עֵט לָעֵת
  • גיורא לשם

    יליד תל-אביב, 1940. נשוי ואב לשתי בנות. למדתי בילדותי מוזיקה קלסית. אני בוגר ביה"ס החקלאי-התיכון בנחלת יהודה. התחלתי לפרסם שירה במוספים ובכתבי-עת לספרות ב-1959. למדתי באוניברסיטה מדעי הטבע והתמחיתי בפיתוח תוכנה בתחומי הרפואה. בשנות ה-90 עסקתי בעריכה בתחום העתונות היומית.ב-1997 נמניתי עם מיסדי הוצאת קשב לשירה ועורכיה. עיקר עיסוקי כיום הוא בתחומי הספרות השונים, לרבות תרגום מאנגלית ולעתים מגרמנית.  רשימת פרסומים (מקור, שירה): הוא ולא מלאך. עקד. 1966 צבעי יסוד. אל"ף. 1985 הסוסים האחרונים בתל-אביב. כרמל. 1892 שולי האש. הוצאת "קשב" לשירה. 1999 הנה ימים באים. הוצאת "קשב" לשירה. 2007 תמונה קבוצתית עם עיר, הוצאת "קשב" לשירה, 2010 מסה מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם. זמורה-ביתן/אגודת הסופרים העברים. 1991 ציירי הנמרים. הוצאת "קשב" לשירה, 2008 תרגום שירה ויליאם בלייק.  נישואי העדן והשאול. עקד. 1968 שאול כרמל. מצלע חלום. הוצאת הקיבוץ המאוחד ואגודת הסופרים העברים. 1990. (מרומנית, ביחד עם המשורר) ריבה רובין. דיאלוג – מבחר שירים 1990-1970. ספרי עתון 77, 1992 ברברה גולדברג. הדבר הנורא הקרוי אהבה. כרמל. 1993. (ביחד עם משה דור) דניאל ויסבורט. אֶרֶצְכֶּלֶב. כרמל. 1994. (ביחד עם משה דור) ויליאם בלייק. נישואי העדן והשאול. הוצאת "קשב" לשירה. 1998. (תרגום חדש) ד.ה. לורנס. ורד כל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2001 אדריין ריץ'.  דם הוא רעל קדוש. הוצאת "קשב" לשירה. 2002 אליזבת בישופּ. מעל האבנים מעל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2005 ריבה רובין. גבישי רוח. הוצאת "קשב" לשירה. 2010 סיפורת  (--). החלילן ושדון ההר – סיפורי עם איריים. גוונים. 1996 א"א פו, רבינדרת טאגור. חטאים (מבחר סיפורים). גוונים. 1997 אנדרו סאנדרס. חנינא, בני. גוונים. 1998 ניק קייב. ותרא האתון את המלאך. גוונים. 1999 קרסמן טיילור. מען לא ידוע (נובלה במכתבים). נתיב 2002 דז'ונה בארנס. חֹרשלילה. כרמל. 2004  (--). כלובי הנשמה. גוונים. 2004 (מבחר מהחלילן ושדון ההר) אנדרו סאנדרס. אישי, בר כוכבא – רומן היסטורי. גפן הוצאה לאור. 2005 קולם טויבין. האמן. בבל. 2006 קולם טויבין. אמהות ובנים. בבל. 2009 מסה יוסף ברודסקי. מנוסה מביזנטיון. ספרית פועלים. 1992 סבינה ציטרון. כתב אשמה. גפן הוצאה לאור. 2007 עריכת אנתולוגיות: רבקול. התאחדות אגודות הסופרים בישראל. 1989. (עריכה ותרגום) The Stones remember – אנתולוגיה של השירה העברית החדשה. הוצאת THE WORD WORKS. (ביחד עם ברברה גולברג ומשה דור), 1992.    פרסים ספרותיים פרס ברנשטיין לביקורת ספרות. שנים: 1982, 1984, 1986 פרס מרים טלפיר לשירה. 1985 קרן ראש הממשלה. שנים: 1985, 2003 נוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה. שנים: 1990, 1997 עיטור רשות הספריות הציבוריות בארה"ב בעבור אנתולוגיה זרה. 1992. מבחר פרסומים בתחום תוכנת מחשבים

משירי דיאן ואקוסקי – בעקבות פוסט של עודד פלד

    הקוסם   מַטֶּה־הַקֶּסֶם שֶׁלְּךָ, גִּבְעוֹלוֹ הַפּוֹרֵחַ שֶׁל הַצְּנוֹן, חַם, לֹא מְתֻבָּל אֲבָל חַד;   אֲנִי נוֹגַעַת בְּשִׁנַּי בַּשֹּׁרֶשׁ, בְּבֻלְבּוּס לָבָן זֶה;   יְרָקוֹת מַזְכִּירִים לִי שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ, אֶת צוּרוֹתֶיךָ הַשּׁוֹנוֹת;   הַקּוֹסֵם עוֹבֵד בְּשֶׁקֶט. אֵין מוּזִיקָה מִסְּבִיבוֹ, הַקֶּצֶב הַיָּחִיד דֹּפֶק בְּאֹזֶן הָאַרְנָב הַנִּפְחָד.   כַּאֲשֶׁר הוּא מְקַפֵּל אֶת מֶשְׁיוֹ וְתוֹלֶה אֶת חֲלִיפָתוֹ, הוּא מַחְלִיק אֶת שַׁרְבִיטוֹ אֶל ...

קרא עוד »

ליחצן את הכלב

  כמה סופרים בישראל חיים על כתיבתם? חמישה? עשרה?  גם מי שאינו אוהב לשקוע בהרהורים כאלה אינו יכול לפטור את עצמו מן הניחוש שלי, ששכר־הסופרים של כוכב תקשורת כדן מירון בעבור מאמר בעיתון נמוך משכר "ציפורה" או "סתמי". ובמחשבה שנייה, משכרה של עירית לינור, אם לנקוב בשם מפורש אחד. לעירית לינור עט זריז, ממזרי. אפילו חולשתם היחסית של ספריה המשעשעים ...

קרא עוד »

כנס מחזורים בביה"ס החקלאי-התיכון בנחלת-יהודה

    נַחֲלַת יְהוּדָה מִזְּמָן, הַיּוֹם                          ללאה זוסמן   א'  יְרוֹקַת הַחֲמוֹר כְּפִצְצַת מִצְרָר נִתָּז הַזֶּרַע מִירוֹקַת הַחֲמוֹר: תְּגוּבַת שַׁרְשֶׁרֶת מִנִּצְרָה שְׁלוּפָה נִדְרֶכֶת בְּמַגַּע יָד  לְכָל כַּדּוּר יֵשׁ כְּתֹבֶת.   וַעֲדַיִן אֲנִי מִשְׁתָּאֶה עַל מַנְגְּנוֹנֵי הַפֶּרִי  אֵיךְ נוֹרָה לְמֵרָחוֹק הָרֶסֶס הַיָּרֹק וְהָעוֹר נֶחֱרָךְ בַּמְּסוֹס: יַמָּ"ח יָרֹק כָּזֶה תָּפוּחַ מִמּוֹקְשֵׁי מַגָּע וְרַרְנָ"טִים שֶׁל זֶרַע.   כָּךְ הַיְּקוּם נִבְרָא, אוֹמְרִים. ...

קרא עוד »

8. מבט אחרון על מאהבה של ליידי צ'אטרלי

      שירה ללא מסכה   ]א[ ארבע שנים לאחר מות בעלה הביעה אלמנתו של דיויד הרברט לורנס, פרידה לבית פון ריכטהופן, בספרה האוטוביוגרפי לא אני, כי אם הרוח את אכזבתה מיחסה של אנגליה למורשתו הספרותית של בעלה המת:   "אני חושבת לעתים שלורנס היה החוטר הירוק האחרון באילנהּ של תרבות החיים האנגלית. מתה או חיה, ואני מקווה שעודהּ ...

קרא עוד »

7. מאהבה של ליידי צ'אטרלי יוצא למסע האחרון

      ספינת המוות   [א] כָּעֵת סְתָו וְהַפְּרִי הַנּוֹשֵׁר וְהַמַּסָּע הָאָרֹךְ אֱלֵי נְשִׁיָּה.   הַתַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים כְּטִפּוֹת טַל גְּדוֹלוֹת לִפְצֹעַ בְּעַצְמָם מוֹצָא מֵעַצְמָם.   וְזוֹ הָעֵת לָלֶכֶת, לְהִפָּרֵד לְשָׁלוֹם מִן הָאֲנִי הָעַצְמִי, וְלִמְצֹא מוֹצָא מִן הָאֲנִי הַמָּט.   [ב] הַבְּנִיתֶם אֶת סְפִינַת הַמָּוֶת שֶׁלָּכֶם, הוֹ הַבְּנִיתֶם? הוֹ בְּנוּ לְעַצְמְכֶם סְפִינַת מָוֶת, כִּי תִּצְטָרְכוּ לָהּ.   הַכְּפוֹר הַזּוֹעֵף קָרוֹב, ...

קרא עוד »

מוקדש ברוגז לנמושות בממסד הכלכלי והחברתי

      המשׁורר והשׂררה   אַשְׁכִּים לְבֵית הַשָׂר אֹמְרִים כְּבָר רָכַב! אָבֹא לְעֵת עֶרֶב אֹמְרִים כְּבָר שָׁכַב! אוֹ יַעֲלֶה מֶרְכָּב, אוֹ יַעֲלֶה מִשְׁכָּב אוֹיָה לְאִישׁ עָנִי, נוֹלָד בְּלִי כּוֹכָב! ר' אברהם בן עזרא   אתה משורר מזדקן ונכה. רעייתך גמלאית. אתה חי בצניעות ("הסתפקות במועט", כתב דוד שמעוני באידיליה). אתה לובש בגדים לא אופנתיים ויושב בבית-קפה ישן ברובע תל-אביבי ...

קרא עוד »

זר דפנה למשוררת קארול אן דאפי

     מתנת אהבה     לֹא שׁוֹשַׁנַּת אֹדֶם אוֹ לֵב קְטִיפָה.   אֲנִי נוֹתֶנֶת לָךְ בָּצָל. זֶה יָרֵחַ הֶעָטוּף בִּנְיָר חוּם. הוּא מַבְטִיחַ אוֹר כְּעִרְטוּלָהּ הַזָּהִיר שֶׁל אַהֲבָה.   כָּאן. הוּא יְסַמֵּא אוֹתָךְ בִּדְמָעוֹת כְּאוֹהֵב. הוּא יַהֲפֹךְ אֶת בָּבוּאָתֵךְ לְתַצְלוּם רוֹטֵט שֶׁל תּוּגָה.   אֲנִי מְנַסָּה לִהְיוֹת כֵּנָה.   לֹא כַּרְטִיס נֶחְמָד אוֹ אֶשְׁגַּר-נְשִׁיקָה.   אִנִי נוֹתֶנֶת לָךְ בָּצָל. ...

קרא עוד »

6. מאהבה של ליידי צ'אטרלי מזדעזע מאמריקה

ארץ הערב הוֹ, אֲמֶרִיקָה, בָּךְ הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת. הַאִם אַתְּ קֶבֶר יוֹמֵנוּ?   הַאִם עָלַי לָבוֹא אֵלַיִךְ, הַקֶּבֶר הַפָּתוּחַ שֶׁל גִּזְעִי?   הָיִיתִי בָּא, לוּ הִרְגַּשְּׁתִּי שֶׁשְּׁעָתִי מְצַלְצֶלֶת. הָיִיתִי מַעֲדִיף שֶׁתָּבוֹאִי אֵלַי.   וּבְאוֹתוֹ עִנְיָן מוּחֲמָד מֵעוֹדוֹ לֹא הָלַךְ אֶל הַר כָּלְשֶׁהוּ אֶלָּא אִם הַהַר הִקְדִּים לְפָגְשׁוֹ וּפִתָּה אֶת נִשְׁמָתוֹ.   פִּתִּית אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל מִילְיוֹנִים מֵאִתָּנוּ, אֲמֶרִיקָה, וְלָמָּה לֹא תְּפַתִּי ...

קרא עוד »

נר נשמה למשוררת אמריקאית

    דֶבּוֹרָה דיגס   חליפת "חלב וסוכר"   לְאוֹצֵר הַמּוּזֵיאוֹן, לְתַעֲרוּכַת הָאָבוֹת, לַחֶדֶר הַסָּמוּךְ לַאֲרוֹן-הַבְּגָדִים הַמָּלֵא מִכְנָסַיִם וּמִכְנָסַיִם, בִּמְלֹא מִפְרְשֵׂיהֶם קוֹלְבֵי עֵץ-הָאֱגוֹז וְחֻלְצוֹתֵיהֶם, הוֹ סְפִינוֹת-הָרְפָאִים הַגְּדוֹלוֹת שֶׁל נַעֲלָיו. מִבַּעַד לַמִּתְלִים וְלַחִבְּלִים, אַבְזְמֵי חֲגוֹרוֹת מְצַלְצְלִים וּמַטְבְּעוֹת בְּכִיסֵי מְעִילִים וְעָשִׁים הַנּוֹסְקִים מִשְּׁיָרֵי אֲרִיגֵי-הַצֶּמֶר הַשְּׁחוֹרִים, רֵיחוֹ כִּנְשִׁיקָה שֶׁשֻּׁגְּרָה בִּיעַף דֶּרֶךְ פְּרוֹזְדוֹרִי אֶרֶז, דְּמוּתוֹ כְּלוּאָה בְּבִגְדֵּי קְבוּרָתוֹ, קוֹלוֹ מְכֻרְבָּל עֲמֹק בִּשְׁמוֹ, מַפְתְּחוֹתָיו וְהַפַּעֲמוֹנִים ...

קרא עוד »

5. מאהבה של ליידי צ'אטרלי מקלל את האמהוּת

ד"ה לורנס היא מביטה לאחור   הַבּוּעִיּוֹת הַחִוְרוֹת, הַבּוּעִיּוֹת הַיְּפֵהפִיּוֹת הַזְּהֻבּוֹת-הַחִוָּרְיָנִיּוֹת שֶׁל פִּרְחֵי הַגֻּלָּנִית, שָׁטְפוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת אֶל הַנָּהָר בְּנָחִיל גּוּשִׁי קָרוּשׁ וּבוֹדֵד, אֶל הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ תָּלְתָה הַשְּׁקִיעָה אֶת זְהַב מַחְלְצוֹתֶיהָ הַקָּלוּשׁ; וְאַתְּ נִצַּבְתְּ לְבַדֵּךְ, מִתְבּוֹנֶנֶת בְּהִסְתַּלְּקוּתָן, וְאַהֲבַת אֵם זוֹ כְּמוֹ שָׂטָן מָשְׁכָה אוֹתָךְ מִמֶּנִּי  אֶל אַנְגְלִיָה.   לְאֹרֶךְ הַשְּׁבִיל, לְאַחַר רֶדֶת הַלַּיְלָה, לְאֹרֶךְ שְׁדֵרַת הַלִּבְנִים הַמְפֹאֶרֶת מֵעֵבֶר לְכִכְּרוֹת הַנָּהָר ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לגיורא לשם