עֵט לָעֵת
  • גיורא לשם

    יליד תל-אביב, 1940. נשוי ואב לשתי בנות. למדתי בילדותי מוזיקה קלסית. אני בוגר ביה"ס החקלאי-התיכון בנחלת יהודה. התחלתי לפרסם שירה במוספים ובכתבי-עת לספרות ב-1959. למדתי באוניברסיטה מדעי הטבע והתמחיתי בפיתוח תוכנה בתחומי הרפואה. בשנות ה-90 עסקתי בעריכה בתחום העתונות היומית.ב-1997 נמניתי עם מיסדי הוצאת קשב לשירה ועורכיה. עיקר עיסוקי כיום הוא בתחומי הספרות השונים, לרבות תרגום מאנגלית ולעתים מגרמנית.  רשימת פרסומים (מקור, שירה): הוא ולא מלאך. עקד. 1966 צבעי יסוד. אל"ף. 1985 הסוסים האחרונים בתל-אביב. כרמל. 1892 שולי האש. הוצאת "קשב" לשירה. 1999 הנה ימים באים. הוצאת "קשב" לשירה. 2007 תמונה קבוצתית עם עיר, הוצאת "קשב" לשירה, 2010 מסה מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם. זמורה-ביתן/אגודת הסופרים העברים. 1991 ציירי הנמרים. הוצאת "קשב" לשירה, 2008 תרגום שירה ויליאם בלייק.  נישואי העדן והשאול. עקד. 1968 שאול כרמל. מצלע חלום. הוצאת הקיבוץ המאוחד ואגודת הסופרים העברים. 1990. (מרומנית, ביחד עם המשורר) ריבה רובין. דיאלוג – מבחר שירים 1990-1970. ספרי עתון 77, 1992 ברברה גולדברג. הדבר הנורא הקרוי אהבה. כרמל. 1993. (ביחד עם משה דור) דניאל ויסבורט. אֶרֶצְכֶּלֶב. כרמל. 1994. (ביחד עם משה דור) ויליאם בלייק. נישואי העדן והשאול. הוצאת "קשב" לשירה. 1998. (תרגום חדש) ד.ה. לורנס. ורד כל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2001 אדריין ריץ'.  דם הוא רעל קדוש. הוצאת "קשב" לשירה. 2002 אליזבת בישופּ. מעל האבנים מעל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2005 ריבה רובין. גבישי רוח. הוצאת "קשב" לשירה. 2010 סיפורת  (--). החלילן ושדון ההר – סיפורי עם איריים. גוונים. 1996 א"א פו, רבינדרת טאגור. חטאים (מבחר סיפורים). גוונים. 1997 אנדרו סאנדרס. חנינא, בני. גוונים. 1998 ניק קייב. ותרא האתון את המלאך. גוונים. 1999 קרסמן טיילור. מען לא ידוע (נובלה במכתבים). נתיב 2002 דז'ונה בארנס. חֹרשלילה. כרמל. 2004  (--). כלובי הנשמה. גוונים. 2004 (מבחר מהחלילן ושדון ההר) אנדרו סאנדרס. אישי, בר כוכבא – רומן היסטורי. גפן הוצאה לאור. 2005 קולם טויבין. האמן. בבל. 2006 קולם טויבין. אמהות ובנים. בבל. 2009 מסה יוסף ברודסקי. מנוסה מביזנטיון. ספרית פועלים. 1992 סבינה ציטרון. כתב אשמה. גפן הוצאה לאור. 2007 עריכת אנתולוגיות: רבקול. התאחדות אגודות הסופרים בישראל. 1989. (עריכה ותרגום) The Stones remember – אנתולוגיה של השירה העברית החדשה. הוצאת THE WORD WORKS. (ביחד עם ברברה גולברג ומשה דור), 1992.    פרסים ספרותיים פרס ברנשטיין לביקורת ספרות. שנים: 1982, 1984, 1986 פרס מרים טלפיר לשירה. 1985 קרן ראש הממשלה. שנים: 1985, 2003 נוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה. שנים: 1990, 1997 עיטור רשות הספריות הציבוריות בארה"ב בעבור אנתולוגיה זרה. 1992. מבחר פרסומים בתחום תוכנת מחשבים

גרילה תרבות: שירת הבדואים

ביום ה-27 ביולי, לפנות בוקר, זועזעה שנתם של תושבי הכפר הבדואי אל-עראקיב. עננת בולדוזרים, ובשיפוליה לא פחות מ-1,300 שוטרים, פרשים רכובים ומסוק, העיבה על הכפר. הכוח הוציא אל החולות את כל 400 התושבים, אזרחי ישראל שמרביתם ילדים, השמיד את ארבעים מבני הכפר ועקר מאות עצי פרי. מאז המאורע ניסו התושבים בעזרתם של מתנדבים מרחבי הארץ, להקים מחדש קורות גג אחדות ...

קרא עוד »

בימת אורח: משה דור בתרגום חדש

סטיבן דובינס   מטומטמים   פְּלִשְׁתִּים, הַמְטֻמְטָמִים, הִכַּרְתִּי זוּג— הֵם מְנַגְּבִים אֶת כַּפּוֹת רַגְלֵיהֶם הַמְסֻרְבָּלוֹת בְּמַרְבַד הַשִּׁירָה הַמַּבְרִיק, הֵם מוֹסִיפִים אֶת שְׁרִיקָתָם לִצְלִילֵי הָרְבִיעִיָּה. יֵשׁ וְקוֹרְאִים לָהֶם מְבַקְרִים; הֵם אוֹהֲבִים לַעֲשׂוֹת צָרוֹת.   אַךְ הַפְּלִשְׁתִּים הָרִאשׁוֹנִים, טוֹבִים אוֹ רָעִים, מִי חָכָם וְיֵדַע? וַדַּאי, הָיוּ אוֹיְבֵי הַיְּהוּדִים, אַךְ מִן הַהֶכְרֵחַ שֶׁנֵּחַנּוּ בְּמִּדּוֹת תְּרוּמִיּוֹת. הֵם לֹא הָיוּ נִמּוֹלִים, אַךְ אָהֲבוּ אֶת יַלְדֵּיהֶם.  ...

קרא עוד »

אמנון נבות: בין גבעת המורה, הר מירון ובעל זבוב

מכתב גלוי לגיורא לשם   דבריו של דן מירון בראיון שנערך עמו במוסף הארץ קוממו רבים באתר הזה, משום שכללו, בין השאר, פגיעה מכוונת היטב באחד מחברי בננות, גיורא פישר, מורה וחקלאי, שהחל לכתוב שירים בעקבות אובדן אישי טראומטי. הפגיעה הייתה חמורה במיוחד, משום שכללה הנחה שהאובדן הקשה היה רק מחולל, סיבה להתבלטות עצמית משום שדמותו של הבן שנפל חלל ...

קרא עוד »

המסחרה של הספרות

'ספרות מוגבר' – מכתב גלוי   לכבוד פרופ' יגאל שוורץ ראש החוג לספרות עברית באוניברסיטת בן-גוריון, ראש מכון "הקשרים" עורך בכיר בהוצאת כינרת זמורה ביתן   אפתח את מכתבי הקצר דווקא בסיפא שלו: אני, יהודה ויזן, קורא בזאת לאוניברסיטת בן-גוריון, עם פתיחתם את המסלול לתואר שני במו"לות, להעניק לי בלא דיחוי ובלא שהיות תואר שני במו"לות. זאת מיד לאחר שיוענק ...

קרא עוד »

דברי הימים של המנוצחים

דברי הימים. תוספתא. פַּעַם, לְיַד הַבַּיִת, חָפְרוּ פּוֹעֲלִים יְסוֹדוֹת לְשֶׁלֶד שֶׁל בֵּית־סֵפֶר וְחָשְׂפוּ בָּתֵּי כְּפָר חַשְׁמוֹנָאִי, קְבוּרִים מוּל הַבְּרֵכוֹת שֶׁל תְּנוּבָה דָּגִים וּרְחוֹב יְדִידְיָה פְרֶנְקֶל. וּבְסִפְרֵי הַמּוּזֵיאוֹן שֶׁל הָעִירְיָה נִרְשְׁמוּ מַטְבְּעוֹת הַכֶּסֶף, מְכִתּוֹת הַחֶרֶס הַשָׁרוּף, הַנְּחשֶׁת הַיְרַקְרַקָּה. דִּבְרֵי יָמִים עוֹבְרִים לַסּוֹחֵר.   וְסֵפֶר מִמַּהֲדוּרָה יְשָׁנָה קָנוּ לִי, מַחֲזוֹרִים יְשָׁנִים נִקְּרוּ בּוֹ עֵינַיִם לִמְאוֹרוֹת הַגּוֹלָה, לִמְשִׁיחֵי הַשֶּׁקֶר, לְאַבְרָהָם צוּנְץ הַמְגַחֵךְ בַּסֵּפֶר ...

קרא עוד »

שיר אהבה ביותר ממאה מלים — מחוץ לתחרות

תחושה          לדבורה, באהבה   לְהַגְדִּיר אֶת הַתְּחוּשָׁה בְּדַיְקָנוּת מְגֻבֶּשֶׁת: מוּעָקָה קַלָּה בַּלֵּב, כּוֹתְרוֹת הָעִתּוֹנִים הַגְּדוֹלוֹת. וְיֶשְׁנָהּ אַהֲבָה בְּמַגַּע יָד, לִטּוּף כָּתֵף מֻכֶּרֶת וּנְשִׁימָה מֻכֶּרֶת לְצִדִּי.   גַּם הַחֶדֶר מֻכָּר. תְּמוּנַת הַגּוֹאָשׁ הַבְּהִירָה בְּאוֹר צְדָדִי מֵעַל הַפְּסַנְתֵּר, שֻׁלְחַן הַכְּתִיבָה הַחוּם. הַמַּרְבַדִּים. מִלְמוּלֵי הַשְּׁכֵנִים. הָרַדְיוֹ מְנַגֵּן.   מוֹנְטֶוֶרְדִי.   הָאֹזֶן הַמְמַשֶּׁשֶׁת אֶת קְטִיפַת הַכִּנּוֹרוֹת הָעַתִּיקָה אוּלַי שׁוֹמַעַת קוֹלוֹת כֵּהִים שֶׁאֵינָם ...

קרא עוד »

לין עמנואל: הומאז' לשרון סטון

  שְׁעַת בֹּקֶר מֻקְדֶּמֶת וּמֵעֵבֶר לָרְחוֹב חַלּוֹנוֹתָיו שֶׁל חֲדַר בֵּית-הַמָּלוֹן גְּדוּשִׁים בְּהוֹפָעוֹתֶיהָ הַטְּרוֹפִּיּוֹת שֶׁל אִשָּׁה מִתְפַּשֶּׁטֶת, בְּתוֹךְ הַמִּזְלָלָה יֶלֶד, מֻכְחָל בְּנֵיאוֹן, יוֹשֵׁב לְיַד שֻׁלְחָן, וּשְׁכֵנַי מַכְנִיסִים אֶת עַצְמָם לְתַפְקִידִים שֶׁל נְשׂוּאִים-וְלֹא-בְּאשֶׁר וּמַצְעִידִים אֶת שְׁלשֶׁת כַּלְבֵי-הַשְּׁמִירָה שֶׁלָּהֶם לְאֹרֶךְ הָרְחוֹב. אֲנִי כּוֹתֶבֶת אֶת סֵפֶר הַשִּׁירִים הַזֶּה. שְׁמִי לִין עִמָּנוּאֵל. עָלַי חֲלוּק-רַחֲצָה וּמַכְבֵּנוֹת; מַרְלְבּוֹרוֹ מִשְּׂפָתַי נוֹטֵף אֵפֶר עַל הַטֶּקְסְט. הַיּוֹם הוּא הַשְּׁלשָׁה בְּסֶפְּטֶמְבֶּר ...

קרא עוד »

עוד שיר על תאנה

   ד"ה לורנס   תאנים   הָאֹפֶן הַמְקֻבָּל לֶאֱכֹל תְּאֵנָה, בְּחֶבְרָה, הוּא לֶאֱחֹז בָּעֹקֶץ, וּלְשַׁסֵּעַ לְאַרְבַּע, וְלִפְתֹּחַ, וְהִנֵּה הִיא פֶּרַח מַבְהִיק, וְרַדְרָד, לַח, דִּבְשִׁי, כְּבַד-כּוֹתֶרֶת, בַּעַל אַרְבָּעָה עֲלֵי-כּוֹתֶרֶת.   אַחַר-כָּךְ אַתָּה מַשְׁלִיךְ אֶת הַקְּלִפָּה שֶׁהִיא כְּמוֹ גָּבִיעַ בַּעַל אַרְבָּעָה עָלִים, אַחֲרֵי שֶׁקָּטַמְתָּ אֶת הַנִּצָּן בִּשְׂפָתֶיךָ.   אַךְ הָאֹפֶן הַיּוֹתֵר גַּס הוּא פָּשׁוּט לְקָרֵב אֶת פִּיךָ אֶל הַסֶּדֶק, וְלִנְשֹׁךְ בְּבַת-אַחַת אֶת ...

קרא עוד »

פרעות 1929

מי הוּא האוֹיב משה בילינסון   המאוֹרעוֹת העמידוּ אוֹתנוּ בּמערכה. לא אנחנוּ רצינוּ בּמלחמה זוֹ. המשַסים והשוֹסים הכניסוּנוּ למלחמה על כּרחנוּ. המנהיגים המדבּרים בּשם ערבי הארץ מכריזים השכּם והַערֵב כּי מלחמה לנוּ עם כּל הישוּב הערבי, וכי המלחמה הזאת לעוֹלם ועד היא.  אסוּר לנוּ להסכּים לעמדה הזאת, אשר אוֹיבינוּ בּנפש משתדלים לכפּות גם על הערבים וגם עלינוּ וגם על העוֹלם ...

קרא עוד »

משה דור / שלושה שירים

פשוש   מִבַּעַד לְחַלּוֹן חֶדְרִי אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָהּ עוֹלֶה בְּמַדְרֵגוֹת הַבַּיִת שֶׁמִּמּוּל, בְּצַד הָאַשּוּחַ, נִגֶּשֶׁת לַדֶּלֶת, מְהַסֶּסֶת וְאַחַר כָּךְ מַקִּישָׁה, וְכִכְלוֹת רֶגַע אוֹ שְׁנַיִם, חוֹזֶרֶת וּמַקִּישָׁה. הַדֶּלֶת נִפְתַּחַת. הִיא פּוֹסַעַת פְּנִימָה. הַדֶּלֶת נִסְגֶּרֶת.   רְאִיתִיהָ רַק מֵאָחוֹר. שְׂעָרָהּ הַשָּׁחוֹר גָּלַשׁ עַל כְּתֵפֶיהָ. אֲנִי רוֹצֶה לְהַאֲמִין שֶׁפָּנֶיהָ יָפוֹת, שֶׁלִּבָּהּ הָלַם בְּחָזְקָה כְּשֶׁהִקִּישָׁה, שֶׁמִּי שֶׁפָּתַח אֶת הַדֶּלֶת הִבִּיט בְּחֶדְוָה, בְּעֵינַיִם זוֹרְחוֹת.  וְגַם ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לגיורא לשם