בננות - בלוגים / שי אריה מזרחי / לא יהיה שלום/ ו"ה אודן
תכלית
  • שי אריה מזרחי

    פרסמתי ספר שירה ראשון ב-2003 ששמו "ציוּן". פרסמתי ביקורות על ספרי ושירה ופרוזה בכתבי עת שונים, כמו גם שירים. מאז יוני 2010 מנהל כתב עת מקוון לשירה ששמו כאוס. מתרגם מזה שנתיים-שלוש משיריו של המשורר האנגלי-אמריקאי ו"ה אודן, שחלקם פורסמו בכתבי עת שונים.  ספר שירים שני  "הוא המסמן את המקום" ראה אור בהוצאת רימונים (2012).  עובד כעורך לשון.

לא יהיה שלום/ ו"ה אודן

 

לא יהיה שלום

 

לַמְרוֹת מֶזֶג אֲוִיר בָּהִיר וְנָעִים

חֲיֵּךְ שׁוּב עַל הָעֵרֶךְ הַטּוֹב שֶׁבְּךָ

וְעַל הַצְּבָעִים הַחוֹזְרִים וְהַמִּתְבַּהֲרִים, הַסְּעָרָה שִׁנְּתָה אוֹתְךָ:

עִם זֹאת, לֹא תוּכַל לִשְׁכֹּחַ

אֶת הַחֲשֵׁכָה שֶׁהִסְתִּירָה אֶת הַתִּקְוָה, אֶת רוּחַ הַפְּרָצִים

שֶׁחָזְתָה אֶת נְפִילָתְךָ.

 

אַתָּה חַיָּב לִחְיוֹת עִם הַיֵּדַע שֶׁלְּךָ.

הַרְחֵק, שָׁם מֵעֵבֶר, חוּץ מִמְךָ, יֵשׁ אֲחֵרִים,

בִּמְצִיאוּת הֲזוּיָה, לְלֹא יָרֵחַ, לֹא שָׁמַעְתָּ עֲלֵיהֶם

אַךְ הֵם שָׁמְעוּ עָלֶיךָ,

לֹא יְדוּעִים בְּמִסְפָּר וּבְמִין:

וְהֵם לֹא אוֹהֲבִים אוֹתְךָ.

 

מָה עָשִׂיתָ לָהֶם?

כְּלוּם? כְּלוּם זֹאת לֹא תְּשׁוּבָה.

וּבַסוֹף תַּאֲמִין – אֵיךְ הָיִיתָ יָכוֹל שֶׁלֹּא? –

שֶׁכֵּן עָשִׂיתָ, כֵּן עָשִׂיתָ מַשֶׁהוּ.

תִּמְצָא עַצְמְךָ מְיַחֵל לִגְרֹם לָהֶם לִצְחוֹק,

תִּשְׁתוֹקֵק לַחֲבֵרוּת שֶׁלָּהֶם.

 

לֹא יִהְיֶה שָׁלוֹם.

הִלָּחֵם חֲזָרָה, עַל כֵּן, עִם כָּל הָאֹמֶץ שֶׁבְּךָ,

וּכְשֶׁתִתָּקֵל בְּהִתְנַצְלוּת לֹא אֲבִּירִית,

טַהֵר מַצְפּוּנְךָ וּזְכֹר:

הַסִּבָּה שֶׁלָהֶם, אִם יֵשׁ לָהֶם כָּזֹאת, הִיא לִמְאוּמָה בְּעֵינֵיהֶם

הֵם שׂוֹנְאִים לְשֵׁם הַשִּׁנְאָה.

תרגום נוסף שלי לשיר של אודן שפורסם בעיתון 77. לקריאת השיר באנגלית, כאן.

 

10 תגובות

  1. הו כמה נורא לשנוא לשם השנאה
    תודה שהבאת, שי יקר

  2. תרגום יפה שי
    מוזר עד כמה לפעמים יכול להיות אקטואלי לפחות הבית שאצטט לגבי פרשת תשובה

    מָה עָשִׂיתָ לָהֶם?
    כְּלוּם? כְּלוּם זֹאת לֹא תְּשׁוּבָה.
    וּבַסוֹף תַּאֲמִין – אֵיךְ הָיִיתָ יָכוֹל שֶׁלֹּא? –
    שֶׁכֵּן עָשִׂיתָ, כֵּן עָשִׂיתָ מַשֶׁהוּ.
    תִּמְצָא עַצְמְךָ מְיַחֵל לִגְרֹם לָהֶם לִצְחוֹק,
    תִּשְׁתוֹקֵק לַחֲבֵרוּת שֶׁלָּהֶם.

    ולענין השלום
    יש כל הזמן שלום בין המלחמות
    ותמיד שלום לאורך זמן בכמה וכמה מקומות
    יחסית מלבד מקומות שתמיד חיים בזבל
    שוב באופן יחסי המחצית השניה של המאה הקודמת עד היום אלו זמנים טובים יותר
    לפחות מלחמת עולם לא הייתה לנו

    ואנחנו שנמצאים בקצה של העולם המערבי מכל הבחינות לא מצליחים לפתור סכסוך כבר מאה שנה
    אולי הגיע הזמן לשנות מחשבה?

    • שי אריה מזרחי

      שלום דוד.

      תודה על התגובה המעניינת. אני חושב שמבחינה אקטואלית, המצב כיום הוא יותר אקוטי מאשר פתרון הסכסוך. יש שנאה. תמיד הייתה שנאה. אך לא אפרט יותר

      • שנאה ואהבה אלו יצרים שיתקיימו לעולמי עד
        אני בחרתי באהבה
        גם לקבל וגם לתת
        אני יודע שיותר קל לשנוא

        אך ככול שנקטין את הסיבות לשנאה תגבר האהבה
        ולכן הסכסוך הוא גורם מעכב
        הילדים חשופים מגיל צעיר לשנאה במחסומים הראשונים של חייהם
        אומרים שמי שאוהב כלבים יאהב גם הלאה בני אדם לכן בעד שילדים יחיו עם כלבים
        אז מה קורה עם מי שנחשב לשנאה של עם
        מה קורה איתו
        אני יודע כמה אני מתאמץ עם הבן שלי לאור חשיפה זו
        אני מקווה להצליח

  3. מירי פליישר

    שיר מנחם אבל …לא יהיה שלום. תמיד יש הם. אולי רק רגעים של אושר. תודה רבה שי

  4. היי שי
    זה לא לשם השינאה, זה סתם, סתם בלי סיבה, שיר שמתעסק בנושא קדום מה זאת נפש האדם
    להתראות טובה

  5. שיר עצוב מאד

    האם אין הכוונה ל"ללא כלום" ?

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לשי אריה מזרחי