ירון אביטוב סופר, עורך ספרים ואנתולוגיות, מבקר ספרות, עיתונאי, טייל ומדריך טיולים.

אבנים/ ירון אביטוב (מתוך "האורות של מיאמי", סדרה לספרות עברית, כרמל/עמדה, 2005)   ארמנדו גומז ישב בבית הקפה הקטן וחיכה עד שהשליחים שיצאו לבית אביו יחזרו עם תשובה. לשליחים, סיפר את האמת על מצבו. הוא לא ידע אם נהג בתבונה כשסיפר. הוא לא ידע אם אביו ירצה לפגוש אותו. אם אביו לא ירצה, חשב, הוא יכתוב על זה שיר נוסף. ...

  על "תעלוליה של ילדה רעה" של מריו ורגס יוסה, אחוזת בית, מספרדית: טל ניצן, 375 עמ"   התפרסם בכל הזמן, מעריב, 19.10.2007   ברוסיה של המאה ה19- נחלקו הקוראים לשני מחנות יריבים: מעריצי דוסטויבסקי ואוהדי טולסטוי. באמריקה הלטינית הם נחלקים כבר לא מעט שנים בין גבריאל גרסיה מארקס הקולומביאני ומריו ורגס יוסה הפרואני, שפעם היו חברים טובים ובהמשך הפכו ...

     על "לב משוגע" של דורית אבוש, הספריה החדשה הקיבוץ המאוחד, 344 עמ"     במהלך קריאת הרומן של דורית אבוש נתקפתי פתאום במחנק, לא רק נשימתי, גם קיומי, שאילצני להניח את הרומן לשעה קלה בצד. זה קרה בעמודים שבהם מספרת אבוש על תועמלנית של חברת תרופות נגד קצרת, הנזקקת בעצמה למשאף המוזהב שהיא משווקת ברחבי גרמניה. התקף החנק ...

  המינגווי בקובה/ רשימת מסע אישי בניחוח ספרותי ועכשיו מחובר היה אל דג גדול מכל אשר ראה מעודו, גדול מכל אשר שמע מעודו" (ארנסט המינגוויי, "הזקן והים", הוצאת "עם עובד", עמ' 67) בינואר 2002 נפטר גריגוריו פואנטס, הדייג הקובני הזקן שהעניק השראה לדמותו של הזקן ב"הזקן והים", ספרו הידוע של חתן פרס נובל לספרות, האמריקני ארנסט המינגוויי, אבל זרם המבקרים ...

  על "האיש שקנה ימי הולדת", אדולפו גרסיה אורטגה, מספרדית: עינת טלמון, נפך אבן חושן, 203 עמ"     פורסם לראשונה ב"ידיעות אחרונות" ב23.2.2007-   חרחורי הגסיסה של ילד השואה הורבינק, "המשיח האילם מאושוויץ", ששכב משותק, קודח ורועד בעריסתו המאולתרת ולא הצליח להגות אלא הברות מרוסקות, המשיכו ללוות כמה מניצולי המחנה שנים רבות לאחר שנפטר ואחרי שהשתחררו הם מהתופת. הם ...

על "הטרילוגיה המלוכלכת של הבאנה" של פדרו חואן גוטיירס. מספרדית: משה רון, הספריה לעם עם עובד, 430 עמ"   פורסם לראשונה בידיעות אחרונות עם צאת הספר   יותר מאשר בכל מדינה אחרת, קיים בקובה פער עצום בין החיים הטוריסטיים לבין המציאות האמיתית בשטח. את הפער הזה, ששום רומנטיקה בגרוש מתוצרת ה"בואנה ויסטה" או צ"ה גווארה לא תצליח לטאטא, מיטיב להמחיש ...

                                                              קונגה   (סיפור מתוך "הלילה של סנטיאגו", אסטרולוג, 2001)                     אמרו לחואן אאורליו שמחפשים אותו בקשר לקונגה, והוא בא בריצה כשמחפשים אותו בעניין אחר, הוא בא בהליכה או שלא בא בכלל, אבל בקשר לקונגה הוא בא תמיד – ובריצה. חואן אאורליו ניכש קצת עשבים בחצר, כשבאו לחפשו. מהבוקר הוא מנכש, כדי לא להיות כמו יתר חבריו, שכשהם ...

  לולולייייי/ ירון אביטוב (פרק מתוך רומן הסיפורים "פתק מאמא", שפורסם בהוצאת עם עובד ב- 2001)   "ואמא שלך היתה עושה זהר?" שאל אותי קדוש, כשהוא בוחן אותי במבט ערמומי. "מה פתאום אמא שלי?" כעסתי על השאלה. "מה אתה חושב שהיא מרוקאית כמו אמא שלך? מה לה ולכל הפרימיטיביות הזו? וחוץ מזה אצלנו לא קוראים לזה זהר, אלא זרליט*, לידיעתך." ...

    רשימת ביקורת על "ליבשן", רומן מאת יוסי וקסמן, ידיעות אחרונות. פורסם לראשונה ב"כל הזמן" מקומון מעריב ירושלים, 2004 אלזו ואכ'זו. וילקומן לספר וונדרבאר על פרויילין קאפו ליבשן, הכוסית-הזקנה-צעירה, שמדברת בשעטנז מצחיק של גרמנית מלוכלכת ועברית של הרחוב, ועל הוונדרקינד-דומקוף השמנמן שלה, שהוא קצת הג'יגולו-קזנובה שלה וקצת הליבשן שלה וקצת הלאגרפירהר שלה, שמציל אותה מהסיוטים על אונקל אוטו הנאצי, שהפך ...

        פורסם לראשונה במדור הספרות של ידיעות אחרונות, 3.8.2007   כשטיפסתי נרגש במדרגות בניין ההוצאה לאור, חשבתי לתומי שאני בדרך לעשות היסטוריה קטנה: לעבור על ההגהות של הספר הישראלי המתורגם הראשון העומד לראות אור באקוודור – אנתולוגיה של ספרות עברית מודרנית. אולם, כשהתחלתי לעלעל בדפי ההגהות, הרגשתי כאילו נקלעתי אל בין דפיו של "עוול", הרומן של אהרון ...