קראתי ראיתי
  • דן לחמן

    הייתי שותף לעריכת המגזינים של אגודת הלהט"בים.   עבדתי עם עמוס גוטמן על התסריטים לסרטיו הקצרים "מקום  בטוח" ו - " נגוע" הקצר (שאינו דומה לנגוע הארוך). ב"מקום בטוח" הופעתי לרגע. עבדתי עם רון אסולין על תסריט הסרט "צל אחר". פעילותי החברתית האחרונה, מחוץ למסגרת האגודה, הייתה הקמת "מרכז הסיוע לנפגעי תקיפה מינית".   אני סוקר תרבות. אני כותב גם פרוזה משלי. אינני רואה את עצמי כמבקר, לא מנתח, לא מסביר. רק עוזר לתת טעימה של ספר, הצגה או מה שאני כותב עליו.

עלייתה ונפילתה של העיר מהגוני

כשברכט עבד על מחזהו עלייתה ונפילתה של העיר מהגוני בשנת 1927 ניבא ולא ידע על מה.  המחזה עוסק בבנייתה של עיר " חטאים" שנבנתה על ידי פושעים  נמלטים במדבר והפכה למרכז הימורים ותענוגות.  לאס וגאס כמו שהיא מוכרת לנו היום הוקמה בשנת 1951. היא נשלטה שנים על ידי המאפיה ומשפחות פשע עד לטיהור הגדול על ידי השלטונות.  בשנת 1928 הושמעו כמה ...

קרא עוד »

האחים קרמזוב. דוסטויבסקי

 אני רוצה להתחיל לכתוב הפעם ממקום שבדרך כלל אני מתייחס אליו בסוף המאמר, ולעתים בכלל לא. אני מתכוון לתרגום.  בימים אלו התפרסם תרגומה החדש של נילי מירסקי לספר הזה. תרגום שאיננו רק עבודת מחשבת אלא גובל בנפלא.  קראתי את קרמזוב בתרגומים קודמים ותמיד הייתה לי בעיה עם השפה.  הספר פורסם ב1880 המאה התשע עשרה עם מבני לשון שונים לחלוטין מזו ...

קרא עוד »

היעד רוי זינק

לפני כמה שנים תורגם לעברית מפורטוגזית ספרו המיוחד של מיא קוטו " ארץ סהרורית".  קוטו הוא יליד מוזמביק וספרו עסק בארץ שנחרבה במלחמת האזרחים שנמשכה שם שנים.  פתיחת ספרו של רוי זינק , שגם הוא כותב פורטוגזית, הזכירה לי את קוטו.  "במקום ההוא המלחמה הרגה את הדרך. רק הצבועים השתרכו בשבילים, נברו באפר ובאבק. סוגי עצב שמעולם לא נראו כמותם ...

קרא עוד »

קברט בקאמרי

כריסטופר אישרווד, סופר בהתהוות, צעיר הומוסקסואלי עוזב את לונדון הפוריטנית ונוסע לברלין התוססת והפתוחה בתחילת שנות השלושים. עיר של תרבות גבוהה. תיאטרון חדשני, קברטים שמיטב הכותבים הסאטיריים כתבו להם. וחיי המין הפתוחים והסוערים. מה עוד צריך צעיר.  הוא התפרנס מלימוד אנגלית בשעורים פרטיים וכך, מלבד ההכרות שלו עם הגרמנים הצעירים שהכיר, תלמידיו היוו לו מראה של גרמניה הפנימית.  מאוחר יותר ...

קרא עוד »

קומדיה בסולם מינורי האנס קיילסון

על הולנדים שהחביאו יהודים בשנות מלחמת העולם שמענו לראשונה דרך יומנה של אנה פרנק. אי אפשר, כמובן, לדעת אם מסתור אחד מעיד על אחרים. אך לפי המשתמע מהספר היה ארגון שעזר להחביא יהודים. היומן של פרנק פורסם ב1947 בהולנד, אך זכה להכרה עולמית רק כשתורגם בשנות החמישים לשפות נוספות.  בשנות השמונים, נדמה לי, כתב הארי מוליש, סופר הולנדי, את הספר ...

קרא עוד »

חנה ארנדט

 בימים אלו ימלאו שלושים ושש שנים למותה של חנה ארנדט. חנה ארנדט היא פילוסופית והוגת דעה מהגדולות של המאה העשרים. בארץ טרחו להשכיח אותה מכמה סיבות. האחת שלא הזדהתה עם הציונות כמו שהתנהלה על ידי מנהיגי המדינה. שניה, לא שכחו לה שבגיל שמונה עשרה ניהלה רומן עם גבר בן 40 לערך. הוא נשוי עם ילדים והיא סטודנטית. הוא היידגר פילוסוף ...

קרא עוד »

רואים את הלב סמואל בנשטרית

 בנשטרית הוא סופר צרפתי וספרו זכה באחד מפרסי הספרות לשנת 2009.  הספר כתוב בגוף ראשון ומספר אותו ילד בן עשר. מכיוון שהספר נכתב בצרפת האסוציאציה למשפטים הראשונים הם לספר זאזי במטרו.  זאזי הקטנה מגיעה לבקר את דודה בפריז כשכל מה שרצתה היה לנסוע ברכבת התחתית, אלא שזו מושבתת דווקא בימי ביקורה.  שרלי בן העשר הוא ילד אפריקאי ממאלי עם הפרעת קשב ...

קרא עוד »

1q84 הרוקי מורקמי

                        48Q1   הרוקי מורקמי.  הספר מתרחש בשנת 1984. שם הספר מרמז, לדרך בה שנת 1984 נהגית ביפנית. 1984. דבר המפיח ציפייה בקורא כבר מהדף הראשון לראות מה משמעות החיבור בין הספר האחר המפורסם כל כך.  לקרוא את הספר הזה הוא יציאה למסע ארוך. בספר בן 770 עמודים שהם שני חלקים ראשונים של ספר, כשהשלישי יפורסם בעתיד.  במהרה נגלה שכל פרק מוקדש לאחד ...

קרא עוד »

מתחת לאדמה בלינדה באואר

זה ספרה הראשון של הסופרת האנגליה בלינדה באואר, ספר שזיכה אותה בפרס ספר המתח הטוב ביותר לשנת 2010.  לא הייתי מגדיר את הספר כספר מתח, לפחות לא בהתחלה ועד די רחוק לתוך הספר.  הוא מתחיל בצורת סיפור על ילד בן 12 ועוקב אחריו לאורך איזה זמן. דודו של סטיבן הקטן, גיבור הספר, נרצח ונקבר על ידי רוצח ילדים סדרתי לפני שנים ...

קרא עוד »

בית היולדות דריה מעוז

אנו מקבלים כמובן מאליו כשאנו מבקרים בבית חולים מכרים גונחים מכאבים אחרי ניתוח. כשאנו מבקרים נשים אחרי לידה אנו מוצאים אותן מחייכות ושמחות. אף מלה לא נאמרת על הלידה. לכל היותר ציון אם הלידה הייתה קלה או קשה. מי מכתיב להן דרך התנהגות כזאת. נשים אחרות יודעות מה עובר על היולדת, אך גם הן שותפות להסתרה.  ספרה של דליה מעוז מתחיל ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לדן לחמן