בננות - בלוגים / / ז'ואן ויניולי / ארבעה שירים – Joan Vinyoli / Quatre poemes
איתי רון
  • איתי רון

    מתרגם מקטלאנית יליד קיבוץ, 1961. בילדותי כתבתי שירים עניין שהלך וצבר חשיבות רבה אף יותר בגיל הנעורים והבחרות. מאוחר יותר זנחתי פרקטיקה זו. שליטה בסיסית בספרדית רכשתי עוד בתיכון. למדתי בחוג לתיאטרון באוניברסיטת תל-אביב, דרכי במגמת משחק הסתיימה כעבור סמסטר אחד, והמשכתי את לימודי בחוג במסלול התיאורטי. לאחר מכן עסקתי גם בעיתונאות, בכתיבת ביקורות ספרות ובעבודת רדיו "בקול ישראל".  בשנת 1993 סיימתי לימודי מידע באוניברסיטת בר-אילן. עבדתי כספרן במקומות שונים לרבות ארכיון מכון ז'בוטינסקי, הספרייה המרכזית לביטוח ועוד. מתגורר בברצלונה משנת 1999. הספרדית שבפי לוטשה והושבחה מאוד וכעבור שנה התחלתי ללמוד קטלאנית, שפה אותה אני דובר כיום ברהיטות. עוסק בתרגום סיפורת ושירה בעיקר מקטלאנית לעברית (אבל גם מספרדית) וכן בהדרכת תיירים בעברית. נשוי + חתול.  בין הספרים שתרגמתי ניתן למנות את: מאנגלית: פישר, דיוויד, "שיחות  עם החתול שלי". פואטיקה / טובי סופר מוציא לאור, 1998. גרימזלי, ג'ים, "נער חלום". 'שופרא לספרות יפה, 1999. מספרדית: פס, סנל, "תותים ושוקולד". כרמל, 2004. מיאס,חואן חוסה, "אל תציץ מתחת למיטה". כרמל, 2007. לפורט, כרמן, "NADA". רימונים, 2007. מייאס, חואן חוסה, "זו הייתה הבדידות". רימונים, 2007. קראנסה, אנדראו  ומרטין, אסטבן, "מפתח גאודי". פן וידיעות אחרונות, 2008.  מקטלאנית: רוג', מונסראט, "שירת הנעורים". רימונים בשיתוף עם לדורי, 2004. סנצ'ס פיניול, אלברט, "העור הקר". רימונים בשיתוף עם לדורי, 2005. ריירה, כרמה, "בתוככי הכחול האחרון". במבוק, 2007. אלסמורה, סבסטיא, "העור והנסיכה". מחפש מו"ל. פתוח להצעות. בַּאוּלֵנָאס, לואיס-אנטון, "בעבור שק עצמות". מחפש מו"ל. פתוח להצעות. רודורדה, מרסה, "ראי שבור". כרמל, 2010 כתיבה מקורית: רון, איתי, "בוחן את ארג המכנס", שירים. שופרא לספרות יפה, 1999. (זוכה מלגת סיוע של קרן עמו"ס שליד בית הנשיא).

ז'ואן ויניולי / ארבעה שירים – Joan Vinyoli / Quatre poemes

3 תגובות

  1. תלמה פרויד

    יפים ומעודנים השירים והתמונות יפהפיות (בשיר ובוויז'ואל). וכן התרגום (שלך, איתי, נכון?). התעכבתי על 'שיר לילך'. האם לא עדיף "נשמט לים" – ל' בפתח, כלומר: הים מיודע – לעומת 'לים' – ל' בשווא? לא תאמין, הצצתי גם במקור. איזו שפה יפה ומתנגנת

    • את בהחלט צודקת, תלמה, ובמבט שני יש עוד כמה שגיאות ניקוד שטוב היה לו הייתי מקפיד עליו יותר. כעת למגינת הלב כבר מאוחר מדי, כיוון שמסתבר שאין אפשרות להעלות פוסט בצורת טבלה ישירות מוורד אלא יש להפוך אותו קודם לתמונה ורק כך להעלותו.

      • תלמה פרויד

        תמיד חבל לי כשאני מגלה שגיאות ניקוד. ואכן, רואה… אבל, הסך הכל יפה מאוד, איתי. לגבי המכשלות הטכנולוגיות, מי כמוני מבינה. אני כל כך לא טכנולוגית

השאר תגובה ל איתי רון ביטול תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לאיתי רון