בננות - בלוגים / / שיר דו לשוני מגיל 16
לי עברון-ועקנין: לדבר את האהבה הטובה - שירים וסיפורים
  • לי עברון-וקנין

שיר דו לשוני מגיל 16

במהלך האריזה לקראת מעבר דירה מתגלות כל מיני מחברות ישנות: יומנים, סיפורים ושירים. הנה אחד מגיל 16 :).

שיר אהבה כמעט מדויק

 

אני דו מיני תלת ממדי דו לאומי דו פרצופי

אני מאהב מאכזב מתקרב מתלהב מתגנב,

נפתח נחרך נלקח

שומר על ריחוקי על מיקומי העדין בסבך המוסר.

אני שמאלן פייסן רברבן חנפן אני שחקן.

אני כחול עיניים יפהפה מפתה רפה מביא מרפא,

אני דקדנטי מושחת מעוות רקוב ואהוב.

ואני תמים מדהים נאיבי פאסיבי

כמעט בנאלי בהחלט לא נורמלי

גבר טוטאלי.

 

19.3.91

 

I'm transsexual three dimensional double national two faced.

I'm a lover to discover, excited, insighted, uninvited

Being taken, awaken, shaken

With insistance keeping my safe distance my place in the tangle of morality.

I'm a leftwing creator, a high brow selector, I'm an actor.

I'm a blue eyed seductor a sexual instructor,

Beautiful undutiful neglecting repelling twisted and beloved.

And I am innocent reminiscent, naïve, passive,

Almost moral, certainly abnormal

A total zero, a romantic hero

 

10 תגובות

  1. התכוונת לאהבה נרקיסיסטית מדוייקת? דייקי אותי.

    • לבנה היקרה,
      תודה על השאלה המאירה. לא נגעתי בשיר מגיל 16 אבל כיום לא הייתי קוראת לו שיר אהבה. אז הוא נראה לי כשיר אהבה כי ניסיתי לתאר איש שהייתי מאוהבת בו, והרגשתי שכמעט דייקתי בתיאור. היום התיאור נראה לי ציני ולא אמפתי, אבל זה מה היה אז :).

      • לי, שיר אישי,ציני ומלא כעס,ובכל זאת –שיר.

        • תודה, עקיבא. הציניות בולטת מאוד גם לעיניי. מבחינה צורנית הרשיתי לעצמי דברים שמעניין יהיה אולי לחזור אליהם (במידה!).

  2. משה גנן - בעצמו

    לגב' לי –

    מה שמוצא בעיניי חן הוא כי – לא כרבים – שלחת ידך וכתבת את השיר גם באנגלית.
    השיר עצמו – לא לי, לא לך – אולי L.O.L.

  3. שירת הטוס! יפה!

  4. רונית בר-לביא

    לי :))))

    איך אהבתי את התרגום של "A total zero, a romantic hero" בעברית פשוט "גבר" :))
    טוטאלי.

    אני כנראה נתקעתי בגיל 16 כי השיר מדבר אליי גם בגילי, וכמעט ביקשתי ממך טלפון 🙂

    אבל זה רק הרפלקס, אני לא באמת מבקשת טלפון של כאלה היום. לא לא.

    את היית נערה מוכשרת מאד כבר אז.

    • רוניתוש, הבאת משב אוויר של צחוק וטוב… אם יש לי טלפון זה בטח טלפון של שש ספרות :))

      • רונית בר-לביא

        לי מאמי, אנחנו צריכות להיפגש לקפה סביב פרנסואז סגן השבוע.
        רוצה בשלישי ? נתאם במייל שלא תהיינה פעולות עוינות 🙂

השאר תגובה ל רונית בר-לביא ביטול תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות ל