שלמה אֲבַיּוּ: שיר ושיח משורר ומתרגם

על שבעת נקבי . בְּנַחַשׁ-לַחַשׁ מַשְׁבִּיעָה וְרוֹקֶקֶת עַל נֶקֶב רְאִיָּה, עַל נֶקֶב שְׁמִיעָה, עַל וֶשֶׁט אֲכִילָה, קָנֶה לִנְשִׁימָה וְעַל פִּי הַטַּבָּעַת וּפִין לְהַשְׁתָּנָה. שֶׁבַע מְמַלֶּלֶת עַל כָּל הַשִּׁבְעָה – מַה לֹּא תַּעֲשֶׂה אֵם עַל עוֹלָלָהּ? . בְּעֵת צָרָה וָחֳלִי לְגוֹנֵן עַל בְּנָהּ, עַל שִׁבְעַת נְקָבַי נִצְבָה מִשְׁמֶרֶת מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַדְתִּי עַד לְיוֹם מוֹתָהּ. לִבִּי לִבִּי לָךְ, אִמִּי, אֵם קַדְמוֹנִיָּה – אֲנִי ...

    למקרא ספרו של חנן חֶבֶר "מראשית – שלוש מסות על שירה עברית ילידית", קשב לשירה, 2008   את הספר קיבלתי מידו של ידידי, המשורר והעורך רפי וייכרט. קראתיו יותר מפעם אחת תוך שאני מסמן בעטי ביטויים, שורות וחלקי משפטים, אם מתוך הסכמה לכתוב ואם מתוך רתיעה. איני יודע אם הדברים יגיעו לידי מאמר מסודר. מכל מקום, חב אני ...

      פרטי הספר:רפי וייכרט, שברים ומכפלות, קשב לשירה, ת"א . זהו ספר השירה התשיעי במספר של רפי וייכרט – המשורר הרגיש, המתרגם המעולה, והעורך עתיר הפעלים. הוא נוטה לשייך את עצמו לדור המשוררים שהופיעו על במתה של קריית ספר בראשית שנות התשעים. כיוון שאיני חוקר ספרות וקריאת הספרים אצלי כאוטית ואקלקטית לחלוטין – לא אני האיש שיכול להגיד ...

  שלמה אֲבַיּוּ "מדרגות הברזל" *לז'ורז' סימנון בחיבה מאוחרת . אִישׁ אִישׁ בִּשְׁבִיל מִשֶּׁלּוֹ, תָּחֲנָה סוֹפָנִית רַק שֶׁלְּךָ. אֵין מָנוֹס אֶלָּא לְהוֹדוֹת, שָֹנִים אֲרֻכּוֹת הָיִיתָ קָרְבָּן, נַעֲנֵיתָ בְּהַתְמָדָה לָעִנּוּי – פְּגוּעָה נְשָׁמָה, פָּגוּעַ גּוּף. . דִּינְךָ דִּין אָנוּס? וּבִכְלָל, יֵשׁ אָדָם אָדוֹן לִרְצוֹנוֹ? אוֹתוֹ חֶשְׁבּוֹן לַגּוּף וְלַנֶּפֶשׁ? הַאִם אָדָם, כָּל אָדָם לְעֻמְקוֹ שֶׁל עִנְיָן – כְּלוּם אֵינוֹ טוֹוֶה אֶת גּוֹרָלוֹ? ...