"עִם צֵל רִיסִים מִתְחַנֵּן
עַל הַלֶּחִי"
(ויסלבה שימבורסקה. מתוך השיר – "חי")
כְּשֶׁאֲנִי יוֹשֵׁב בְּצֵּל הָאִילָן הַגָּדוֹל
הַמְּכֻנֶּה שִׁימְבּוֹרְסְקָה
יֵשׁ דֵּי מָקוֹם לְהִתְרַוֵּחַ
לִפְרֹשׂ רַגְלַיִם קָדִימָה.
הַיָּדַיִם נִמְתָּחוֹת לַצְּדָדִים
עַד קְצֶה הַיְּכֹלֶת
בַּצֵּל הַיָּפֶה
וְטוֹב לִי כָּךְ
קָשָׁה הַכְּתִיבָה בָּאוֹר הֶעָמוּם
כְּשֶׁאֲנִי נָח בְּצֵל עֵץ הַשִׁימְבּוֹרְסְקָה
אֲבָל לֹא נוֹרָא
כָּל כָּךְ נָעִים לְהִתְפַּרְקֵד
תַּחַת יוֹפְיוֹ שֶׁל הָאָבִיב הַפּוֹלָנִי
יֵשׁ מַסְפִּיק אוֹר
וְגַם דֵּי צֵל לְכֻלָּנוּ.
הָעֵינַיִם תֵּכֶף נֶעֱצָמוֹת בִּכְבֵדוּת
הַפֶּה מְפַהֵק
אֵין דָּבָר, אֲנִי אוֹמֵר לְעַצְמִי,
בְּסִפְרוֹ הַקָּטָן שֶׁל ז' הֶרְבֶּרְט אֶקְרָא אַחַר כָּךְ
וְאֶת שִׁמְעוֹן אֶכְתֹּב כְּשֶׁאֶתְעוֹרֵר
אֲנִי מְנַסֶּה לָקוּם מִצִּלָּה הָעֲנָק
שֶׁל שִׁימְבּוֹרְסְקָה
וּמְהַרְהֵר
הַאִם רִיסַי מְסֻגָּלִים לְהָצֵל
אֶת קְצֶה לֶחְיָהּ?
19 באוקטובר 2011
——————————————–
ב-17 באוקטובר 2011 פרסם ארז שוייצר סקירה על תרגום שיריה של ויסלבה שימבורסקה במדור "ספרים" של עיתון הארץ. "בצילה" פרסם גם סקירה קצרה על ספר שירי:
רגע עם שימבורסקה – שירה – הארץ
http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/1.1526336#.TqAIvL4yFWc.email
שמעון שלום,
יפה המחווה ובעיקר בהיותה מתארת קשר עמוק של כותבים למי שכתיבתם מזכה.
תודה — צדוק
תודה צדוק.
אמנם שימבורסקה נהדרת בתכלית ואני מרגיש קשר לשירתה המזכה והזכה
אך בסוד אספר לך שהשיר רומז בין היתר על העדפה מסוימת של שירת זביגנייב הרברט, ידידה של ויסלבה.
יש מספיק אור ודי צל לכולנו
איזו תובנה נכונה
מי ייתן וכל האמנים יאמצו אותה
שיר נפלא מלא ענוה, שמעון
תודה חנה.
ענווה, אולי איני יודע. תסכול מסוים – בוודאות.
כמו שהיטיב גיורא פישר לציין(:
יפה איך הפכת את התסכול לשיר אירוני, מחויך, שיש בו השלמה.
בינגו. אני שמח על קריאתך הכל כך מדויקת
תודה!
שיר יפהפה. הזכיר לי את ניוטון – משורר מז'אנר משלו, שתבע את המטאפורה שציירה אותו עומד על כתפי ענקים כדי שייטיב לראות למרחוק. ניוטון + רוזנברג מלמד כי יש תכלית נשגבת ביותר לאיברי גוף כאשר מדובר ביוצרים ממציאים.
תודה ענת – אמנם תודה מאוחרת.
לצערי יש בשיר אירוניה קלה.
אך זה כאין וכאפס בהשוואה לניוטון (וההשוואה אליו, אפעס…), שהיה ציני לתפארת, וביקש ללעוג ליריבו המדעי, רוברט הוק – גמד בעל גב עקום וכך רצה לומר לו שלא עליו משענתו (אלא על ענקים באמת – אלה שקדמו לו….).
מזדהה,
בלי מילים.
תודה איש יקר ומוכשר!
היי שמעון
הרעיון כל כך יפה,
כן יש לנו צל מכל מיני אנשים, גם כאלה שאינו מכירים
להתראות טובה
תודה טובה
ויש גם סוגים שונים של צל.