בננות - בלוגים / אומי לייסנר / שיר של מאיה אנג'לו — תרגומים יתקבלו בברכה
הפוך קטן ודי
  • אומי לייסנר

    בקשר לכתיבה משלי בבלוג זה -- כל הזכויות שמורות לאומי (נעמי) לייסנר

שיר של מאיה אנג'לו — תרגומים יתקבלו בברכה

"Still I Rise"

Maya Angelou

 

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.

 

3 תגובות

  1. משוררת נפלאה, ואיזה שיר, מחכה לתרגומים

  2. איריס אליה כהן

    היי אומי יקרה, תודה על השיר. זה בדיוק מה שאנחנו אמורות לעשות, לזרוח:)

    הנה שלושה שירים נוספים של מיה אנג'לו ותרגומים שלי

    http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=18551&blogID=290

    שבת המלכה

  3. אומי לייסנר

    תודה רבה חני ואיריס — אני הולכת לשם עכשיו:)

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לאומי לייסנר