איוורור אמנם חשבתי שאין טעם לדיאלוג אם וכאשר סינון התגובות ייכפה עלינו, אבל לנוכח השמחה שאחזה פה בכמה "חברים" על ששקלתי לעזוב – אני נשאר בינתיים.  לשם שינוי האוירה, אני מציע שבמקום דיבורים נקדיש זה לזה השבוע שירים ויצירות.   אז סיגל, נראה לי שמגיעה לך עכשיו קצת נחת, ומילים של טוב. השיר הזה הוא בשבילך  J       ...

    משורר וגורל     ב-25 ביולי 1183 התמוטט שלטונן של משפחות הטאיְרה, ששלטו ביפאן במשך עשרים שנה שלטון ללא מצרים. יריביהם, המינאמוטו, עמדו לעלות על הבירה, ובני טאירה שגורלם נגזר ברחו עם הקיסר בן השש מערבה. בעיצומה של המנוסה לקח איתו טָדאנוֹרי, מושל סאצוּמה, חמישה סאמוראים וחזר אל קיוטו. הוא התדפק על שער ביתו של מורהו, שוֹנזי גוֹג'ו, ...

חברים, קרס לי המחשב הביתי ואני קצת "מאותגר תקשורת" – גם בכל הנוגע לבלוגיה. בכל זאת הנה בינתיים מתוך חוברת רשות היחיד החדשה שיר של המשוררת הצרפתיה-אנגליה פסקל פטיט בתרגומי לעברית. פסקל, (שבעבר כבר הבאתי הנה את שירה דיוקן עצמי עם נמלים אדומות) תהיה השנה מאורחי פסטיבל השירה הבינלאומי "שער".     פסקאל פֶּטיט   חִבּוּקוֹ שֶׁל הַצְּלוֹפָח הַחַשְׁמַלִּי   ...

     צוֹ'י סוּנְג-גָ'ה מִזְּמַן בַּל-יִזָּכֵר אֲנִי לֹא-כְלוּם   מקוריאנית: צ'וי סונג-ג'ה, אמיר אור     מִזְּמַן בַּל-יִזָּכֵר אֲנִי לֹא-כְלוּם. עֹבֶשׁ עַל לֶחֶם יָבֵשׁ. כִּתְמֵי שֶׁתֶן מַסְרִיחִים מֻתָּזִים שׁוּב וָשׁוּב עַל הַקִּיר. גּוּפָה מֵתָה זֶה אֶלֶף שָׁנִים, עֲדַיִן רוֹחֶשֶׁת רִמָּה.   שׁוּם הוֹרִים לֹא טִפְּלוּ בִּי. יְשֵׁנָה בְּחוֹרֵי עַכְבְּרוֹשִׁים פּוֹשֶׁטֶת עוֹרוֹת פַּרְעוֹשִׁים לְהִתְכַּסּוֹת, מֵתָה בְּלִי הֶרֶף, בְּכָל-מָקוֹם, מִבְּרֵאשִׁית, הָיִיתִי לֹא-כְלוּם. ...

        The Road Not Taken / The Road Less Traveled /  Robert Frost       רוברט פְרוסט  הַשְּׁבִיל שֶׁלֹּא נִבְחַר   שְׁנֵי שְׁבִילִים נִפְרְדוּ בְּיַעַר צָהֹב, אַךְ לָלֶכֶת בַּשְּׁנַיִם, הִרְהַרְתִּי בְּעֶצֶב, אֵינֶנִּי יָכוֹל – אָז עָצַרְתִּי לַחְשֹׁב, מַרְחִיק אֶל הָאֶחָד מַבָּטִי לְלֹא סוֹף לְאָן שֶׁפִּתּוּלָיו נֶעֶלְמוּ בָּעֵשֶׂב;   לַשֵּׁנִי אָז פָּנִיתִי, מְבַקֵּשׁ לְהַשְׁווֹת, אִם רָאוּי הוּא יוֹתֵר, כִּי גַּם הוּא ...

לפני שאני נוסע לכמה ימים לכנס שירה על קו התפר הקפריסאי (כן, גם להם יש כזה) אני מעלה כאן שירים של אקיקו, אשתי לשעבר. פה ושם היא כבר כיכבה בטור שלי כאן: החל בסיפור המפגש שלנו באמריקה (בתוך הסידרה 'עורו המעשנים' פרק 4) ועד לרשומה האחרונה שהעליתי בתוך 'שפה שקרמה גוף', בפרק קאנאשיבּארי. הפרק הזה התחיל במלים "יום אחד התעוררה ...

      הנֵבל של גאסירֶה מההתחלה: http://blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=9527&blogID=182   3   בנו הבכור של גאסירה נקבר, ודיֶירה אבְלה. כד הקבורה שבו הושבה הגופה היה אדום מדם. בלילה ההוא נטל גאסירה את הנבל ופרט על העץ. הנבל לא שר. גאסירה כעס. הוא קרא אליו את בניו. אמר גאסירה: "מחר נרכב להילחם בבורדאמה". שבעה ימים רכב גאסירה עם הגיבורים לקרב. מדי יום ...

    הנֵבל של גאסירֶה מההתחלה: http://blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=9527&blogID=182     2   בבוקר המחרת שוב יצא גאסירה עם הגיבורים להילחם בבורדאמה. גאסירה זעם. גאסירה קרא אל הגיבורים: "הישארו כאן, מאחור. היום אלחם בבורדאמה לבדי". הגיבורים נשארו מאחור, וגאסירה התקדם לבדו להילחם בבורדאמה.  גאסירה הטיל את חניתו. גאסירה הסתער על הבורדאמה. גאסירה הניף את חרבו. גאסירה היכה ימינה, גאסירה היכה שמאלה. חרבו ...

       הנֵבל של גאסירֶה 1 ארבע פעמים ניצבה וָּאגאדוּ בכל הדרה. ארבע פעמים אבדה וואגאדו ונעלמה מעין אדם. פעם בגלל גאווה, פעם בגלל מרמה, פעם בגלל חמדנות, ופעם בגלל מחלוקת. ארבע פעמים שינתה וואגאדו את שמה. בפעם הראשונה היא נקראה דְיֶירה, בשנייה אגאדה, בשלישית גאנה, וברביעית שילָה. ארבע פעמים סובבה וואגאדו את פניה. פעם צפונה, פעם מערבה, פעם ...

     Requiem Aeternum כבר לא נזכה לראות פה – להפך – רץ פה שבוע שמעיר ממשכבם  מתים ומיטות, והבננייה נראית לי שוקקת חיים ברמות מסוכנות לבריאות J חככתי בדעתי – ההולכת ומתמסמסמת ככל שפסטיבל החשק שלנו הולך ומתחמם – מה אתרום פה אני לטמפרטורות. הכנסתי יד למעמקי המגירה, והעליתי  מחביונה שיר עם הטמפרמנט ההולם.  כתב אותו משורר סורי,  שהיה ...