אל תלכי לי, דנקה

 

 

אל תלכי לי,דנקה

 

             מוקדש לבת דודי,דנקה   

 

 

נָמוּך לָךְ כָּל כָּךְ, דָּנוּשְ"קָה

בְּמִטַּת חֳלייך לֹא מוֹצְאִים אֶת סַבָּא כְּרִיסְמֶס

וְלֹא מַעֲלִים נִסִּים עַל יְשוּ

הוֹ, מָרִיָּה שֶלָּךְ בַּסֵּתֶר

בּוֹכָה עַל עֶרֶש הַחֲיִיּם

כֹּה קָטָן גּוּפֵךְ

רוֹאִים חֳלִי

אָרוּר מִשְתָּרֵש

כְּמוֹ הַשֶּלֶג הַלָּבָן

מְכַסֶּה אוֹתָךְ

דָּנוּטָה שֶלִּי

נְשָמָה קְרוֹבָה

 

 

צַח לִבּךְ

יַדךְ הַקְטַנָּה אוֹחֶזֶת בִּי עדיין

בָּרְחוֹבוֹת

וּבְבֵית הַכְּנֶסֶת הַיְּהוּדִי

אֵינִי אִתָּךְ בִּרְגָעִים אֵלֶּה

רַק הַחַיִיּם

אוֹחֲזִים אוֹתָנוּ יַחַד

בִּצְרוֹר דּוֹרוֹת

יהדוּתךְ ונצרוּתךְ

שִלּוּב שֶל תְפִלּוֹת

 

 

או­­ֹר שָלוּחַ לָךְ

בּוֹאִי, דַּנְקָה

בּוֹאִי

בַּת דּוֹדִי,

 

 

אַל תְּלכִי

אַל תלכִי לִי

 

בַּת דּוֹדִי

22.12.08

רפואה למיטת חוליה ב עיירה קטנה ליד לודג", פולין         

 

 

 

 

 

So low for you, Danushka

Grandfather chrisms is not visiting your bed

And no miracles from Jesus

Ho, your Maria is crying as  your  life  sleeping away

So small is your body

Like the white snow

Your body covers

With damned illness

That put down roots

At your beautiful soul

My Danuta

My relative soul

 

Your pure heart

Your little hand still holds my hand

As we go by the roads

As we visit the Jewish synagogue

I am not with you these moments

Just life still

Keeps us together

Like a bunch

You’re Judaism and your Christianity

Integration of prayers

 

I send you light

Please come near, Danka 

My niece

Please come

 

Please do not go from me

Do not go

My niece

 

Do not go

My niece

SHOSHANA VEGH