שחרחורת סופרת ומשוררת

  אתמול קניתי את הספר "הקוסם מארץ עוץ", של ל. פרנק באום, בתירגום של גילי בר הלל סמו, שגם הוסיפה הערות מאלפות.  הרבה מאד שנים חלפו מאז קראתי את הספר הזה, לראשונה, כילדה, בתירגום של ימימה טשרנוביץ, אני חושבת, לא ממש זוכרת, וגם אין לי את הספר ההוא, כי בבית ילדותי קנו מעט מאד ספרים… (אבל מיליון אנציקלופדיות, קנו גם ...

      dex.load.subscribe("dex.player",function(){ var player364982 = new dex.player("placeholder364982", "http://cafe.themarker.com/media/t/188/485/7/file_0.jpg"); player364982.set_sandbox("cafe.themarker.com"); player364982.set_ext("jpg"); player364982.render(); });     dex.load.subscribe("dex.rate", function () { dex.rate.init('rate_1884859', 'post', 1884859, '312092', '1', 'c8j7HYZTd1c/fsGXl97exQ==','תודה')}) דברים שכתב פרופ' חנן חבר על הספר: ּ הרומן "מַכְּתוּבּ",  הוא סיפור סוחף של אהבה ובגידה, שחודר באורח נוקב לעולמן של דמויות מורכבות ולא צפויות. זהו רומן מלא חיים ומרגש שנכתב בקפדנות ובדיוק מופלגים. ...

         שלושה שירים של מיה אנג'לו שתירגמתי בעבר אִשָּׁה שֶׁכְּמוֹתִי – מיה אנג'לו  חִיּוּכֵךְ, שְׁבִיב בְּשׂוֹרָה שֶׁל שַׁלְוָה. מַהפֵּכוֹת מִתְלַהֲמוֹת מִתְפַּיְסוֹת בַּאֲפִיקֵי שָׁדַיִךְ. מְלָכִים פּוֹשְׁטֵי יָד וּכְמָרִים אדומי טבעת מְבַקְּשִׁים תְּהִלָּה בְּמִפְגַּשׁ יְרֵכַיִךְ. לְפִיתַת הָאֲרָיוֹת. לְחִיכַת הַטְּלָאִים.   דִּמְעוֹתַיִךְ, נֵזֶר פְּנִינִים שֶׁפָּקַע, בִּגְלָלָן דָּהֲרוּ פַּרְעוֹנִים לִמְצוּלוֹת הַיְּאוֹר. מֶרְחֲצָאוֹת הַדָּרוֹם מִהֲרוּ לְהַבְרִיחַ שַׁעֲרֵיהֶם בִּפְנֵי הַלַּיְלָה כְּשֶׁרוּחוֹת הַמֵּתִים הָלְמוּ ...

          (נכתב בבוסטון, בדיוק לפני שנה… איך הזמן טס כשנהנים… אה?!?)   אני יושבת אל השולחן. מול המחשב. שלכת אדומה מטורפת בחוץ. הסתיו צועק בחלון. האוויר קורא לי לרוץ אותו. אבל לא. אני מפרקת ומחברת מילים ככה שיזרמו יותר טוב דרך הלב.  לפתוח סתימות זה נקרא.  עוד אני מנסה לשרברב מושג חדש באנגלית, אני קולטת בזווית העין ...