בננות - בלוגים / איריס אליה כהן / מפגש עם סופרים הודיים בבית הסופר; 8/11/17
שחרחורת
  • איריס אליה כהן

    איריס אליה-כהן, סופרת ומשוררת, כלת פרס ראש הממשלה ליצירה לשנת 2015. "מַכְּתוּבּ" (הקיבוץ המאוחד, 2011), זכה בפרס שרת התרבות ובפרס רמת גן 2012; ספריה "דושינקָא, נשמה" (הקיבוץ המאוחד, 2013), ו"גלבי" (ידיעות ספרים, 2016) נמנו שניהם עם תריסר המועמדים לפרס ספיר. שירים מתוך ספרי שיריה "שחרחורת" (הוצאה עצמית, 2014) ו״פלא״ (ידיעות ספרים 2017) תורגמו לאנגלית, צרפתית וספרדית, פורסמו בעיתונות, בכתבי עת ובבמות אחרות בארץ ובעולם, רבים מהם הולחנו ומבוצעים על ידי אומנים שונים ולאחרונה נכנסו שניים מהם לתוכנית הלימודים הארצית בספרות. המופע "פלא – משירי איריס אליה-כהן" ובו שירים שהלחין אמיר עמרמי למילותיה של אליה-כהן, בביצוע מורן קשרו-עקרבי, עולה בימים אלה על הבמות ברחבי הארץ.

מפגש עם סופרים הודיים בבית הסופר; 8/11/17

משלחת רשמית של סופרים מהודו מגיעה לביקור באגודת הסופרים העברים וביום רביעי, ה 8 לנובמבר בשעה 19:30, יתקיים שיח ספרותי ישראלי-הודי בבית הסופר בהנחיית מאיר עוזיאל ובהשתתפות הסופרים: חיים באר, דורית זילברמן, יובל שמעוני וגם אנוכי הקטנה אהיה שם!
מוזמנים בחום. הכניסה חופשית 

פרטים בהרחבה כאן, כפי שכתב אותם מאיר עוזיאל:

היום אני יוצא לשדה התעופה לקבל פני משלחת סופרים מהודו ואהיה איתם במשך כל השבוע. אתם מוזמנים (ללא תשלום) לשני אירועים פתוחים לקהל, בבית הסופר בתל אביב. 1. ביום שני, מחר החל משעה 14:00 ועד 19:30 – סימפוזיון ושיח איתם 2. ביום רביעי 8 לנובמבר בשעה 19:30 עם חיים באר, דורית זילברמן, יובל שמעוני ואיריס אליה כהן.
פרטים בהרחבה כאן:

משלחת רשמית של סופרים מהודו מגיעה לביקור באגודת הסופרים העברים
הביקור יכלול פעילויות ופגישות ספרותיות
צביקה ניר יו"ר אגודת הסופרים העברים וסגניתו ד"ר דורית זילברמן, יקבלו את פני המשלחת רשמית של ששה סופרים מהודו המגיעה ביום ראשון ה-5 לנובמבר לביקור בן שבוע באגודת הסופרים העברים. הביקור יכלול פעילויות ופגישות ספרותיות רבות. מאיר עוזיאל מרכז ומנהל את הביקור.
מדובר ביוזמה משותפת עם שגרירות הודו בישראל ומשרד החוץ לרגל 25 שנים ליחסים הדיפלומטיים בין הודו לישראל. בהמשך לקשרים עם שגרירות הודו שיצרה ד"ר דורית זילברמן ס. יו"ר אגודת הסופרים העברים.
על פי החלטת שגרירות הודו בישראל, המוסד בהודו שבחר את הסופרים שיגיעו מהודו הוא "סָאהִיטְיָה אָקָדֶמִי" SAHITIA AKADEMI, זהו גוף גבוה בהודו לנושאי ספרות. מקביל במידה מסויימת לאגודת הסופרים העברים, ובהיקף גדול הרבה יותר.
הביקור הוא מיום ראשון 5 לנובמבר 2017 ועד יום ששי 10 לנובמבר 2017. נציג אגודת הסופרים ילווה את הסופרים מהודו מרגע נחיתתם ועד לעזיבתם, ובמשך כל הסימפוזיונים שאורגנו מראש והמיפגשים הספרותיים בבית הסופר. בתל אביב יבקרו הסופרים מהודו, חוץ מאשר בבית הסופר גם בבית ביאליק, ב"גנזים של אגודת הסופרים" ועוד, בירושלים יבקרו הסופרים מהודו ביד ושם וכן מתוכננים אירועים נוספים.
מהודו יגיעו:
הסופר סְרִי פּוֹל זָכָּרִיָיה פירסם למעלה מ-50 ספרים, בשפת מאליאיאלם. בהם רומנים וקבצי סיפורים, ספרי עיון, ספרי מסע וספרי ילדים. ספרי הפרוזה שלו תורגמו לשפות הודיות רבות וכן לאנגלית, לצרפתית ולגרמנית. מפרסם טורים קבועים בעיתונים הודים מובילים רבים. זכה במספר פרסים ספרותיים.
הסופרת שִילָה רוֹהְקָאר, סופרת מוערכת בשפות הינדית וגוּגָ'ארָטִית, היא פירסמה מספר רומנים וקבצי סיפורים, ופעילה ביחסי מוסלמים-יהודים בהודו. שילה רוהקאר היא בת לקהילת "בני ישראל" בהודו ורואה עצמה כצאצאית ליהודים שגלו להודו בימי בית ראשון. הספר האחרון שלה הוא "מיס סמואל, סאגה יהודית" והוא על חיי הקהילה הוותיקה הזו בהודו.
הסופרת פרופ' אסתר דויד, סופרת מוערכת באנגלית ובשפות הודיות, מפרסמת באופן קבוע מאמרים ב"טיימס" ההודי, ספריה תורגמו לצרפתית. זכתה במספר פרסים ספרותיים חשובים. פעילה גם בחוקרת אמנות וכפסלת.
פרופ' גָ'טִינְדְרָה קוּמָר נָאיָיאק, מתרגם ספרות משפות הודיות, חוקר ספרות אנגלית ועורך ספרותי, בוגר אוקספורד. תירגם ספרות הודית קלאסית ותרגומיו לאנגלית הופיעו בהוצאות ספרים יוקרתיות בעולם. זכה בפרסים ספרותיים.
פרופ' מרגרט זָאמָה, חוקרת ספרות, סופרת ומתרגמת משפת המִיצוּ. אוספת ומתרגמת סיפורי פולקלור ואגדות עם בשפת המיצו וכן ספרות מודרנית בשפה זו. זכתה בפרסים ובעיטורים על עבודתה זו ועל מאמריה בחקר הספרות של צפון מזרח הודו.
ד"ר ק. סְרִינִיוָאסָארוֹ, מזכ"ל סאהיטיה אקדמי, דוקטורט בספרות אנגלית, מתרגם ספרות מאנגלית לשפות הודיות ומשפות הודיות לאנגלית. פעיל ביצירת קשרים ספרותיים בינלאומיים. זכה בפרס על פעילותו הספרותית.
בין האירועים הפתוחים לקהל (כניסה חופשית): סימפוזיון בין הסופרים ההודים וסופרי ישראל בבית הסופר, קפלן 6 תל אביב, ביום שני 7-11-2017 משעה 14:00 ועד 17:30 וביום רביעי 8 לנובמבר ב-19:30 (בבית הסופר): פגישה עם סופרים עברים שהודו והמזרח מופיעים ביצירתם.

התמונה של ‏איריס אליה כהן‏.
צילום שלי: עליה אל מקדש בקוצ'י, קרלה

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לאיריס אליה כהן