מיגל, סיקסטו וראול בארץ הפלאות / ירון אביטוב (פרק מתוך פתח הדבר לאסופה "ירושלים של האנדים", הרואה אור בעריכתי ובעריכת חוליו פאסוס בהוצאת כרמל. תרגום ועריכה מספרדית: לאה פרישברג ותנחום אבגר)   האסופה הזו ("ירושלים של האנדים") מתחילה בנסיעה. נסיעה שכוללת את חציית האוקיינוס, ממשיכה בנסיעה באוטובוס, ולאחר-מכן בנסיעה במונית ספיישל. נסיעה ראשונה – טיסה: רתום לחגורת המושב של ...

  ירושלים של האנדים/ ירון אביטוב בימים אלה רואה אור בהוצאת כרמל האסופה, "ירושלים של האנדים", בעריכתי ובעריכת המשורר האקוודורי חוליו פאסוס. באסופה זו נכללים שירים, סיפורים ורשימות שכתבו מיטב היוצרים האקוודורים על ירושלים וישראל. לאסופה זו כתבתי גם פתח דבר שמסביר את המניעים שהניעו אותי ליזום ולהוציא לאור את הספר. מקצתם כתבתי גם על גב העטיפה. להלן נוסח גב ...

  אייאן חירסי עלי, כופרת, מאנגלית: טליה שלו, כנרת זמורה ביתן, 431 עמ"; סלמאן רושדי, שאלימר הליצן, מאנגלית: ארז אשרוב, 446 עמ" סלמן רושדי לא לבד. יש לו מתחרה, והפעם אישה מוסלמית – אייאן חירסי עלי, חברה לשעבר בתנועת ה"אחים המוסלמים". עלי השתתפה בעבר בטקס של שריפת ספריו של רושדי, ולימים הפכה לתאומתו הנרדפת, אחרי שהשמיעה ביקורת חריפה על האיסלאם ...

 בתחנת הדלק מצביע המתדלק על הנוסע היושב בזקיפות קומה על המושב ושואל את הנהג, הסופר ג"ון סטיינבק: "זה כלב? חשבתי שיש לך שם כושון" (עמ" 259). צבעו של הכלב צ"רלי, המלווה את סטיינבק במסעותיו ברחבי ארצות-הברית, הוא שחור, אבל הבדיחה החבוטה הזו חוזרת עד לעייפה באזורי הדרום האמריקני, עד שסטיינבק חוטף ממנה בחילה.    השנה היא 1961, שנה אחת לפני ...

  על "תעלוליה של ילדה רעה" של מריו ורגס יוסה, אחוזת בית, מספרדית: טל ניצן, 375 עמ"   התפרסם בכל הזמן, מעריב, 19.10.2007   ברוסיה של המאה ה19- נחלקו הקוראים לשני מחנות יריבים: מעריצי דוסטויבסקי ואוהדי טולסטוי. באמריקה הלטינית הם נחלקים כבר לא מעט שנים בין גבריאל גרסיה מארקס הקולומביאני ומריו ורגס יוסה הפרואני, שפעם היו חברים טובים ובהמשך הפכו ...

     על "לב משוגע" של דורית אבוש, הספריה החדשה הקיבוץ המאוחד, 344 עמ"     במהלך קריאת הרומן של דורית אבוש נתקפתי פתאום במחנק, לא רק נשימתי, גם קיומי, שאילצני להניח את הרומן לשעה קלה בצד. זה קרה בעמודים שבהם מספרת אבוש על תועמלנית של חברת תרופות נגד קצרת, הנזקקת בעצמה למשאף המוזהב שהיא משווקת ברחבי גרמניה. התקף החנק ...

  המינגווי בקובה/ רשימת מסע אישי בניחוח ספרותי ועכשיו מחובר היה אל דג גדול מכל אשר ראה מעודו, גדול מכל אשר שמע מעודו" (ארנסט המינגוויי, "הזקן והים", הוצאת "עם עובד", עמ' 67) בינואר 2002 נפטר גריגוריו פואנטס, הדייג הקובני הזקן שהעניק השראה לדמותו של הזקן ב"הזקן והים", ספרו הידוע של חתן פרס נובל לספרות, האמריקני ארנסט המינגוויי, אבל זרם המבקרים ...

  על "האיש שקנה ימי הולדת", אדולפו גרסיה אורטגה, מספרדית: עינת טלמון, נפך אבן חושן, 203 עמ"     פורסם לראשונה ב"ידיעות אחרונות" ב23.2.2007-   חרחורי הגסיסה של ילד השואה הורבינק, "המשיח האילם מאושוויץ", ששכב משותק, קודח ורועד בעריסתו המאולתרת ולא הצליח להגות אלא הברות מרוסקות, המשיכו ללוות כמה מניצולי המחנה שנים רבות לאחר שנפטר ואחרי שהשתחררו הם מהתופת. הם ...

על "הטרילוגיה המלוכלכת של הבאנה" של פדרו חואן גוטיירס. מספרדית: משה רון, הספריה לעם עם עובד, 430 עמ"   פורסם לראשונה בידיעות אחרונות עם צאת הספר   יותר מאשר בכל מדינה אחרת, קיים בקובה פער עצום בין החיים הטוריסטיים לבין המציאות האמיתית בשטח. את הפער הזה, ששום רומנטיקה בגרוש מתוצרת ה"בואנה ויסטה" או צ"ה גווארה לא תצליח לטאטא, מיטיב להמחיש ...

    רשימת ביקורת על "ליבשן", רומן מאת יוסי וקסמן, ידיעות אחרונות. פורסם לראשונה ב"כל הזמן" מקומון מעריב ירושלים, 2004 אלזו ואכ'זו. וילקומן לספר וונדרבאר על פרויילין קאפו ליבשן, הכוסית-הזקנה-צעירה, שמדברת בשעטנז מצחיק של גרמנית מלוכלכת ועברית של הרחוב, ועל הוונדרקינד-דומקוף השמנמן שלה, שהוא קצת הג'יגולו-קזנובה שלה וקצת הליבשן שלה וקצת הלאגרפירהר שלה, שמציל אותה מהסיוטים על אונקל אוטו הנאצי, שהפך ...