בננות - בלוגים / / לא אלוהימה חיימה
זורע מילים
  • אבנר אריה שטראוס

      נולד 1954 נפטר מהרבה שטויות  חרש מילים ומוזיקאי .  ספר שירה "מרחק ומידות אחרות " "Birds of the Mind and Chamelions of the Heart "  שיריו פורסמו פה... ושם כל השאר ראה הרבי מגוגל והרבנית ויקפדיה נוהג לצטט את שתיקתו בנושאים כואבים . - נוהג להקיש בפחי נפש במקל השיר או מקל דת עד שהרעש מגרש את העצב.

לא אלוהימה חיימה

 

 את השיר הזה תביני בלי ניקוד..שירהור

 
לא אלוהימה חיימה * 

 חיימה תביאי עוד כוס קפה

 

עוד מעט אני הולך

זבובים זמרי זמן מזמזם זכרונות

כמו חשמל

אני תכף נועל. 

טוב אני מוכן , עוד קצת מתמהמה,

 חיימה תפתחי את הרגליים

עוד פעם אחת רוצה למות בזרועותייך,

דברי אלי טאנטרית

חיימה את זוכרת איך פעם הכנסתי לך ת'יד מתחת לשמלה

אויש איזה טעם איך ליקקתי דבש

איך מצצת ממני את כל הצוף

שיחקנו ורכבתי עלייך

דיגי דן דיגי דם דיגי DONE הגעתי עד כאן

 

אמרת שים לי קצת דבש בקול, מעכסת

עשיתי קולים עשית קולות,

נער הייתי רדפתי אחרייך,

אה חשמל של זיכרונות זורם אל אור

אך לא ישוב האור אל החשמל.

חיימה  עוד כוס קפה.

 

 

עוד קצת מתמהמה

חושב על בנותי שאהבתי

על בני עצמי ובשרי

על הדברים שרציתי לתת

ולא ידעתי לא יכולתי

עודמעטמדי עוד מעט

כן, זמן,תכף אנעל נעלי זמן אחר,

נעילת שארים

נועל שערים.

לא מכעסת נכון? 

7 שנים חייתי עוקף זיעת אפיי

זיעת אפייך וחרון

פעם זרקת לי מציאות ולא תפסתי

כל אחד תופס רק לפעמים בלתי נתפש

פעם בעטתי בכדור רחוק,

נו הכל עשינו ממשובה שיחקנו הרבה

די גי דיגי ודיגי דן. 

 

 

חיימה היית טובה אלי

לא כן ,

הייתי טוב לך נכון ?

זהו

עוד מעט אני הולך.

לא מוחה

לא יודע למה פתאום אני בוכה,

מה את לא בוכה לא יפה

טוב לא מוחה.

  

חיימה תביאי פה רק עוד כוס קפה.

————————————-

* אומרים שחיימה נקראת על שמו של אב לא חוקי . ואלוהימה.

.* שירהור ברגע של הרהרת שזה מעין MODE כזה של ראגה הודי ידוע ,

שבו אדם מהרהר בדברים שעשה ובדברים שיעשה בזמן שאינו עושה או עסוק במהירהירות עיסוקיו. 

 

 

 

49 תגובות

  1. גם היא וגם אני הבנו בלי ניקוד. אהבתי מאד את הביטוי "לא מכעסת". הקץ המבעית חזק.

    • תודה גליה
      כבר חשבתי שהשאירו אוטתי לבד בבית
      את כנראה הצדקת הל"ז.
      מקווה שאם הייתי מפרסם את הפוסט הזה אחרי שהייתי נפטר היו באים יותר לנחם

      תודה
      🙂

  2. מישהו מפעיל כאן סחיטה רגשית?:)
    נו, טוב, עלי זה תמיד פועל.
    רק ש…שירהור עם הקדשה למישהי סודית זה קצת מקשה להגיב…כמו חדירה לפרטיות.
    אבל "דפקת" משפט כזה פולני בתגובות שאי אפשר להשאר בשקט ולתת לך להתענג על רחמים. במיוחד אם רחמים וחיימה כל היום גם שותים להם קפה ומהרהרים הירשורים…תציע שלוק ואני כבר מתנחלת לכם כאן: מנתחת פואטית בלי תעודות אבל עם המון חיבה.
    ועכשיו שאתה לא לבד…תראה חיוך.
    הנה שלי:)
    סיגל.

    • סיגל את נהדרת
      אחר כך אחשוב על תגובה
      🙂

    • מישהו מפעיל כאן סחיטה רגשית?:)
      נו, טוב, עלי זה תמיד פועל.

      הבנתי אשכ פל את המפתח.
      את מה זה אנושית ואמפטית זה סימפטתיקו

      רק ש…שירהור עם הקדשה למישהי סודית זה קצת מקשה להגיב…כמו חדירה לפרטיות.

      חדירות לא היו רק הכדור ההוא שבעטתי החוצה בטח פגע למישהי בעין

      אבל "דפקת" משפט כזה פולני בתגובות שאי אפשר להשאר בשקט ולתת לך להתענג על רחמים.

      הפולניות זה מדבק ..
      לא נותנים להנות בשקט תני להתקרבן עוד קצת

      במיוחד אם רחמים וחיימה כל היום גם שותים להם קפה ומהרהרים הירשורים…

      תציע שלוק ואני כבר מתנחלת לכם כאן: מנתחת פואטית בלי תעודות אבל עם המון חיבה.
      בלי תעודות ? איך אפשר
      חיבה זה חובה והרבה חיבוק.
      מפקיר את השיר בידייך
      מציע לך חבית עם ברז בואי שבי
      נתחי לי .
      אפילו בלי הרדמה


      ועכשיו שאתה לא לבד…תראה חיוך.
      הנה שלי:)
      סיגל.
      כאן הפה מתערטל בחיוך ענק,
      שלי יותר גדול.
      אבנר

      • הי אבנר,
        מקבלת את ההזמנה לחבית ולא באה בידיים ריקות…
        הנה הבאתי שיר ש…תבין גם עם הניקוד… הצולע:)

        זה תרגום שלי לדילן שאפשר לנסות לשיר, רק שאני זייפנית מושלמת… אז מעבירה את השירביט אליך.

        רֵיחֵךְ מָתוֹק
        עֵינָיִךְ כְּמוֹ
        שְׂנֵי עֲדַיֵי מָרוֹם.
        גֵּוֵךְ יָשָׁר
        שֵׂיעַר גּוֹלֵשׁ
        נַח רֹאשֶׁךְ עַל כָּר-חָלוֹם.

        אַךְ מִמֵּךְ אֵינְנִי חָשׁ חִיבָּה
        וְלֹא שִׂמְחָה שֶׁל אוֹהֲבִים
        נֶאֱמָנוּתֵךְ אֵינְנָה לִי
        הִיא נְתוּנָה לַכּוֹכָבִים.

        רַק עוֹד כּוֹס קָפֶה
        בִּשְׁבִיל הַדֶּרֶךְ
        רַק עוֹד כּוֹס קָפֶה
        בִּשְׁבִיל הַהֶלֶךְ…

        הַיוׁרֶד אֶל הַשְּׁאוֹל.

        אָבִיךְ פּוֹרֵעַ חוֹק הוּא
        וְנוֹדֶד אַחֲרֵי הַעֳסָקִים
        הוּא יְלַמֵּד אוֹתָךְ לִבְחוֹר
        וְאֵיךְ לִזְרוֹק סָכִּין

        וְהוּא שׁוֹמֵר עַל מַמְלָכְתוֹ
        כָּל זָר יֵדַּע זֶה מְסֻכָּן
        קוֹלוֹ מַרְעִים כְּשֶׁהוּא דוֹרֵשׁ
        עוֹד צָלָחַת לַשֻּלְחָן

        רַק עוֹד כּוֹס קָפֶה
        בִּשְׁבִיל הַדֶּרֶךְ
        רַק עוֹד כּוֹס קָפֶה
        בִּשְׁבִיל הַהֶלֶךְ…

        הַיוׁרֶד אֶל הַשְּׁאוֹל.

        אֲחוֹתֶךְ רוֹאָה עָתִיד הִיא
        כָּמוֹךְ וּכְמוֹ אִמֵךְ
        וְלֹא לָמַדְתְ קְרוֹא וּכְתוֹב
        אֵין לָךְ סְפָרִים עַל הָמָּדָּף

        לַהֲנָאוֹת שֶׁלָךְ אֵין גְּבוּל
        לְקוֹלֶךְ יֶשׁ צְלִיל שֶׁל עֶפְרוֹנִי
        אַךְ לִבֵּךְ הוּא כְּמוֹ אוֹקְיָאנוּס
        אָפֶל וּמִסְתּוֹרִי.

        רַק עוֹד כּוֹס קָפֶה
        בִּשְׁבִיל הַדֶּרֶךְ
        רַק עוֹד כּוֹס קָפֶה
        בִּשְׁבִיל הַהֶלֶךְ…

        הַיוׁרֶד אֶל הַשְּׁאוֹל.

        • אויש סיגל מה את מדברת ידיים ריקות , איך סחבת את כל זה עד כאן, משובח
          ויפה ( לא ניתפס לקטנות למרות עצמי שאוהב) אבל בגדול נפלא יש לך את זה השלב הבא זה דילו תומס
          ולמוות לא תהיה עוד ממלכה, ממשלה, מנדט 🙂
          And Death Shall Have No Dominion,
          לזה אני מוכן להביא לך חצי יקב, וקצת מן הגורן, בהחלט בהחלט,
          ברשותך לוקח את זה גם לבלוגוספירה המקבילה שלי בחלולית המירשתת.
          אגב מעניין, אוהב דילן שכמותי אפילו לא חשבתי עליו כשכתבתי את ה"שיר " שלי
          רק בסוף הפוסט נזכרתי כמה מתבקש.
          הנה מפקיר בידייך את דילן תומס וגם תוכלי לשמוע. ( אגב דילן שאל את שמו 🙂
          _____________________________________And Death Shall Have No Dominion

          And death shall have no dominion.
          Dead mean naked they shall be one
          With the man in the wind and the west moon;
          When their bones are picked clean and the clean bones gone,
          They shall have stars at elbow and foot;
          Though they go mad they shall be sane,
          Though they sink through the sea they shall rise again;
          Though lovers be lost love shall not;
          And death shall have no dominion.

          And death shall have no dominion.
          Under the windings of the sea
          They lying long shall not die windily;
          Twisting on racks when sinews give way,
          Strapped to a wheel, yet they shall not break;
          Faith in their hands shall snap in two,
          And the unicorn evils run them through;
          Split all ends up they shan't crack;
          And death shall have no dominion.

          And death shall have no dominion.
          No more may gulls cry at their ears
          Or waves break loud on the seashores;
          Where blew a flower may a flower no more
          Lift its head to the blows of the rain;
          Though they be mad and dead as nails,
          Heads of the characters hammer through daisies;
          Break in the sun till the sun breaks down,
          And death shall have no dominion.
          DYLAN THOMAS
          ——
          ומוסיף לפוסט אודיו

          • קראתי כיכבתי וראיתי שהצעת לי חברות:)

            אבל דילן תומאס זה אתגר למשוררים גדולים כי זה מעבר לסתם תרגום ומילים שאפשר לשיר אותן.

            תקשיב למשל לצליל המילים:
            mad and dead as nails
            בתרגום לעברית: מת ומשוגע כמו צפורניים

            (מד ודד חרוז, אס וניילס חרוז, מת ומשוגע לא חרוז, כמו וציפורניים לא חרוז:)

            אבל בהכירי את עצמי ובאהבת המשחק שבי, ברגע הראשון שבו יהיו לי איזה שעה שעתיים פנויות…אנסה כוחי.
            המשך יום נפלא שיהיה,
            סיגל.

  3. טוב, ללמוד לקרוא בלי ניקוד, כבר יודעים בכיתה ב':!
    ואני כבר בכיתה –
    אני מאד גדולה. ויודעת לקרוא בלי ניקוד מצויין. כמו השיר.
    ברוך השב, אבנר יקר. התגעגענו.

    • איריס תודה 🙂 עוד חייב לך תשובה מאז שחזרת אבל רציתי לתת לך זמן להתאושש ושייגמרו החגיגות שלום רב שובך
      ומברוק לקראת הספר החדש, מבטיח.
      מחזיק לך מפרט 🙂
      נשיקות

  4. אבנר הי,
    משובב נפש, מלבב ובעיקר מדגדג בחמוקיים של החיים.
    נהניתי מאוד — צדוק

    • חני /תלמה /צדוק/ איריס/
      כיף שבאתי
      באנמת דאגתי שכולם הלכו ..
      אגיב לכל אחד
      בינתיים תודה .

    • צדוק, מאד שמחתי לביקורך וגם אהבתי לקרוא אצלך מאוד.
      ברוך הבא ירושלמי 🙂
      יש פה מיעוט של המין החזק חיזוקים בהחלט יתקבלו בברכה. 🙂

  5. תַּלְמה פרויד

    אני לא מכעסת שהפלגת מכאן להרבה זמן, והנה אני מעכססת לך תגובה. מחפשת את ה- MODE הנכון. בקיצור, שיר מקסים. בלי ניקוד, אבל מנוקד בכאלה הברקות חמודות-חמדמדות שבא לבכות. ברוך השב, אבנריקו.

    • מתחברת לדבריך ,תלמה , שיר מיוחד ,אבנר והנה מקצת ההברקות שמצאתי בו:
      "תכף אנעל זמן אחר
      נעילת שארים"

      "שים לי קצת דבש בקול
      עשיתי קולים
      עשיתי קולות"

      "פעם זרקת לי מציאות
      ולא תפסתי
      כל אחד תופס רק לפעמים"

      ואלו הן רק דוגמיות

      • חנה יקרה, עונה לפי שעון חורף 🙂
        זוכרת, פעם היה שעון יד קפיץ היינו שוכחים למתוח אומרים "נעמד לי השעון "
        היום זמן דיגיטאלי לא עוצר.

        תודה הברקות, מברקים,
        ברקים קטנים באים
        ואולי
        אני כליא ברק.
        כמו פרנקלין עם עפיפון ומפתח.
        "מטרתו של פרנקלין אם כן לא הייתה הגנה מפני ברק שיכה במקרה בכליא הברק ובכך יציל את הבית, אלא פריקה של החשמל מהענן לפני התפרצות הברק."

        ומהאונה השניה :-)בעיניין חד
        פרנקלין האיש שאילף את הברק ומשך חשמל מעננים,
        גילה כי הפעולה החשמלית של גופים מחודדים, הוא מצא שמוליך מחודד, המחובר חשמלית לאדמה ("מוארק") והנמצא במרחק של 15-20 ס"מ מגוף מוליך טעון חשמלית, מפרק בהדרגה את הגוף הטעון ממטענו. לעומת זאת, מוליך מוארק לא מחודד (למשל כדור) אינו מפרק את הגוף הטעון ממטענו, עד שהמרחק בין שני הגופים יורד לשני ס"מ, ואז מתרחש ניצוץ, שמפרק את הגוף בבת אחת. בדומה, פרנקלין לא הצליח לטעון חשמלית גוף מוליך שאליו חיבר מחט. לפי דבריו, "האש החשמלית מסתלקת דרך החוד באותה מהירות שבה היא נמסרת לגוף."

        מי יציל את הבית שלי 🙂
        http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=323&wrkid=4885

        תודה
        מי אמר שאני לא ממוקד 🙂 ?

    • אני לא מכעסת שהפלגת מכאן להרבה זמן, והנה אני מעכססת לך תגובה.
      מחפשת את ה- MODE הנכון. בקיצור, שיר מקסים. בלי ניקוד, אבל מנוקד בכאלה הברקות חמודות-חמדמדות שבא לבכות. ברוך השב, אבנריקו.

      נמסתי :-)ומים לא חושבים פעמיים
      אז זרמתי בשיכפול
      תודה תלמה

  6. כיף לקרוא!!!

  7. סיגל בן יאיר

    גם בעיני מצא חן המכעסת, כמו היפוך של מעכסת
    וגם המוחה-ובוכה. נפלא.

    • גם בעיני מצא חן המכעסת, כמו היפוך של מעכסת
      וגם המוחה-ובוכה. נפלא.

      תודה
      מכעסת זה מסבתי שהיתה אומרת
      החולצה מתקמצת

      ויפה שראית זווקא שמתי אותם במרחק בטוח .. 🙂
      תודה
      אבנר

  8. התעלית על עצמך, יקירי.
    אבל למה תכף נועל, עוד מעט הולך… יש עוד המון זמן… {}

    • לאבנר,

      אני לא אשפית בחיבורי מילים, בכלל לא. ולכן, אני לא יכולה לענות כמו כולם.

      יש משהו מרתק בחיבור שבין המ שכתבת לבין השיר של דילן תומס. אני חושבת שדומיניון יכול להתרגם כנחלה.
      למוות לא תהיה כאן נחלה, למרות שהמילה בהחלט אוחזת גם את המילה שליטה.

      הדו-שיח בין השירהור שלך לבין הטקסט וגם הקריאה מעבה את חווית הקריאה ומשאיר חומר למחשבה, וגם לעיכול.

      ולכן, אני עדיין חושבת,
      וגם מהרהרת – בסך הכל קראתי את השיר רק פעם אחת והקשבתי רק פעם אחת, ועוד קראתי רק פעם אחת.

      ואת זה צריך לעבד.

      בינתיים מעניין בהחלט.
      ואני קצת צוללת למשמעויות וגם להדים של הקולות.

      חוה

    • כבר אמרתי לך שמרגיש כמו מישהו שקיבל מדליה, את יודעת שכבר יש לי בעיה בגב בגללך כבר 3 ימים עונד אותה על החזה אבל מבפנים .


      לא נועל ולא נעליי זמן 🙂

  9. עד שאמשיך עלה בי הרהור ישן
    עת חלפתי ליד בית עלמין רחב ידיים רחוק מכאן

    מצבות מעצבת לחיים שהיו
    מצבות מלאכת מחשבת עבודת יד,
    והרהורים חולפים בכל חי מתי
    יהיה הוא אחד.
    אחד מייחל למנוחה ואחר חושש ממנה
    בית מועד לכל חי ונופל
    פה כבר התחילו לקבור בקומות
    לחסוך במקומות
    שם נראה רחב ידיים קרוב יותר למרחבי הצייד הנצחיים,
    שם החיים עוברים לפני המתים שעברו לפניהם,
    גם שם ברושים סביב פרדס הנשמות? ברושים
    כמו הילה שבה שלהבת תתכנס
    ברושים סביב פרדס
    נרות סביב פרדס נשמות .
    על המצבות לא הבנתי למה שמים אבנים קטנות ?
    מעין משקולות על דפי נפש דקיקים שלא יעופו ברוח
    גם הנצח זמני שם
    הרבה נשים שוכבות עם המתים
    בית אל-מין קוראים לזה
    שם כולם שוים עלמין ועלמות
    עלמין עולמיא,
    בית עולם בית החיים קוראים לזה תימנים שם כולם משיבים את נפשם
    לקול שירת העשבים
    משיבים לבורא את שאלתו
    והוא חוזר בתשובה ניצחת.

    • אבנר,

      התגובה הזאת שלך מאוד יפה, וגם קצת ספוקי, אקרא בה שוב, מאוחר יותר.
      שווה קריאה מחודשת.

      חוה

      • השירה הזו גם אם לא התקשרה ישירות לכאן הגיעה דרך אותה מרכזיה

        תודה חוה
        אבנר

        • כן, אבנר מסתבר שכן,
          זה מה שהיה כל כך מעניין אתמול. איך מטקסט על חיימה הגעת לטקסטים אחרים.

          אבל, בגלל שלא כל כך הגבת וגם תגובותיך לא היו ממוענות, אז די התקפלתי.

          אדבר אליך כמי שמנגנת ומאוד אוהבת מוזיקה. כאשר דילן מקריא את השיר שומעים את הריתמוס, את הקצב. אתה יודע שבעצם כל ביצוע הוא יצירה מחודשת של השיר. מאוד התפעלתי. יצא עליו סרט והפסקתי לראות באמצע. אולי אראה אותו שוב. הקריאה היא מן הסרט.

          אחר כך הגיע הטקסט על בית העלמין. לא שבמציאות אני כל כך אוהבת בתי קברות – בארץ. ויש בהם גם חלקה שמתנגשת בחלקה והיום כבר קוברים בתוך קיר.

          אפשר לכתוב על זה שיר
          אבא שלי קבור בתוך קיר.

          אפשר להמשיך עם זה אבל אנחנו לא כל כך מכיריםף כדי שאשלוף איזה חוש הומור מקברי.

          בתי הקברות שבטקסט היו גם מזן אחר, כאלה שבאים אליהם בלילה רוחות רפאים, משולשים נוצריים, המלאך גבריאל נלחם במלאך מיכאל וכו' וכו'.

          השיר האחרון היה ממש אדיר. קראתי וקראתי אבל לא הגבתי.

          אני לא כל כך מכירה את המרכזיה שלך אבל אני מניחה שאתה יכול להפוך אפילו טקסט של חדשות לשיר בלוז, או אחר, בליווי תיפוף מכל סוג שהוא. אכן, חיים די מוזיקליים יש למרכזיה הזאת.

          חוה

  10. Do Not Go Gentle Into That Good Night
    Dylan Thomas

    Do not go gentle into that good night,
    Old age should burn and rave at close of day;
    Rage, rage against the dying of the light.

    Though wise men at their end know dark is right,
    Because their words had forked no lightning they
    Do not go gentle into that good night.

    Good men, the last wave by, crying how bright
    Their frail deeds might have danced in a green bay,
    Rage, rage against the dying of the light.

    Wild men who caught and sang the sun in flight,
    And learn, too late, they grieved it on its way,
    Do not go gentle into that good night.

    Grave men, near death, who see with blinding sight
    Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
    Rage, rage against the dying of the light.

    And you, my father, there on that sad height,
    Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
    Do not go gentle into that good night.
    Rage, rage against the dying of the light.

    דילן תומס כתב את השיר ליד ערש הדוי של אביו.
    אכן שיר ערש.

    • יש כל כך הרבה שירים של משוררים על אביהם. נוסח של בן ציון תוצר, אבי של נתן זך, של דליה רביקובי.

      יפה מה שהבאת, באנגלית זה תמיד נשמע טוב, דעיכת היום, שקיעת הנשמה.
      לך תדע.

      נראה שנכנסת לתוך מצב רוח של בתי קברות, ושירי מוות. זה בסדר.

      תגיד, איך קיפ קוד ליד בוסטון. מקום מדהים והדרך לשם עם הבתים הקטנים מעץ והגשם שמטפטף.

      רציתי לשאול, מכיר את מאיר אשל – יש שניים, אבל זה למד מוזיקה בבוסטון משם עבר לדרום אפריקה – ושם כתב מוזיקה לסרטים. ב0 1985 חזר לארץ. יש לו אולפן הקלטות ברחוב הארבעה.

      טוב, קצת מן הביוגראפיה שלך נתנה לי הבנה על השיר שכתבת. קצת ודי הרבה. אלוהימה אגב, זה מהסרט דוגמה – נדמה לי.

      בוא הנה, איך שהאסוציאציות רצות לך בראש.

      תביא עוד משהו על ענוג הוא הלילה, נשמות, בתי אלמין, סיעתא ד'שמיא ושאר מלאכי עליון.

      חוה

      • לא להתקפל , זה רק בינתיים, החיים גיהצו אותי,
        שם היה משהו על מתקפל,
        זה סט כזה שלוקחים לפיקניקים
        http://cafe.themarker.com/post/1737347/
        אני גר בבית אבל שם זה הסטודיו ופה הגלריה.
        אשוב
        תודה חוה.

        • לאבנר,

          קראתי, וואו, אתה קרוע לגמרי – אבל מה זה לגמרי חבל לך על הזמן.

          אתה יודע, כאן צריך להגיב מצוות אנשים מלומדה, קצת לעשות רושם, להיות אתיים, לא להעליב, ואני הרי מעליבה די במהירות, כי לא כל כך מבינים.

          אה, ושלא תיעלב, קרוע זה מחמאה. לא יודעת מה זה סטודיו ומה זה גלריה, אבל על פניו זה נשמע טוב,
          כלומר, הסטודיו וגם הגלריה… אבל לך תדע (אגב תמחוק את השאלה שלי על אשל), אבל דרכו ככה זיהיתי את המקצב הזה.

          למי שלא יודע, זה צריך להיות פשוט אולטימטיבי. האושר אני מתכוונת.

          תראה, בעניין יחסי אבות בנים ואצלי זה אבות בנות ואני מנסה באמת לעלות לסוף דעתך, ולא לרדת מן השוליים בהערות הביניים:

          היה לי אבא עשיר
          מאוד עשיר
          מלא הבטחות
          ללא אהבות
          (כי אין אהבות מאושרות)

          חיכיתי, ציפיתי, אגב בינתיים
          עכבר רעב לכדתי וזרקתי מהר
          דרך החלון וסגרתי הדלת. הוא לא
          היה נחמד כמו הארנבים
          שבסיפורי הילדים. אליס לא גרה כאן יותר
          כך אומרים ושרים בפלורנטין.

          אחרי שנים, לא יצא לי מאבא שלי כלום
          שומכלום, לא כסף, לא אהבה, לא נעלים
          צרה צרורה, ולא היה לי גם אושר.

          נו, באמת, איך אפשר להיות מאושר
          עם אבא כזה.

          אבי יושב על אי בלב ים
          והמים סביבו מעדנות.
          אי אפשר להתקרב אל אבא שלי,
          שהרי הוא רחוק, רחוק.

          ולילה אחד חלמתי חלום
          דפיקה בדלת
          צעדים במדרגות
          היה לי פחד בחלום
          אני מתכוונת.
          ידעתי שזה האבא שלי,

          אבא שלי, כאמור יושב בלב ים
          על צוק בתוך המים
          פתחתי את הדלת בבהלה
          ואחזתי בדמות
          נשארתי עם ראש ביד
          והשאר החליק בצווחה נוראית
          בגרם המדרגות
          מדרגה ועוד מדרגה

          ואני נותרתי וראש מדוזה
          בידי.
          אבי, כאמור, יושב בלב ים
          שימות, אני לוחשת ארס, שימות כבר
          האבא שלי.

          אבנר, זה שחזור של משהו שכתבתי מזמן, והראיתי אותו לחברות והם היו מאוד מזועזעות. בינתיים עד כמה שידוע לי הוא עוד חי.
          ואם הוא ימות, הוא לא יקבר בקיר
          כי יש לו הרבה כסף לבנות לעצמו וילה
          באיזה בית עלמין.

          אז אם לא נבהלת עד עכשיו
          רק להגיד שמונולוג האילוף של הנסיך הקטן הוא הכי, אבל הכי שיש בעולם.
          שמעתי את ג'ימס דין מבצע אותו.

          מקווה שלא נבהלת, בשבילי המתכון לאושר הוא להיות עצמך ולהשקיע בך. זהו ואין בלתו.

          אגב, כרטיס אשראי נדיב
          גם לא יזיק.
          עוד אקרא במכמניך
          חוה

          • כתבתי משהו די מחריד,

            השארת – אני קראתי – גם על בית הקברות וגם על הלילות.

            מקווה שאגיע למקור.
            הסרט על דילן תומס.

            אה, ואם אפשר, אולי קצת להתקדם לתיאוריה על מהירות האור או זו של הקוונטים של אינשטיין.

            כי את החשמל המציאו מזמן
            וגם את הטלפון,

            ואם לא נצליח להגיע למהירות האור
            מה שלא
            כנראה שנכבה
            ולא יהיה שום בית להציל

            C YOU IN HEAVEN OR
            HELL
            שיט WHAT?S LOVE GOT TO DO WITH IT

          • אבנר,נהר זמן ונוהר מופז

            חוה:-)
            בינתיים אוסף תאוצה
            במהירות החושך
            כך כאן הלילות מופזים
            ארוזים בחרוזים
            נפחים מפרזלים פרסת סהר
            לסנדלי הולכי ירח
            מנפח חלומות ומתפלל
            לאריכות לילות.

            רק כך יכול אני כעט
            מדם הימים ודיו הלילות
            שימי שלום על עיני בימים
            ועטרת כוכבים מופזים לילות.

          • לאבנר,

            בינתיים ראיתי את הסרט על דילן תומס. כל הלילה.

            יש מה לתפוס תאוצה, נכנסתי קצת למיינד של המשורר.
            מנוכסת עכשיו, השירה קשה ומשפיעה,
            ובכלל
            מילים, מילים

            שופך אור מחדש על השיר של חיימה.

            מה שהתחיל כקוריוז
            ממשיך כגחליליות של אור
            באמצע הרוח, באמצע המוות
            המופצץ לרחובות
            כל כך מוכר
            מהרבה מלחמות
            כשהרוח תישא נשמות
            ועדין ענוג הוא הלילה
            קר הוא המוות.
            נושף על גלים, על סנוניות
            באויר בקנה של רובה
            נישא על אדווה קלה של משב קליל
            ……

            אז חיימה תכיני בינתיים
            עוד כוס קפה.

          • לאבנר,

            בינתיים ראיתי את הסרט על דילן תומס. כל הלילה.

            יש מה לתפוס תאוצה, נכנסתי קצת למיינד של המשורר.
            מנוכסת עכשיו, השירה קשה ומשפיעה,
            ובכלל
            מילים, מילים

            שופך אור מחדש על השיר של חיימה.

            מה שהתחיל כקוריוז
            ממשיך כגחליליות של אור
            באמצע הרוח, באמצע המוות
            המופצץ לרחובות
            כל כך מוכר
            מהרבה מלחמות
            כשהרוח תישא נשמות
            ועדין ענוג הוא הלילה
            קר הוא המוות.
            נושף על גלים, על סנוניות
            באויר בקנה של רובה
            נישא על אדווה קלה של משב קליל
            ……

            אז חיימה תכיני בינתיים
            עוד כוס קפה.

          • אבנר— :)))

            שעות לילה ארוכות
            לתומס דילן הקדשתי
            אודה על האמת אותו לא הכרתי
            עד הסהר דהה בחלוני
            בינות לפרחים, ורודים
            אור שחר עלה.

            זה לא אופנתי
            כל כך
            לכתוב בחרוזים ולפסוע
            בעקבות ובתוך לילה
            מעדנות צריך גחליליות
            בחלונות ועל תווים
            וצלילים שוקטים
            סודיים.

            זה עדנים מאיטה הילוך
            עם השנים אותה הרכות
            מתרחקת אל אינסופיות
            שלי אין שליטה בה

            והלילה, כל לילה
            אותו הלילה, מה נותר
            לי
            מן הלילה?

          • נו נו לא אל תקחי אי שיט 🙂

          • ואיך לא???

            כל יום אתה משנה MOOD ו- POSE
            ואני כבר לא יודעת למה לצפות :
            :
            רק בצרלי בננה לצפוט

            לך עוד יש זכרונות
            על דינג ודונג

            ואני כבר שכחתי גן את אבי וגם
            את חיים

            רק הסהר עדיין בחלוני
            כל לילה ירח,
            כל לילה בדיוק אותו הירח

            עםPOSSILE
            גם סלעים נשברים
            אני אומרת לך
            מה עוד שגם אנשים

            אמרה דליה רביקוביץ
            ולא יספה יה, יה, יה….

          • ואיך לא??? כל יום אתה משנה MOOD ו- POSE ואני כבר לא יודעת למה לצפות : : רק בצרלי בננה לצפוט לך עוד יש זכרונות על דינג ודונג ואני כבר שכחתי גן את אבי וגם את חיים רק הסהר עדיין בחלוני כל לילה ירח, כל לילה בדיוק אותו הירח עםPOSSILE גם סלעים נשברים אני אומרת לך מה עוד שגם אנשים אמרה דליה רביקוביץ ולא יספה יה, יה, יה….

          • טוף טוף,
            תשמעי אני רואה שעשית שיעורי בית 🙂

            האמת זה די אין סופי , אני נורא מיוחד חחח

            ואז אני נזכר שבסין אם אתה אחד ממיליון יש בדיוק עוד מיליון כמוך ועכשיו שוב נזכר שאני כאן
            ויש פחות ..
            אבל עדיין יש לי קשיים
            בהבנת הנכתב כי נראה לי שפה ושם את מייחסת לי כישורים שאין לי בהבנת הנקרא, אנסה בכל זאת זה לא סינית .

            אשתדל לשוב בסדירות , אני חוזר למוטב,
            בלבד.
            ליל מנוחה.

          • אבנר, הצחקת אותי

            אגב, דילן תומס בסרט הוא טיפוס נוראי.
            ולא אפרט.

            רק תחבק איזה תינוק
            תישן טוב

            והסינים
            מה זה…… רחוק, רחוק…..
            נומי, נומי, לילה טוב
            מעליך הירח כבר מפהק

            מקווה שיחזור הכוח הגברי
            להגיב לדבריך
            אבל הגברים כאן עסוקים
            בפרסים ובספרים חדשים.

            אמיר נוסע למקדוניה לקבל פרס,
            שחר מריו הוציא ספר חדש
            שכותבים עליו ביקורות
            נהדרות ובצדק

            אז לא לדאוג
            הבוקר יביא לך רק
            טובבבבבבב

          • נו אל תקחי אי שיט 🙂

  11. קראתי כיכבתי וראיתי שהצעת לי חברות:) אבל דילן תומאס זה אתגר למשוררים גדולים כי זה מעבר לסתם תרגום ומילים שאפשר לשיר אותן. תקשיב למשל לצליל המילים: mad and dead as nails בתרגום לעברית: מת ומשוגע כמו צפורניים (מד ודד חרוז, אס וניילס חרוז, מת ומשוגע לא חרוז, כמו וציפורניים לא חרוז:) אבל בהכירי את עצמי ובאהבת המשחק שבי, ברגע הראשון שבו יהיו לי איזה שעה שעתיים פנויות…אנסה כוחי. המשך יום נפלא שיהיה, סיגל.

    • הי DEAR ,
      ישנתי שנת כלב,
      הייתי בשליחות ADD MORE ליומיים,
      למדתי קבלה ועכשיו מאחורי הדלפק במלון.

      מלא אורחים הגיעו.

      כן זה עלה כבר והאמת הבחירה הטובה ביותר שיש מהמצאי אבל רחוק מהמקור …

      במלה וחצי
      תוד ותודה 🙂

השאר תגובה ל אבנר ביטול תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לאבנר אריה שטראוס