u015di147<\/sup>ab128<\/sup> er232<\/sup> ri86<\/sup> nim?431<\/sup>    <\/span><\/font>remark: ab – by Van Dijk:  <\/span>\u015fe<\/p>\n

<\/span><\/font><\/p>\n

u\u015dahlipa\u015d\u015di \u015ferinim  
\n<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

u\u015dahlipa\u015d\u015di=u\u015dahlipa + \u015di (\u05d0\u05d5\u05ea\u05d4<\/span>)<\/font><\/p>\n

u\u015dahlipa= \u015c (causative) 3rd<\/sup> pl. fem.  <\/span>Preterite
\n<\/font><\/p>\n

hal\u01e1pu= to slip through' CAD H 35:  <\/span>b): said of the Lama\u015dtu – demon: …she has slipped
\n 
\nin through the door socket and  <\/span>is about to kill the baby".
\n<\/font><\/p>\n

\u015ferinim \u015ferru (CAD \u015f 153) = door pivot, \u05e6\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d3\u05dc\u05ea \u05d3\u05e8\u05db\u05d5 \u05d4\u05e9\u05d3\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05d4\u05d1\u05d9\u05dd \u05dc\u05d4\u05d9\u05db\u05e0\u05e1 \u05dc\u05d1\u05ea\u05d9\u05dd<\/p>\n

<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05dc\u05d7\u05dc\u05d5\u05e3 \u05de\u05d1\u05e2\u05d3 \u05dc\u05e6\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d3\u05dc\u05ea<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

15)<\/font>              <\/span><\/span> <\/span>ir232<\/sup> ku536<\/sup>  <\/span><\/sub>su7<\/sup>  <\/span>ni231<\/sup> i\u015d212 <\/sup>\u015di147<\/sup> i142<\/sup>  <\/span>na70
\n<\/sup><\/font><\/font><\/p>\n

irku\u015duni\u015d-\u015di  <\/span>ina…
\n<\/font><\/p>\n

\u015di=\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc
\n<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

irku\u015duni\u015d-\u015di  <\/span>=irku\u015dunim-\u015di
\n<\/font><\/p>\n

irku\u015dunim=irku\u015du + nim
\n<\/font><\/p>\n

raka\u015du= \u05e7\u05e9\u05e8, \u05d9\u05e7\u05e9\u05e8\u05d5 \u05d0\u05d5\u05ea\u05d4 (\u05e1\u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05d0\u05d5\u05ea\u05d9\u05d5\u05ea \u05d1\u05de\u05e2\u05d1\u05e8 \u05d1\u05d9\u05df \u05d4\u05e9\u05e4\u05d5\u05ea)<\/span> (CAD R 121)<\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05d9\u05e7\u05e9\u05e8\u05d5 \u05d0\u05d5\u05ea\u05d4 \u05d1…<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

16)<\/font>              <\/span><\/span>\u015ca?? Ba??al??ta??   <\/span>– too broken to  <\/span>stitched together –  <\/span>\u05e9\u05d1\u05d5\u05e8 \u05de\u05d3\u05d9 \u05de\u05db\u05d3\u05d9 \u05dc\u05d0\u05d7\u05d5\u05ea.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

17)<\/font>              <\/span><\/span> <\/span>"Line 17 should be restored as: [inim]-inim-ma-D<\/sup>DIM-ME-kam" = \u015diptu of <\/p>\n

Lama\u015dtu. (Van Dijk).<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

\u05e1\u05d9\u05db\u05d5\u05de\u05d9\u05dd:<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

\u05dc\u05d0 \u05e0\u05d7\u05d6\u05d5\u05e8 \u05d5\u05dc\u05d0 \u05e0\u05e1\u05db\u05dd \u05de\u05d7\u05d3\u05e9 \u05d0\u05ea \u05d3\u05de\u05d5\u05ea \u05dc\u05de\u05e9\u05ea\u05d5 \u05db\u05e4\u05d9 \u05e9\u05d6\u05d5 \u05e2\u05d5\u05dc\u05d4 \u05de\u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d4\u05e9\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd – \u05d1\u05ea\u05d5\u05e1\u05e4\u05ea \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d0\u05dc\u05d9\u05d4\u05dd <\/span>n<\/span>\u05e4\u05e0\u05d4 \u05d5\u05df \u05d3\u05d9\u05e7 \u05d1\u05e1\u05d5\u05e3 11.19<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u05e1\u05d9\u05db\u05d5\u05de\u05d9\u05dd \u05d8\u05db\u05e0\u05d9\u05d9\u05dd:<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

1)<\/font>                  <\/span><\/span>\u05d0\u05d9\u05df \u05dc\u05d1\u05d8 \u05de\u05d1\u05d9\u05d0 \u05d0\u05ea \u05db\u05dc \u05e6\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea \u05d4\u05d9\u05ea\u05d3\u05d5\u05ea \u05d4\u05e7\u05d9\u05d9\u05de\u05d5\u05ea \u05d1\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d4\u05e9\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd.<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

2)<\/font>                  <\/span><\/span>\u05d0\u05d9\u05df \u05dc\u05d1\u05d8 \u05de\u05d1\u05d9\u05d0 \u05d0\u05ea \u05db\u05dc  <\/span>\u05e2\u05e8\u05db\u05d9 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d3\u05d5\u05ea. <\/font><\/span><\/font><\/p>\n

3)<\/font>                  <\/span><\/span> <\/span>ePSD <\/span>\u05d4\u05d5\u05d0 \u05de\u05dc\u05d5\u05df \u05d7\u05dc\u05e7\u05d9 \u05de\u05d0\u05d3. \u05e2\u05e8\u05db\u05d9 \u05de\u05dc\u05d9\u05dd \u05e8\u05d1\u05d9\u05dd \u05e9\u05d1\u05dc\u05d1\u05d8    <\/span>\u05d0\u05d9\u05e0\u05dd \u05de\u05d5\u05e4\u05d9\u05e2\u05d9\u05dd \u05d1\u05de\u05d9\u05dc\u05d5\u05df \u05d6\u05d4, \u05d5\u05e8\u05d0\u05d5\u05d9 \u05d4\u05d9\u05d4  <\/span><\/font><\/font>
\n<\/span><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

\n\n\n\n
\n

\u05d1\u05d9\u05d1\u05dc\u05d9\u05d5\u05d2\u05e8\u05e4\u05d9\u05d4<\/font><\/font><\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

1.                  <\/span><\/span><\/span>CAD= Chicago Assyrian Dictionary<\/span><\/font><\/p>\n

2.                  <\/span><\/span><\/span>ePSD Sumerian Citation Form Index )<\/span><\/font><\/p>\n

3.<\/font>                  <\/span><\/span>F. Thureau-Dangin, Rituel et Amulettes Contra Labartu, RA 18   <\/span> <\/span><\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

4.                  <\/span><\/span><\/span>Myhrman, D.W., Die Labartu-Texte, ZA 16<\/em><\/span><\/font><\/p>\n

5.                  <\/span><\/span><\/span> <\/span><\/font>Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archaeologie \/ herausgegeben von Erich Ebeling und Bruno Meissner <\/font><\/span><\/a> (Berlin : W. de Gruyter, 1928-2001 )<\/font><\/span><\/p>\n

6.                  <\/span><\/span><\/span>TIM 9 (+Texts in Iraq Museum<\/span><\/font><\/p>\n

7.                  <\/span><\/span><\/span>Tonietti,  <\/span>Maria Victoria, "Un incantisemo sumerico contra Lama\u015dtu",  <\/span>Or. 48. 301ff.<\/span><\/font><\/p>\n

8.<\/font>                  <\/span><\/span>YOS  <\/span><\/span> <\/span>(Yale Oriental Series)<\/strong> 11.19   <\/span><\/span>Early Incantations and Rituals <\/strong>  <\/span><\/span><\/strong><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/p>\n

 <\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n<\/div>\n

<\/font><\/p>\n

\n

[1]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> <\/font>Name of Dimme<\/em> (Lamashtu<\/em>) in Babylonian cuneiform<\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

[2]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> \u05db\u05dc \u05e2\u05dd \u05d5\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8 \u05d4\u05de\u05dc\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc\u05d5.  <\/span>\u05e0\u05d5\u05e9\u05d0\u05d9\u05dd \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4\u05dd \u05d1\u05e2\u05dc\u05d9 \u05d4\u05dc\u05e9\u05d5\u05df \u05e9\u05de\u05d9\u05dd \u05d3\u05d2\u05e9 \u05de\u05d9\u05d5\u05d7\u05d3 \u05de\u05d5\u05e4\u05d9\u05e2\u05d9\u05dd \u05d1\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d1\u05e8\u05d1\u05d5\u05d9 \u05de\u05dc\u05d9\u05dd ( \u05db\u05d2\u05d5\u05df \u05d4\u05e9\u05dc\u05d2 \u05d1\u05e9\u05e4\u05ea \u05d4\u05d0\u05e1\u05e7\u05d9\u05de\u05d5\u05e1\u05d9\u05dd, \u05d4-<\/font><\/span>inuit language:<\/span>  <\/span>\u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd  <\/span>\u05d4\u05e8\u05d1\u05d5 \u05d1\u05de\u05d9\u05e0\u05d5\u05d7\u05d9 \u05d6\u05d1\u05d7\u05d9\u05dd ( \u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05d4, \u05d6\u05b6\u05d1\u05b7\u05d7, \u05e7\u05b8\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05df, \u05d5\u05e2\u05d5\u05d3):  <\/span>\u05d4\u05e9\u05d5\u05de\u05e8\u05d9\u05dd \u05d4\u05e8\u05d1\u05d5 \u05d1\u05de\u05dc\u05d9\u05dd \u05e9\u05de\u05e9\u05de\u05e2\u05df \u05d3\u05d9\u05de\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd:  <\/span><\/span>Lama\u015dtu, Labartu, Lamassu, Laba\u015fu, Hallulaja, udukku, <\/span> <\/span>\u05d5\u05e2\u05d5\u05d3.<\/span><\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

[3]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> <\/font><\/span> <\/font><\/span>Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archaeologie \/ herausgegeben von Erich Ebeling und Bruno Meissner <\/font><\/span><\/a> <\/span><\/span><\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

[4]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> \u05de\u05d5\u05d3\u05e4\u05e1: 87: \u05e0\u05e6\u05d9\u05d9\u05df \u05de\u05e7\u05e8\u05d9\u05dd \u05db\u05d0\u05dc\u05d4 \u05d1\u05e1\u05d9\u05de\u05df <\/font><\/span>corr.;<\/span> \u05d3\u05d4\u05d9\u05d9\u05e0\u05d5 \u05ea\u05d5\u05e7\u05df \u05d1\u05d9\u05d3\u05d9 \u05db\u05d5\u05ea\u05d1 \u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea  <\/span>\u05d0\u05dc\u05d4 (\u05e6"\u05dc 86)<\/span><\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

[5]<\/font><\/span><\/u><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/span><\/a> <\/font><\/u><\/em><\/strong>Tonietti, Or. 48. 301 ff.<\/font><\/span><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

[6]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> <\/span>\u05dc\u05de\u05e2\u05df \u05d4\u05de\u05d9\u05d3\u05d4 \u05d4\u05d8\u05d5\u05d1\u05d4, \u05d5\u05db\u05d3\u05d9 \u05dc\u05d4\u05e8\u05d7\u05d9\u05d1 \u05d0\u05ea \u05d4\u05d9\u05db\u05e8\u05d5\u05ea\u05e0\u05d5 \u05e2\u05dd <\/span>L<\/span>. \u05d4\u05d5\u05e1\u05e4\u05e0\u05d5 \u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d2\u05dd  <\/span>\u05d1\u05d0\u05db\u05d3\u05d9\u05ea.<\/span><\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

[7]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> \u05d0\u05d1\u05dc \u05d0\u05d5\u05dc\u05d9 \u05d4\u05db\u05d5\u05d5\u05e0\u05d4 \u05dc-<\/font><\/span>ummu<\/span>, <\/span>hitze=<\/span>, \u05d4\u05de\u05d5\u05d6\u05db\u05e8 \u05d1\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8\u05d9\u05dd \u05d9\u05d7\u05d3 \u05e2\u05dd  <\/span><\/span>laba\u015fu or labartu<\/span>: \u05d5-<\/span> labartu<\/span> <\/span>  <\/span><\/span> <\/span>\u05d4\u05d5\u05d0 \u05e8\u05e7  <\/span>\u05d0\u05d5\u05e4\u05df \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4 \u05d7\u05d9\u05dc\u05d5\u05e4\u05d9\u05ea \u05dc-<\/span>lama\u015dtu<\/span> <\/span>)<\/span>\u05e8\u05d0\u05d4 <\/span>Myhrman, <\/span>  <\/span>\u05e2\u05de'  <\/span>146)? \u05d1\u05de\u05e7\u05e8\u05d4 \u05d6\u05d4  <\/span>\u05d6\u05d5  <\/span><\/span>lama\u015dtu<\/span> \u05d4\u05de\u05d9\u05e0\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d0\u05ea \u05d4\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7 \u05d1\u05db\u05d5\u05d7.<\/span><\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

[8]<\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> \u05d0\u05d1\u05dc  <\/span>\u05d0\u05d9\u05df \u05db\u05dc \u05de\u05e9\u05de\u05e2\u05d5\u05ea \u05dc\u05de\u05d9\u05e0\u05d9\u05e7\u05d5\u05ea \u05d4\u05de\u05e4\u05d6\u05e8\u05d5\u05ea \u05de\u05d9\u05dd. \u05d4\u05de\u05d9\u05e0\u05d9\u05e7\u05d5\u05ea \u05d4\u05df \u05d0\u05d5\u05dc\u05d9 <\/font><\/span>lama\u015dtu<\/span> (\u05e8\u05d0\u05d4 \u05d4\u05e2\u05e8\u05d4 \u05e7\u05d5\u05d3\u05de\u05ea,)  <\/span>\u05d1\u05e2\u05d5\u05d3 \u05e2\u05dc \u05d4\u05de\u05d9\u05dd \u05d7\u05dc \u05d4\u05db\u05ea\u05d5\u05d1  <\/span>\u05d0\u05e6\u05dc  <\/span><\/span>Myhrman, <\/span>  <\/span>\u05e2\u05de'  <\/span>14. <\/span>Myhrman <\/span>  <\/span>\u05db\u05d5\u05ea\u05d1 \u05e2\u05dc \u05e4\u05d9 <\/span>JENSEN <\/span> <\/span><\/span> <\/span><\/span>\u05db\u05d9 <\/span> <\/span>"Das Ideogram fûr Wasser …k\u014fnnte auch kaltes Fieber, Schûttelfrost  <\/span>(=shivers)  <\/span>bezeichnen.<\/span><\/span><\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n