איתי רון מתרגם מקטלאנית

      ג'ורדי פמיאס – השירה (Jordi Pàmias – La poesia) לפני שבועות אחדים פנתה אליי דולורס יורנס מן המוסד למדעי הרוח הקטלאנים (Institució de les lletres catalanes) וביקשה ממני לתרגם שיר לעברית. "בקרוב יחול יום השירה הבינלאומי" הסבירה לי ולשם כך נבחר שירו של ג'ורדי פמיאס שיתורגם לרגל האירוע ללא פחות מ-20 שפות. נרתמתי למשימה ברצון. התהליך לא ...

  שירו זה של מנל פורקאנו מובא כאן במקביל לפרסומו בגליון 49 של קצר-העט זוטא פורענות   אָהַבְנוּ זֶה אֶת זֶה כִּבְנֵי בְּלִי גִּיל. אַחֲרֵי הַכֹּל, שְׁנֵינוּ בְּנֵי אוֹתוֹ עִדָּן גֵּאוֹלוֹגִי. אָנוּ חַיִּים בְּנוֹפִים שֶׁלְּפָנִים הִלְּכוּ בָּהֶם דִּינוֹזָאוּרִים וּמָמוּטוֹת. כְּמוֹתָם נִכְּחַדְנוּ גַּם אֲנַחְנוּ. וְאַהֲבָתֵנוּ – לְפָנֵינוּ. כְּזַן טֹרַף בְּפִי אַחֵר בְּעוֹלָם קַמָּאִי הַחוֹזֵר וְנוֹהֵם אֶת דְּבָרָיו אֲחוּזִים זֶה בַּזֶּה.   ...