בננות - בלוגים / איריס אליה כהן / מיה אנג'לו – לנו, שמעזות לא להעז
שחרחורת
  • איריס אליה כהן

    איריס אליה-כהן, סופרת ומשוררת, כלת פרס ראש הממשלה ליצירה לשנת 2015. "מַכְּתוּבּ" (הקיבוץ המאוחד, 2011), זכה בפרס שרת התרבות ובפרס רמת גן 2012; ספריה "דושינקָא, נשמה" (הקיבוץ המאוחד, 2013), ו"גלבי" (ידיעות ספרים, 2016) נמנו שניהם עם תריסר המועמדים לפרס ספיר. שירים מתוך ספרי שיריה "שחרחורת" (הוצאה עצמית, 2014) ו״פלא״ (ידיעות ספרים 2017) תורגמו לאנגלית, צרפתית וספרדית, פורסמו בעיתונות, בכתבי עת ובבמות אחרות בארץ ובעולם, רבים מהם הולחנו ומבוצעים על ידי אומנים שונים ולאחרונה נכנסו שניים מהם לתוכנית הלימודים הארצית בספרות. המופע "פלא – משירי איריס אליה-כהן" ובו שירים שהלחין אמיר עמרמי למילותיה של אליה-כהן, בביצוע מורן קשרו-עקרבי, עולה בימים אלה על הבמות ברחבי הארץ.

מיה אנג'לו – לנו, שמעזות לא להעז

 

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

הֱיֶה לִי פַּרְעֹה,

בְּנֶה לִי פִּירָמִידוֹת גְּבוֹהוֹת שֶׁל אֶבֶן וְחִידָה

רְאֶה בִֹּי אֶת הַנִילוּס

בַּדִמְדוּמִים

וּנְמֵרִים נָעִים אֶל

הָרוּח הָעַזָּה הַגָּווַעַת.

 

שְׂחֶה אוֹתִי קוֹנְגוֹ

שְׁמַע אוֹתִי בִּזְנָבוֹת הַתַֹּנִינִים

הָחוֹבְטִים גַּלִים בְּהָגִיעַם אֶל

חוף הָאֶתְמוֹל.

 

הַרְקֵד אֵלַי גְּפָנִים, מֵעֵבֶר לְעֵץ הַבֵּאוֹבֶּב הֵזֶה,

וְדֵבֶּר אֵלי צִ'יף

שִׁירוּ לִי צִיפוֹּרִים

שְׁבָבֵי צֶבֵע מַזְהִירִים מִבַּעַד לֶעָלִים הַיְרוּקִים הַבְּהִירִים.

 

טְעַם בִּי פְּרִי

מִיצַיו נִיגָרִים חִינָם

מֵאֵם הָאִילָן.

 

דַע אוֹתִי

 

 

אַפְרִיקָה.

 

 

 

 

For Us, Who Dare Not Dare                           

               
                                              Be me a Pharaoh     

Build me high Pyramids of stone and question

                                                 See me the Nile

                                                          at twilight

                                      and jaguars moving to

                                      .the slow cool drought                                      

 

                                                Swim me Congo   

                          Hear me the tails of alligators

                                flapping waves that reach   

                                                  .a yester shore       

 

        Swing me vines, beyond that baobab tree

                                              and talk me chief

                                                    Sing me birds

              Flash color lightening through bright
                                                     .green leaves

 

                                                   Taste me fruit

                                  its juice free falling from

                                                   .a mother tree

 

                                                          Know me

 

 

                                                           . Africa 

 

 

 

תרגום: איריס אליה כהן

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 תגובות

  1. איריס !
    וולקם !
    איזו כניסה נפלאה לבנניה עם אנג'לו
    תרגום מעולה לשיר מעולה
    תודה !

  2. למה לא דעי אותי
    אפריקה?

    • הי, זאת שאלה. לקחתי את כל השיר לכוון אחר. מבחינתי, אפריקה היא הדוברת. אני לא פונה אל אפריקה, אלא אפריקה פונה אל…
      אל מי? זאת שאלה.
      לדעתי אל הגברים. בגלל זה גם הכותרת היא בלשון נקבה.רבים.
      אבל בגלל שזה כתוב באנגלית, כנראה לעולם לא נדע. אלא אם אצליח לפגוש את מיה אנג'לו…
      אני עובדת על זה.

  3. יופי של שיר , יופי של תרגום

    "הנפש היא אפריקה"

    ברוכה הבאה איריס ושנה טובה

  4. היי איריס
    נהנתי לקרא
    יש עכשיו במוזאון גוטמן תערוכה מסביב לציד ניצוד… תערוכה שמקשרת ביו גוטמן לאפריקה.
    השיר שלך מתאים
    להתראות טובה

    • תודה טובה,
      לצערי לא אוכל לראות את התערוכה, אני בארה"ב…
      אבל אשמח לשמוע את התרשמויותיך
      אני לדמרי בעניין של אפריקה עכשיו

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לאיריס אליה כהן