פועלת. מילולית
  • רונית ליברמנש

    " (...)אוהבת את סילביה פלאת' (איך לא?), חסרת אלוהים, רחמים עצמיים, חסד וחנינה - גם לעצמה".  מתוך דברי ההקדמה של נתן זך לקובץ שיריי, 'הנה' 6 (אוגוסט 2005). ב-12 השנים שחלפו מאז, נישאתי (כדין), פרסמתי חמישה ספרים (האחרון, 'פגומות', ראה אור ב-2005 בהוצאת פרדס, ערכתי ותרגמתי ספרים רבים והייתי שותפה לפועלה האיכותי של הוצאת סאגה. כיום אני דוקטורנטית בתוכנית ללימודי מגדר בבר אילן. אתר הבית שלי: www.libermensh.com

ריבה אדמונית

ריבה אדמונית

אני רואה אותה אחת לשבוע, ממקומי בשורה האלכסונית שבקדמת הכיתה. היא מעדיפה להתמקם בשורה האחרונה, כיסאה שעון אל הקיר. ריבה נאה, שמנמנה ואדומת שיער, שכיסוי הראש הבוהו-שיק שלראשה נשמט בנונשלנטיות מחושבת היטב, כך שיחשוף קווצות תלתלים. אני בסך הכול אורחת בשיעור הזה – שנבחר בקפידה  - הקורס האחרון שעלי להשלים במסגרת התואר השלישי. האדמונית חריגה בכיתת הפילוסופיה הזאת, הדעתנית והוכחנית, בניצוחו של המרצה האינטראקטיבי והנמרץ. במשך תשעים דקות אין היא נותנת מבט בדבר, מרוכזת כל כולה בכיפה שהיא סורגת.

בחרתי להקדיש לה את השיר "מי יש לו ריבה כזאת", בעברית וביידיש:  
(קישור לאתר:http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1968 )




מי יש לו ריבה כזאת

http://www.zemereshet.co.il/images/ttl_left.gif

   

 



מילים: ג'נט פרידמן
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר
לחן: עממי

מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת,
רִיבָה יָפָה כָּל-כָּךְ?
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ שׁוֹשַׁנִּים
וְנִשְׁמָתָהּ זַכָּה.

לְךָ אֵלִי אֶתְפַּלְּלָה
שְׁמוֹר נָא לִי אֶת רִיבָתִי
מִי יֵשׂ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת
כְּמוֹ חֲבִיבָתִי?

מי יש לו ריבה כזאת
ריבה יפה כל-כך?
שתי עיניה שושנים
ונשמתה זכה.

לך אלי אתפללה
שמור נא לי את ריבתי
מי יש לו ריבה כזאת
כמו חביבתי?

http://www.zemereshet.co.il/images/plus.gif פרטים נוספים

הופיע בספר/חוברת "זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]", ניימן, תל אביב, תש"ו, עמוד 65




גרסה נוספת

 

[שורות 2-3] רִיבָה יָפָה רַכָּה
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ כּוֹכָבִים

[שורות 2-3] ריבה יפה רכה
שתי עיניה כוכבים

 




בית נוסף מתוך "שירים לכייפת"

 

שוב יצאו הכוכבים
על משחור הליל [כנראה שיבוש בשורה זו] אל עיני אשא אל דום
וליבי שואל

הו עד מתי אתפללה
אבקש את ריבתי
הן אחת היא בתבל
אחת חביבתי

http://www.zemereshet.co.il/images/plus.gif פרטים נוספים

 



 




יידיש

 

ווער האָט אַזאַ ייִנגעלע

פֿון דעם הימל צוגעשיקט
אַ ייִנגעלע פֿאַר מיר,
מיט אַן אוצר מיך באַגליקט
איך ליב אָן אַ שיעור.

ליכטיק איז פֿאַר מיר מייַן וועלט,
פֿון מיט זונענשייַן,
ער איז מיר טייַערער פֿון אוצרות געלט,
טייַער ייִנגעלע דו מייַנס!

ווער האָט אַזאַ ייִנגעלע,
אַ מלאכל אַ שיינס?
אויגן ווי צווי שטערנדלעך,
אַ נשמהלע אַ ריינס.

ליבער גאָט, איך בעט בייַ דיר:
היט אים אָפּ פֿאַר מיר, פֿאַר מיר!
ווער האָט אַזאַ ייִנגעלע,
אַ מלאכל אַ שיינס?…

ליו-לי, ליו-לי, ליולינקע,
ליולינקע, ליו-ליו!
ליו-לי, ליו-לי, ליולינקע,
ליולינקע, ליו-ליו!

http://www.zemereshet.co.il/images/pixel.gif



האזנה
http://www.zemereshet.co.il/images/pixel.gif
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מנדולינה: עליזה נגר
גיטרה: חן בניאן


לביצועים נוספים

 

http://www.zemereshet.co.il/images/ttl_right.gif

הקלטות נוספות

http://www.zemereshet.co.il/images/ttl_left.gif

document.getElementById("versions_but").innerHTML = '
לביצועים נוספים'

האזנה
http://www.zemereshet.co.il/images/pixel.gif
ביצוע: רבקה הבסי
שנת הקלטה: 12.8.2009
מקור: אתר

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לרונית ליברמנש