בננות - בלוגים / איריס אליה כהן / עצה אחרונה/ ג'פרי האריסון
שחרחורת
  • איריס אליה כהן

    איריס אליה-כהן, סופרת ומשוררת, כלת פרס ראש הממשלה ליצירה לשנת 2015. "מַכְּתוּבּ" (הקיבוץ המאוחד, 2011), זכה בפרס שרת התרבות ובפרס רמת גן 2012; ספריה "דושינקָא, נשמה" (הקיבוץ המאוחד, 2013), ו"גלבי" (ידיעות ספרים, 2016) נמנו שניהם עם תריסר המועמדים לפרס ספיר. שירים מתוך ספרי שיריה "שחרחורת" (הוצאה עצמית, 2014) ו״פלא״ (ידיעות ספרים 2017) תורגמו לאנגלית, צרפתית וספרדית, פורסמו בעיתונות, בכתבי עת ובבמות אחרות בארץ ובעולם, רבים מהם הולחנו ומבוצעים על ידי אומנים שונים ולאחרונה נכנסו שניים מהם לתוכנית הלימודים הארצית בספרות. המופע "פלא – משירי איריס אליה-כהן" ובו שירים שהלחין אמיר עמרמי למילותיה של אליה-כהן, בביצוע מורן קשרו-עקרבי, עולה בימים אלה על הבמות ברחבי הארץ.

עצה אחרונה/ ג'פרי האריסון

עצה אחרונה/ ג'פרי האריסון

בַּלַּיְלָה שֶׁקָּדַם לְמוֹת אָבִי

חָלַמְתִּי שֶׁהוּא שָׁב הַבַּיְתָה

וּבְעוֹדִי בַּחֶדֶר הַיָּשָׁן שֶׁלִּי

שֶׁבַּקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית,

הוּא קוֹרֵא אֵלַי

מִתַּחְתִּית הַמַּדְרֵגוֹת

נוֹתֵן לִי כַּמָּה עֵצוֹת

שֶׁלֹּא הִצְלַחְתִּי לִשְׁמֹעַ

אוֹ לְשַׁחְזֵר, לְמָחֳרָת

כְּשֶׁשּׁוּב עָמַדְתִּי מֵעָלָיו

בְּמַחְלָקָה לְטִפּוּל נִמְרָץ

שֶׁהִתְמַלְּאָה בְּצִיּוּצֵי הַמְּכוֹנוֹת

הֶחְלַטְנוּ לְנַתֵּק

נִזְכַּרְתִּי בַּחֲלוֹם

וְשָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ קוֹרֵא בִּשְׁמִי

 

(תרגום: איריס אליה כהן)

 

Last Advice

Jeffrey Harrison

 

The night before my father died

I dreamed he was back home,

and I in my old room

on the third floor, and he

was calling up to me

from the bottom of the stairs

some advice I couldn’t hear

or recall the next day when,

standing over him

back in the ICU

full of the chirping of machines

we had decided to unplug,

I remembered the dream

and heard him call my name.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לאיריס אליה כהן