בננות - בלוגים / / ראש עקום – רומן חדש, קטע מתוך הספר
סהרורית
  • נאוה סמל

    ילידת יפו. בעלת תואר שני בתולדות האמנות מאוניברסיטת תל-אביב. פרסמה חמישה-עשר ספרים וארבעה מחזות. במרכז יצירתה עומדים גיבורים ילידי הארץ המתמודדים עם הזהות הישראלית ועם צלקות העבר.   ספרה כובע זכוכית שפורסם לראשונה בשנת 1985, היה הספר הישראלי הראשון אשר עסק בדור השני - בניהם של ניצולי השואה, וזכה בפרס משואה - המכון ללימודי השואה בשנת 1988. עוד מספריה: ראלי מסע מטרה; אשה על הנייר - שהיה מועמד לפרס ספר השנה לנוער בגרמניה 2004; גרשונה שונה - על החיים במשפחה של ניצולי שואה בתל אביב שזכה בפרס  National Jewish Book Awardבארצות הברית ב- 1990; לעוף מכאן על ניצול שואה מתוניסיה המלמד נערה ישראלית שיעורים בהישרדות, שנבחר כעשרת מספרי השנה הטובים לנוער בגרמניה לשנת 1995. אופרה על הספר נמצאת בהכנה – בהלחנת אלה מילך-שריף. מי גנב את ההצגה שזכה בפרס הספר המאוייר מטעם מוזיאון ישראל ובציון לשבח ב"פרס זאב" ואף עובד לסדרת טלוויזיה בערוץ 2; ישן הוא ער במקום אחר והאומץ לפחד - שני קבצי שירה לילדים.   הרומן צחוק של עכברוש שעוסק בזיכרון השואה כפי שהוא מועבר בשרשרת הדורות, ראה אור בשנת 2001 בהוצאת  ידיעות אחרונות. הספר זכה לשבחי הביקורת ואף הפך לרב-מכר ובאחרונה הפך לאופרה מצליחה בהלחנת אלה מילך-שריף ובביצוע התזמורת הקאמרית הישראלית. האופרה מוצגת בימים אלה בתיאטרון הקאמרי של תל אביב והסופרת והמלחינה זכו במשותף ב"פרס רוזנבלום לאמנויות הבמה" של עיריית תל אביב לשנת 2005. האופרה הוצגה במאי 2006 על במת התיאטרון העירוני של וורשה – פולין והוזמנה להופעות בדרום אפריקה במאי 2007. הספר יראה אור בגרמניה ב 2007.   יצירותיה של נאוה סמל תורגמו וראו אור גם באיטליה, רומניה, הולנד, ספרד, צ'כיה, בריטניה, תורכיה, אלבניה וסין.   בשנת 1999 השתתפה נאוה סמל בכתיבת התסריט לסרט התיעודי לומר קדיש וללכת על שואת יהודי טרנסניסטריה, בהפקת הטלוויזיה החינוכית הישראלית.   המחזה הילד מאחורי העיניים, סיפורה של אם לילד חריג, הוצג על הבמה בישראל במשך אחת-עשרה עונות, ייצג את ישראל בתחרות פרס איטליה 1987, שודר על ידי ה BBC לונדון, רדיו ספרד, בלגיה, צרפת, אירלנד, רומניה, גרמניה ורדיו אוסטריה, שם זכה בפרס דרמת הרדיו הטובה ביותר לשנת 1996. על הבמה הועלה המחזה ברומא, ניו יורק, לוס אנג'לס, פראג ובפסטיבל התיאטרון סיביו שברומניה. בימים אלה מוצג המחזה בתיאטרון רשיצה ברומניה, בתיאטרון הלאומי של תורכיה באנקרה, ובתיאטרון העירוני של לודז' - פולין. הפקה חדשה בישראל בשפה הערבית, עם השחקנית-זמרת אמל מורכוס, עלתה בהצגת בכורה באפריל 2005.   נאוה סמל זכתה בפרס היצירה של ראש הממשלה לשנת 1996 ובפרס "סופרות מאגן הים בתיכון" בצרפת 1994. ספרה החדש אישראל ראה אור בהוצאת ידיעות אחרונות וזכה לשבחי הביקורת. סרט תיעודי בעקבות הספר נמצא בהכנה. ספרה האחרון לצעירים איך מתחילים אהבה ראה אור בהוצאת ידיעות אחרונות. יראה אור באיטליה 2007.   נאוה סמל משתפת פעולה עם המלחינה אלה מילך-שריף גם באני רוצה להיכנס לספר בראשית - מחזור שירי תנ"ך שבוצע בידי המקהלה הקאמרית רמת- גן בפסטיבל אבו-גוש 2005 ובתיאטרון צוותא.   בין תרגומיה לתיאטרון: הניצול, משיח, כשהיא רוקדת (תיאטרון חיפה), זינגר (תיאטרון באר שבע), ילדה של כולם (בית ליסין), נערות הזהב (בית צבי), רכבת הצלה (תיאטרון אורנה פורת לילדים ונוער), רוז (תיאטרון הקאמרי).    נשואה ואם לשלושה. מתגוררת בתל אביב.  

ראש עקום – רומן חדש, קטע מתוך הספר

לפני שנולדת, נסעתי לבדי לרומא לחזרות של רביעיית מיתרים חדשה שזה לא מכבר סיימתי להלחין. אמך נותרה לבדה בטורינו. היא נתקפה חרדה, הודיעה שתסתגר בדירה מחשש להלשנה. הייתה לה תחושה שאנחנו נתונים במעקב ושדונה צֶ'צִ'ילִיָה שולחת אחרינו מרגלים. כשעמדתי על סף הדלת ומזוודתי הקטנה בידי, נשכה מדלנה את שפתיה. לו הייתי יודע שהיטלר עתיד לבקר באותם ימים בבירת איטליה, ייתכן שהייתי נעתר לתחנוניה ומבטל את הנסיעה, אבל אני הייתי אחוז קדחת של התרגשות, בשל היצירה שהבשילה, ובחרדות של אמך הקלתי ראש. אמרתי לה: "אל תהיי היסטרית. תתבגרי, מדלנה".
בתום ליל החזרות הראשון ברומא יצאתי לתומי לרחוב, עודני מסוחרר מהמוזיקה האפרוחית שבקעה לפתע מבֵּיצת התווים. הקולוסאום והפורום רומנו קיבלו את פני בזוהר נגוהות. לרגע הרגשתי כמו קיסר מנצח. בראשי העמודים, לאורך השדרה הקיסרית, הוצבו קערות ארד והאש שהובערה בהן הסתלסלה לשמיים. לפתע הבנתי שרומא כולה קושטה לכבוד ביקורו של הפיהרר. נדחקתי בקרב ההמון וזרים צוהלים טפחו על שכמי, מעודדים אותי להריע ביחד איתם. מלמלתי "וִיוָה" כמי שכפאו שד ונסוגתי לצללים שבקרן הרחוב.
ממרחק נראה שער טיטוס כאילו הוא עולה בלהבות. צלילי רביעיית המיתרים שזה עתה נולדה כבו מיד, כאילו נשפך עליהם מפל של קרח. בו ברגע הבנתי שלקיתי בחטא היוהרה. אני זוכר שאמרתי לעצמי בקול: "זה עונשך, אמן עלוב. תתבגר אתה".
אחד השיכורים ברחוב הקיא עלי. כמעט הקאתי בעצמי מצחנתי שלי. מטווס מכרכר סביב הזנב של עצמו, הפכתי בן רגע ליצור ביבים.
זונה – אולי תתרנית שלא חשה בצחנה – נטפלה אלי והציעה שתי תנוחות במחיר של אחד "לרגל האיחוד הנאצי- פשיסטי". מבלי להמתין למענה, החלה לתלוש את מכנסי ולהפשיטני ברחוב. כשניסיתי להימלט, צרחה עלבונות לגבריותי היהודית הרופסת.
המלים שאמרה לא נועדו לאוזניך. אתה צעיר מדי.
דווקא השיכור שהקיא, התייצב לצידי. הוא צעק לזונה שגם ישו היה גבר עברי ושאם היא רוצה הוכחות שתשאל את מריה מגדלנה.
הזונה מתחה זרועותיה במועל יד כפול ושאגה:
"סנטה מדלנה, בואי להציל את הגבר שלך בעל האיבר הקצוץ".
 
כל הדרך חזרה ברכבת מרומא לטורינו, ניסיתי להסיט את מחשבותיי רק אליך, לדמיין את הילד שעוד לא נולד. התעניתי, לאיזה עולם אנחנו מביאים אותך? לרגע עלתה בי המחשבה שמא מוטב היה להיפטר…
סלח לי, תומאסו. הייתי חלש ורופס. כשם שאמרה הזונה הרומאית.
 
אמך הנושכת את שפתיה על סף הדלת. למה הפקרתי אותה? איך נכנעתי לחטא היוהרה והשארתי אותה לבדה? כשפתחה לי מדלנה את דלת הדירה, שלמה ובריאה, נצמדתי אליה ולא הפסקתי לנשק את בטנה ההרה.
אולי הנשיקות שמורות אי שם במורד זיכרונך, מפני שיש הטוענים כי עובר ברחם רואה הכול ושומע הכול ומרגיש הכול, ורק בצאתו לעולם בא מלאך ומוחק בהינף אצבע את כל זיכרונותיו כדי שלא יידע את הצפוי לו.
יותר מאוחר, בעודי ספון בזרועותיה של אמך, לחשתי לה שאילו ניתן לי הכישוף לחזור אחורה בזמן, במו ידי הייתי עוזר לנירון קיסר לשרוף את העיר. טיפשים בני רומא שטענו כי יצא מדעתו.
נוכח הטירוף המשתולל מסביבנו, נירון הוא השפוי.
 

8 תגובות

  1. מרתק
    כתיבה נפלאה ,נאווה
    מברוק גדול לצאת ספרך

  2. טובה גרטנר

    היי נאוה
    נפלא,
    קראתי גם את הכתבה בעיתון, ולא עזבתי
    כן, נירון הוא השפוי, זה מצחיק
    פני העולם
    להתראות טובה

    • תודה לך, טובה. אני מקווה שעוד נותרו בעולמנו גם כמה שפויים.

  3. רקפת זיו-לי

    נפלא כתמיד.
    בהצלחה.

  4. נהדר ומרגש. מקווה שאת שמחה בשמחת ספרך כמו שאני שמחה בשמחת "מיומנה של אישה מודרנית" שלי. ומאחלת לך ומתפללת בשבילך כי גם ספרך ייכנס לרשימת רבי המכר כשלי. רב מכר מעצים את תחושת הסיפוק של היוצר הכמהה לאהבת הקהל.

    • תודה לך ענת. כל הברכות והאיחולים לספרך החדש. שברי רגל, כמו שאומרים אצלנו בתיאטרון, ואני אנסה לשבור את השנייה.

© כל הזכויות שמורות לנאוה סמל