בננות - בלוגים / / כינור בשלושה שקלים
סבינה מסג
  • סבינה מסג

            נולדתי בסופיה. עליתי ליפו עם העליה הבולגרית. התחלת לכתוב בגיל 9 במערה מול הים התיכון, אליה נמלטתי מריב בבית. חוויית ההדדיות וההרגעה שהשפיע עלי הים הסוער וחוויית כתיבת השיר הראשון —יגרמו לי לחפש כל חיי מקומות בהם יש סיכוי להגיע ליחסי אני/ אתה עם הסביבה הגאו-פיזית. כתוצאה מחיפוש של שנים רבות מצאתי לאחרונה את 'ארמון רב תפארת' שלי – בית צנוע על שפת הכנרת.   ספרי שירה למבוגרים:   מושב 1984 הוצאת הקבוץ המאוחד וקרן ת"א הבית במגדל 1987 הקבוץ המאוחד והים הזה ים כנרת 1994 הקבוץ המאוחד ימי מנזר 1992 שוקן 1991 כליל אבן חושן 2003   מן הספרים לילדים החתומים בשם העט עדולה שני הטריים ביותר הם: צעצועים הוצאת עם עובד   שאלות לא קלות הוצאת א"ח                

כינור בשלושה שקלים

 

על נושא החינוך שיעל עוררה, הייתי רוצה להעיר בקצרה.  יש ויש הנותנים את דעתם על התאמת החנוך למהות האדם. ישנם בתי ספר פרטיים או שיטות חינוך ביתי המנסות לא להפוך את הילד לבורג במכונה הטכנולוגית. כזה הוא למשל  ההוגה והמורה דן לסרי. בתי עברה לכליל על מנת שילדיה ילמדו בבית ספר ביתי על פי שיטתו.

 

חוץ מזה, האקולוגיה הצמיחה מתוכה ענף הנקרא אקו-פסיכולגיה.  זו טוענת כי מישגים בגידול וחינוך הילדים הביאו ליצירת תפישת אדם ועולם המאפשרת ניצול חסר אחריות של האדמה  ורמות דכאון גבוהות בחברת האדם.

 

האקו-פסיכולוגיה מבקשת לשנות את שיטות החינוך, לחזק את הקשר של הילד אל סביבתו הטבעית-פראית, ובעיקר לטפח היזדמניות לחוויות של פליאה.

 

 

 

מצאתי במאגרי את השיר/תרגום הזה של עדולה  עם  סיטואציית למידה  מוזרה  אך סוגסטיבית

 

 

כִּנּוֹר בִּשְׁלוֹשָׁה שְׁקָלִים

                                                עַל פִּי  רוֹבֶּרְט גְרֵיבְס

 

 

קָנִיתִי   כִּנּוֹר   בִּשְׁלוֹשָׁה  שְׁקָלִים

וְנִסִּיתִי לְנַגֵּן בּוֹ… שָׁעָה, לְפָחוֹת!

אַךְ גִּלִּיתִי  שֶׁכָּל הַמֵּיתָרִים  מְקֻלְקָלִים!

וְהִשְׁלַכְתִּי  אוֹתוֹ

                         לְכָל  הָרוּחוֹת!!!

 

 

עָבַר אִישׁ מוּזָר, רָאָה  אֶת  כִּנּוֹרִי

שֶׁהֻשְׁלַךְ בַּקּוֹצִים… וְשָׁאַל: "מֻתָּר?"

אָמַרְתִּי לוֹ: "תִּהְיֶה לִי בָּרִיא ",

וְהוּא  מִשֵּׁשׁ  מֵיתַר  מֵיתָר…

 

 

וְהוּא נִגֵּן  נִגּוּן נִפְלָא,

עִם קֶשֶׁת  שֶׁרִחֲפָה  כְּמוֹ כְּלוּם…

"קַח  שְׁלוֹשִׁים שְׁקָלִים,  וְגָלֶה  לִי סוֹדְךָ" —

אֲבָל  פִּיו  נִשְׁאָר

                      חָתוּם.

 

 

14 תגובות

  1. משל נפלא, שאפשר להחיל גם על מיתרים אנושיים…

    • סבינה מסג

      אכן! וזה סוגר מעגל עם יעל הטוענת שגישה מסויימת ותיוג הופכים ילדים ללוזרים.

  2. משה יצחקי

    סבינה, משל יפה, מזכיר לי קואן על נגן של כלי מיתר שכל פעם נקרע לו עוד מיתר וכל פעם השיר היה עוד יותר יפה והשיר הכי יפה נוגן היה בלי אף מיתר. רבים ניסו לחקותו אבל רק הוא ידע את סוד הנגינה ללא מיתר.
    ומי שיפתור את חידת קולה של היד האחת ימצא גם את המנגינה ללא המיתרים

    • סבינה מסג

      משה, תודה על הספור! זה נפלא איך שיר מושך ספור , וספור שיר…

      באקו-פסיכולוגיה הספור , העממי, האקט הסיפורי, ההתקבצות… מקבלים מקום מרכזי.

  3. יעל ישראל

    איזה שיר יפה ומתוק וקסום וחכם. פשוט נהדר.

  4. סבינה, נפלא! יש לי סיפור מדהים מתוך המיתולוגיה ההודית על נגינה של אמת. אולי אביא בהמשך. תודה תודה על היפי שהבאת לנו

  5. יפה מאוד השיר סבינה.
    לגבי הגישות החדשות לגידול ילדים, חלקן נהדרות, חלקן לא נראות לי.
    אבל מה שמפריע לי בכולן זה גורלו של הילד, כלומר מה יקרה כשהוא יגדל ויהפך לבוגר חסר כישורים להתמודד עם העולם האקטואלי, איך ישרוד.
    אולי זה מעשה עוול לגדל אותו תלוש מהעולם ההישגי, שאני כל כך לא אוהבת, אבל לא יכולה להתעלם מהתוקף שיש לו בחיינו.

    • סבינה מסג

      יודית, זה בהחלט עניין . מה לעשות? אבל כשמדובר בילדים שאוטוטו מתייגים אותם כבעלי הפרעה זו או אחרת, עדיף לחסוך להם את זה. שיגדלו בלי טראומות. אולי כך יהיו מחושלים באמת, מבפנים, להתייצב מול העולם.

  6. שיר מתוק. מסכימה עם הגישה שלך.
    לאחרונה אני יותר ויותר שומעת על הגישה האנתרופוסופית שמלמדת ילדים להיות מחוברים יותר לרוח ולטבע וזה קוסם לי.

  7. כמה יפה השיר וכמה נכון!!! לא רק בחינוך ילדים גם בהתנהלות בעולם, תודה

  8. סבינה
    את חכמה, מה אומר?
    שוב
    את אותו הדבר
    שלך טובה

    • סבינה מסג

      תודה על כל התגובות, זה מעודד אותי לחפש עוד כאלה: פשוטים ומהדהדים.

  9. סבינה
    השיר מקסים
    כתבתי לך בבקר תגובה ולא שמתי לב שנשארה שארית (לכל דוברי הרומנית) מפוסט אחר שלי, בו פצחתי בדיאלוגים רומניים עם המגיבים. אז שוב, קראי את תגובתי כמכוונת אליך בלבד!

השאר תגובה ל סבינה מסג ביטול תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לסבינה מסג