שחרחורת סופרת ומשוררת
בַּלַּיְלָה שֶׁקָּדַם לְמוֹת אָבִי
חָלַמְתִּי שֶׁהוּא שָׁב הַבַּיְתָה
וּבְעוֹדִי בַּחֶדֶר הַיָּשָׁן שֶׁלִּי
שֶׁבַּקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית,
הוּא קוֹרֵא אֵלַי
מִתַּחְתִּית הַמַּדְרֵגוֹת
נוֹתֵן לִי כַּמָּה עֵצוֹת
שֶׁלֹּא הִצְלַחְתִּי לִשְׁמֹעַ
אוֹ לְשַׁחְזֵר, לְמָחֳרָת
כְּשֶׁשּׁוּב עָמַדְתִּי מֵעָלָיו
בְּמַחְלָקָה לְטִפּוּל נִמְרָץ
שֶׁהִתְמַלְּאָה בְּצִיּוּצֵי הַמְּכוֹנוֹת
הֶחְלַטְנוּ לְנַתֵּק
נִזְכַּרְתִּי בַּחֲלוֹם
וְשָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ קוֹרֵא בִּשְׁמִי
(תרגום: איריס אליה כהן)
Last Advice
Jeffrey Harrison
The night before my father died
I dreamed he was back home,
and I in my old room
on the third floor, and he
was calling up to me
from the bottom of the stairs
some advice I couldn’t hear
or recall the next day when,
standing over him
back in the ICU
full of the chirping of machines
we had decided to unplug,
I remembered the dream
and heard him call my name.